Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений, ботанический род, называемый Герань.
Genus of flowering plants
the botanical genus called Geranium
Герань – это род, включающий 422 вида однолетних, двухлетних и многолетних растений, обычно известных как герани или кукушкин клюв. Они встречаются в умеренных регионах по всему миру и в горах тропиков, с наибольшим разнообразием в восточной части Средиземноморья. Листья пальчато-рассеченные, обычно округлой формы. Цветки имеют пять лепестков и окрашены в белый, розовый, фиолетовый или синий цвет, часто с заметной сеткой прожилок. Размножают полуодревесневшими черенками летом, семенами или делением куста осенью или весной. Личинки некоторых видов чешуекрылых, таких как коричневый хвост, моль-призрак и мышиная моль, питаются геранью. По крайней мере, несколько видов герани являются гинодиоичными. Вид Geranium viscosissimum (липкая герань) считается протомясоядным.
Geranium is a genus of 422 species of annual, biennial, and perennial plants that are commonly known as geraniums or cranesbills. They are found throughout the temperate regions of the world and the mountains of the tropics, with the greatest diversity in the eastern part of the Mediterranean region. The palmately cleft leaves are broadly circular in form. The flowers have five petals and are coloured white, pink, purple, or blue, often with distinctive veining. Propagation is by semiripe cuttings in summer, by seed, or by division in autumn or spring. Geraniums are eaten by the larvae of some Lepidoptera species including brown tail, ghost moth, and mouse moth. At least several species of Geranium are gynodioecious. The species Geranium viscosissimum (sticky geranium) is considered to be protocarnivorous.
Имя
Название рода происходит от древнегреческого γέρανος (géranos) — «журавль». Английское название «cranesbill» происходит от сходства плодовой коробочки некоторых видов с головой и клювом журавля. Завязь формирует голову, а удлинённый столбик пестика создаёт впечатление клюва.
The genus name is derived from Ancient Greek γέρανος (géranos) 'crane'. The English name 'cranesbill' derives from the resemblance of the fruit capsule of some of the species to a crane's head and bill. The ovary portion forms the head and the prolonged stigma creates the appearance of a beak.
Описание
Цветы обычно пятилепестковые, от белых до фиолетовых. Листья пальчато-раздельные на узкие, заостренные доли.
The flowers are typically five petaled and white to purple. The leaves are palmate divided into narrow, pointed segments.
Смешанность с пеларгонией
Неоднозначно, но "герань" также является общепринятым названием для растений рода Pelargonium, которые также относятся к семейству Geraniaceae и широко выращиваются как однолетние садовые растения. Линей первоначально включал все виды в один род – Geranium, но позднее, в 1789 году, Шарль Л’Эритье разделил их на два рода. Другие бывшие представители рода теперь классифицируются как Erodium, включая растения, известные как filarees в Северной Америке. Термин "выносливая герань" часто используется для обозначения садовых Geranium, чтобы отличить их от Pelargonium, которые не морозостойки в умеренном климате. Однако не все виды Geranium морозостойки (см. ниже). Форма цветков является одним из способов различения родов Geranium и Pelargonium. Цветки Geranium имеют пять практически одинаковых лепестков и, следовательно, радиально симметричны (актиноморфны), в то время как цветки Pelargonium (а также Erodium) имеют два верхних лепестка, отличающихся от трех нижних, что придает им плоскость симметрии (зигоморфны).
Confusingly, "geranium" is also the common name of members of the genus Pelargonium, which are also in the family Geraniaceae and are widely grown as horticultural bedding plants. Linnaeus originally included all the species in one genus, Geranium, but they were later separated into two genera by Charles L’Héritier in 1789. Other former members of the genus are now classified in Erodium, including the plants known as filarees in North America. The term "hardy geranium" is often applied to horticultural Geraniums to distinguish them from the Pelargoniums, which are not winter hardy in temperate horticulture. However, not all Geranium species are winter hardy (see below). The shape of the flowers offers one way of distinguishing between the two genera Geranium and Pelargonium. Geranium flowers have five very similar petals, and are thus radially symmetrical (actinomorphic), whereas Pelargonium (and also Erodium) flowers have two upper petals which are different from the three lower petals, so the flowers have a single plane of symmetry (zygomorphic).