Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командо Харамиллиста Морленсе 23 мая (сокращенно CJ23M) – это повстанческая группировка в Мексике, придерживающаяся аграрных и левых взглядов и носящая имя аграрного лидера и военачальника Рубена Харамильо. Их деятельность представляет собой классическую вооруженную пропагандистскую акцию, которая преследовала одну цель: заявить о существовании командования и его идеологии. Эта инициатива была предпринята в период глубокого политического кризиса в стране и предшествовала появлению граффити, свидетельствующих о деятельности группы в различных районах штата Морелос.
Rebel group in Mexico
The Comando Jaramillista Morelense of May 23 (shortened CJ23M) is a rebel group in Mexico, attached to agrarian and leftist thoughts, taking the name of the agrarian leader and militar Rubén Jaramillo. His operation is a classic armed propaganda action that fulfilled one objective: to disseminate the existence of the command and its ideology. An initiative carried out at a time of profound political decomposition in the rest of the country, preceded by the making of paintings that gave account of the existence of the group in different parts of the states of Morelos.
История
CJM взял имя Рубена Джарамильо, который был связан с движением сапатистов в 1940-х и 1950-х годах и был убит 23 мая 1962 года. Бомбардировки были посвящены памяти Джарамильо и осуществлены, поскольку CJM заявлял о своей борьбе с коррупцией правительственных лидеров, в частности, Серхио Эстрада Каджигала (губернатора Морелоса) и президента Висенте Фокса. Группа утверждает, что Эстрада Каджигал причастен к наркоторговле и возглавляет коррумпированное и репрессивное правительство. CJM заявляет, что не является террористической организацией, а противостоит правительству, и подчеркивает отсутствие намерения причинять вред гражданскому населению – одна из причин, по которой взрыв был произведен в воскресенье (когда банки были закрыты и на улицах было мало людей). Группа была основана 24 мая 2004 года, когда было опубликовано их первое коммюнике, в котором сообщалось о первой атаке, а требования Рубена Джарамильо были взяты за идеологическую основу и объявлено об "укреплении его наследия". В период с 23 мая 2004 года по 23 мая 2009 года группа опубликовала девятнадцать Коммуникадо, выражающих поддержку социализму и оппозицию неолиберализму, не выдвигая при этом конкретных требований. Схожая по названию группа, Comando Jaramillista de la Region Oriente, опубликовала Коммуникадо в Оахаке 11 ноября 2004 года. На протяжении многих лет в штате Морелос действовали и другие вооруженные группировки. Помимо восстаний, возглавляемых Рубеном Джарамильо, в 1974 году активно действовала партия Partido Proletario Unido de América. В последнее время активизировались Народная революционная армия и Fuerzas Armadas Revolucionarias del Pueblo (Народные вооруженные революционные силы). Группа также угрожает возобновить военную деятельность в случае фальсификации выборов, называя этот процесс "жертвой сотен революционеров и борцов за социальную справедливость, отдавших свои жизни и свободу ради свободного, достойного и справедливого общества для всех". Она также призывает к объединению различных политических и социальных организаций, как действующих подпольно, так и придерживающихся различных взглядов (либеральных, демократических, прогрессивных, революционных, социалистических и т.д.). Группа также поддержала кандидатуру Андреса Мануэля Лопеса Обрадора и заметные мирные гражданские движения во время выборов 2006 года, а также выразила солидарность с Боливарианской революцией. Группа призывает к "сопротивлению, которое следует искать в защите и демократической трансформации" республиканских институтов и, как следствие, в восстановлении государства и нации, а также членов Другой кампании. 15 мая 2004 года федеральное правительство и Национальный профсоюз работников образования подписали Альянс за качество образования, соглашение, направленное на преобразование системы образования посредством государственной политики, способствующей повышению качества и справедливости образования в стране. Однако эта мера вызвала враждебность со стороны некоторых представителей педагогического сообщества, спровоцировав протесты, якобы затрагивающие их трудовые права. Группа выразила сочувствие этим протестам, осудив репрессии. Группа также выступала против проектов автомагистралей Lerma Tres Marías, северо-западного обхода и Proyecyo siglo 21 с автомагистралью Солнца. 23 мая 2009 года группа опубликовала заявление № 19, в котором выразила свою симпатию различным политическим и социальным движениям, подвергшимся "преследованиям" со стороны правительства Фелипе Кальдерона Хинохосы. CJ23M стала активно заявлять о себе лишь недавно; о предыдущей деятельности в регионе ничего не известно.
CJM took the name of Rubén Jaramillo, who was associated with a Zapatist movement in the 1940s and 1950s and was murdered on May 23, 1962. The bombings were a tribute to Jaramillio and carried out because CJM claimed to be against the corruption of government leaders; in particular, Sergio Estrada Cajigal (governor of Morelos) and President Vicente Fox. The group claims Estrada Cagijal is involved in drug trafficking and runs a corrupt and repressive government. The CJM claims not to be terrorists, but anti government, and have stated they have no interest in harming civilians – one of the reasons why the bombing was on a Sunday (when the banks were closed and few people were about). The group was founded on May 24, 2004, where their first communiqué came out, claiming their first attack, taking the demands of Rubén Jaramillo as an ideological basis and "strengthening their legacy". Between May 23, 2004, and May 23, 2009, the group issued nineteen Comunicados expressing their support of socialism and their opposition to neoliberalism without expressing specific demands. A similarly named group, Comando Jaramillista de la Region Oriente, issued a Comunicado in Oaxaca on November 11, 2004. Over the years there have been other armed groups in the State of Morelos. Besides the rebellions led by Ruben Jaramillo, the Partido Proletario Unido de América flourished in 1974. More recently, the Popular Revolutionary Army and Fuerzas Armadas Revolucionarias del Pueblo (People's Armed Revolutionary Forces) have been active. The group also threatens to reactivate its military activity in the event that the elections are "a fix" calling the process as a "sacrifice of hundreds of revolutionaries and social fighters who lost their lives and freedom for the sake of a free, dignified and fair to all ". It also calls for the union of the various political and social organizations either from underground and from all perspectives (whether liberal, democratic, progressive, revolutionary, socialist, etc.) The group also came to tie with the candidacy of Andrés Manuel López Obrador and notable peaceful civil movements during the 2006 elections, in addition to showing solidarity with the Bolivarian Revolution. The group calls for "resistance to be found in the defense and democratic transformation" of republican institutions and, consequently, in the reconstitution of the State and the Nation, as well as the members of The Other Campaign. The May 15, 2004, the Federal Government and the Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación signed the Alliance for the Quality of Education, an agreement that seeks to transform the model education through public policies that promote higher quality and equity in education in the country. But this measure was received with hostility by some sectors of the teaching profession, provoking demonstrations, for supposedly affecting their labor rights. The group sympathized with these protests, describing the repression. The group also opposed the Lerma Tres Marías highway projects, northwestern bypass and the Proyecyo siglo 21 with the highway of the sun. On May 23, 2009 the group released its statement number 19 in which they show their sympathy for various political and social movements that had suffered "persecution" by the government of Felipe Calderón Hinojosa. CJ23M only recently became a vocal group; prior activity is unheard of in the region.
Атака банамекса
24 мая CJM 23 взяла на себя ответственность за подрыв трех взрывных устройств в отделениях банков Banamex, Bancomer, Santander Serfin и HSBC, а также за обнаружение невзорвавшегося четвертого устройства в филиале одного из этих банков в городе Джиутепек, Куэрнавака, штат Морелос. Группа также заявила о возложении подношения к бюсту Рубена Джарамильо, расположенному в городе Джиутепек. Нападение было совершено в память о смерти Рубена Джарамильо и сопровождалось резкой критикой правительства Висенте Фокса и губернатора штата Морелос Серхио Эстрада Кахигала, обвинив его администрацию в коррупции и неэффективности. В заявлении указывалось, что атаки были направлены против коррупции со стороны руководителей Серхио Альберто Эстрада Кахигала Рамиреса, губернатора Морелоса, и Висенте Фокса.
The May 24 CJM 23 claimed responsibility for the detonation of three devices in the bank branches and a fourth device that was found without exploding in a branch of Banamex, Bancomer, Santander Serfin and HSBC, in the city of Jiutepec, Cuernavaca, Morelos. The group also claimed to have placed an offering on the bust of Rubén Jaramillo, located in the city of Jiutepec. The attack was carried out in commemoration of the death of Rubén Jaramillo, in addition to strongly criticizing the government of Vicente Fox and the governor of the state of Morelos, Sergio Estrada Cajigal accusing his administration of corrupt and inefficient. The attacks said they were carried out against the corruption of government leaders Sergio Alberto Estrada Cajigal Ramírez, governor of Morelos and Vicente Fox.
Другие инциденты
В последующих коммюнике они говорили о гибели активистов коренных народов, таких как Грегорио Санчес Меркадо в штате Герреро и Павела Гонсалеса в Мехико, а также обвинили неолиберальную систему в "обнищании организаций коренных народов". Группа также критиковала президентство Висенте Фокса, а также экономическую и социальную политику, проводившуюся в период правления партий PAN и PRI. 23 октября 2005 года самодельное взрывное устройство было взорвано перед отделением банка BBVA в муниципалитете Темикско, штат Морелос, что привело к материальному ущербу другим заведениям в радиусе 30 метров и незначительным травмам нападавшего. Еще одно взрывное устройство было обезврежено, и двое человек были арестованы, но на следующий день освобождены. Группа заявила об ответственности за нападение, однако власти провели расследование и пришли к выводу, что это заявление было ложным.
In the following communiqués, they spoke about the death of indigenous activists such as Gregorio Sánchez Mercado, in the state of Guerrero and Pavel Gonzalez in Mexico City, in addition to accusing the neoliberal system of "impoverishing indigenous organizations." The group also criticizes the presidency of Vicente Fox and in addition to the economic and social policies that were developed during the government of the PAN and the PRI. The October 23, 2005, a Improvised explosive device detonated in front of a branch of BBVA in the municipality of Temixco, Morelos, causing material damage to other establishments within a 30 meter radius and leaving an attacker with minor injuries. Another explosive was also deactivated and two people were arrested, but released the next day. The group claimed responsibility for the attack, however, the authorities investigated the incident, and came to the conclusion this was a lie.