Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 1997 Марксистско-ленинская террористическая группа в Перу, перуанская партизанская группировка.
1982 1997 Marxist–Leninist terrorist group in Peru
the Peruvian guerrilla group
Революционное движение имени Тупака Амару (англ. Túpac Amaru Revolutionary Movement, сокращенно MRTA) — перуанская марксистско-ленинская партизанская армия, возникшая в начале 1980-х годов. Заявленной целью движения было показать левым группам в Перу, стремившимся к переменам через действующее правительство, возможность радикальной революции. MRTA также стремилась предложить альтернативу другой радикальной группировке – «Сияющему пути», что привело к прямой конкуренции между ними. Возглавлялось движение Нестором Серпа Картолини («товарищ Эваристо») до его смерти в 1997 году. MRTA названо в честь Тупака Амару II, лидера восстания XVIII века, который, в свою очередь, был назван в честь своего предка Тупака Амару, последнего вождя инков. Правительство Перу, Государственный департамент США и Европейский парламент признали MRTA террористической организацией, однако 8 октября 2001 года MRTA было исключено из списка иностранных террористических организаций Государственного департамента США. В период наибольшей активности в движении насчитывалось несколько сотен активных членов.
The Túpac Amaru Revolutionary Movement (lang es, abbreviated MRTA) was a Peruvian Marxist Leninist guerrilla army which started in the early 1980s. Their self declared goal was to demonstrate to leftist groups in Peru that sought change through the current government the viability of radical revolution. The MRTA also aimed to provide an alternative to another militant group, the Shining Path, which placed them in direct competition. and by Néstor Cerpa Cartolini ("Comrade Evaristo") until his death in 1997. The MRTA took its name in homage to Túpac Amaru II, an 18th century rebel leader who was himself named after his claimed ancestor Túpac Amaru, the last indigenous leader of the Inca people. The MRTA was designated as a terrorist organization by the Peruvian government, the US Department of State, and the European Parliament but was later removed from the United States State Department list of Foreign Terrorist Organizations on 8 October 2001. At the height of its strength, the movement had several hundred active members.
Идеология
Идеология MRTA формируется как перуанским национализмом, так и марксизмом-ленинизмом. MRTA берет свое название от Сапа Инки Тупака Амару, последнего императора инков, возглавившего неудачное восстание против испанского колониального правительства и казненного в 1572 году. Один из его потомков, Хосе Габриэль Конкорканки, принял имя Тупак Амару II и возглавил еще одно народное восстание против испанцев (1780–1782). MRTA рассматривала себя как авангард идей, уже пользовавшихся поддержкой среди угнетенных групп, подобно этому лидеру коренных народов. MRTA утверждает, что глобализация является механизмом неоколониализма, и даже что между ними нет существенной разницы. Организация объединила нескольких бывших членов перуанских вооруженных сил, участвовавших в левом правительстве Хуана Веласко Альварадо (1968–1975), а другая часть представляла собой подразделение Революционного левого движения, кастроистской партизанской группировки, потерпевшей поражение в 1965 году. После первых демократических выборов в Перу после периода военного правления (1968–1980) MRTA пыталась заключить союз с другими левыми организациями. В период с 1982 по 1984 год MRTA продолжала укреплять свои военные и политические структуры внутри организации.
The ideology of the MRTA is informed by both Peruvian nationalism and Marxism Leninism. The MRTA takes its name from Sapa Inca Tupac Amaru, the last Inca emperor who led a failed rebellion against the Spanish colonial government and was executed in 1572. One of his descendants, Jose Gabriel Concorcanqui, took the name Tupac Amaru II and led another popular revolt against the Spanish (1780–1782). The MRTA considered itself the vanguard of ideas that already had popular support among oppressed groups, much like the indigenous leader. The MRTA argues that globalization is the mechanism of neo colonialism, even that there is no real difference. The former gathered several ex members of the Peruvian armed forces that participated in the leftist government of Juan Velasco Alvarado (1968–1975), and the latter represented a subdivision of the Revolutionary Left Movement, a Castroist guerrilla faction which was defeated in 1965. The MRTA attempted to ally with other leftist organizations following the first democratic elections in Peru after a military government period (1968–1980). in the Period of 1982–1984, the MRTA continued to organize its military and political structures internally.
Операции
Первое действие MRTA произошло 31 мая 1982 года, когда пять его членов, включая Виктора Полая Кампоса и Хорхе Тальледо Ферию (членов Центрального комитета), ограбили банк в Ла-Виктории, Лима. Во время ограбления Тальледо был убит по ошибке своими же. В полночь 28 сентября 1984 года члены MRTA обстреляли посольство Соединенных Штатов, причинив ущерб, но не вызвав жертв. MRTA взяла на себя ответственность за нападение, направив сообщение в посольство Соединенных Штатов. Контртеррористическая программа Перу ослабила способность группы проводить партизанские атаки, и MRTA столкнулась с внутренними распрями, а также с ожесточенными столкновениями с маоистским соперником «Сияющий путь», арестами или гибелью лидеров и потерей поддержки со стороны левых сил. Попытка MRTA расширить свою деятельность в сельской местности привела к конфликту с «Сияющим путем», где они не смогли составить конкуренцию более радикальной группировке. 22 марта 2006 года Виктор Полай, партизанский лидер MRTA, был признан виновным перуанским судом почти в 30 преступлениях, совершенных в конце 1980-х и начале 1990-х годов. В деле, привлекшем международное внимание, Лори Беренсон, бывшая студентка MIT и американская социалистическая активистка, проживавшая в Лиме, была арестована полицией 30 ноября 1995 года по обвинению в сотрудничестве с MRTA. Впоследствии военный суд приговорил ее к пожизненному заключению (позже гражданский суд сократил срок до 20 лет).
The first action by the MRTA occurred on 31 May 1982, when five of its members, including Victor Polay Campos and Jorge Talledo Feria (members of the Central Committee) robbed a bank in La Victoria, Lima. During the hold up, Talledo was killed by friendly fire. On the midnight of 28 September 1984, members of the MRTA fired on the United States Embassy, causing damage but no casualties. The MRTA claimed responsibility for the attack in a message sent to the United States embassy. Peru's counterterrorist program diminished the group's ability to carry out guerrilla attacks, and the MRTA suffered from infighting as well as violent clashes with Maoist rival Shining Path, the imprisonment or deaths of senior leaders, and loss of leftist support. The MRTA's attempt to expand in to rural areas put them in conflict with the Shining Path, where they failed to compete with the more radical group. On 22 March 2006, Víctor Polay, the guerrilla leader of the MRTA, was found guilty by a Peruvian court on nearly 30 crimes committed during the late 1980s and early 1990s. In a case that attracted international attention, Lori Berenson, a former MIT student and U. S. socialist activist living in Lima, was arrested on 30 November 1995, by the police and accused of collaborating with the MRTA. She was subsequently sentenced by a military court to life imprisonment (later reduced to 20 years by a civilian court).
Комиссия по установлению истины и примирению
Комиссия по установлению истины и примирению Перу установила, что данная группировка несет ответственность за 1,5% расследованных случаев смерти. В своих окончательных выводах, опубликованных в 2003 году, Комиссия отметила:
Peru's Truth and Reconciliation Commission determined that the group was responsible for 1.5% of the deaths investigated. In its final findings published in 2003, the Commission observed:
В отличие от «Сияющего пути» и подобно другим вооруженным организациям Латинской Америки, с которыми она поддерживала связи, MRTA брала на себя ответственность за свои действия, ее члены использовали униформу или другие опознавательные знаки, чтобы отличать себя от гражданского населения, воздерживалась от нападений на безоружных гражданских лиц и в определенные моменты проявляла готовность к мирным переговорам. Тем не менее, MRTA также совершала преступления, включая убийства, как в случае с генералом Энрике Лопесом Альбухаром, захват заложников и систематические похищения людей – все эти деяния нарушают не только личную свободу, но и международное гуманитарное право, которое MRTA заявляла, что уважает. Комиссия по установлению истины и примирению также отмечает, что одной из целей MRTA было придание легитимности политически мотивированному насилию в Перу. Комиссия осуждает это оправдание насилия и утверждает, что оно способствовало возможности других организаций применять более масштабное насилие, чем они могли бы в иных обстоятельствах. Более того, существование таких групп, как MRTA, по мнению Комиссии, легитимизировало авторитарную, милитаристскую и репрессивную политику правительства Альберто Фухимори.
Unlike Shining Path, and like other armed Latin American organizations with which it maintained ties, the MRTA claimed responsibility for its actions, its members used uniforms or other identifiers to differentiate themselves from the civilian population, it abstained from attacking the unarmed population and at some points showed signs of being open to peace negotiations. Nevertheless, MRTA also engaged in criminal acts; it resorted to assassinations, such as in the case of General Enrique López Albújar, the taking of hostages and the systematic practice of kidnapping, all crimes that violate not only personal liberty but the international humanitarian law that the MRTA claimed to respect. The Truth and Reconciliation Commission goes on to note one of the MRTA's goals was to legitimize politically motivated violence in Peru. The Truth and Reconciliation Commission both condemns this justification of violence, and argues it contributed to the ability of other organizations to inflict greater violence then they might have otherwise. Further, the existence of groups like MRTA, the Truth and Reconciliation Commission argues, legitimized the authoritarian,
militaristic, and repressive policies of the government of Alberto Fujimori.