Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская актриса (1929–1981)
Indian actress (1929–1981)
the Indian actress
Наргис Датт (урождённая Фатима Рашид, также известная как Нирмала Датт; 1 июня 1929 – 3 мая 1981) — индийская актриса и политик, работавшая в кино на хинди. Считается одной из выдающихся и величайших актрис в истории индийского кино, Наргис часто воплощала на экране образы утончённых и независимых женщин. Её работы охватывали широкий спектр жанров, от эксцентрической комедии до глубокой драмы, и были отмечены различными наградами. За три десятилетия карьеры Наргис дебютировала в кино в возрасте шести лет, исполнив небольшую роль в фильме «Талаш-э-Хак» (1935), однако её настоящая актёрская карьера началась с фильма «Таманна» (1942). Первая главная роль Наргис была в фильме «Такдир» (1943). Прорывом для Наргис стали романтическая лента «Андаз» (1949) и музыкальный фильм «Барсаат» (1949). Впоследствии она снялась в криминальной драме Раджа Капура «Аваара» (1951), которая имела огромный успех у критиков и зрителей. После небольшого спада в начале 1950-х годов она вновь заявила о себе в комедийной драме «Шри 420» (1955) и романтической комедии «Чори Чори» (1956). Наргис сыграла главную роль в эпической драме Мехбуба Хана «Мать Индия» (1957), номинированной на премию «Оскар» и ставшей самым кассовым фильмом в Индии на тот момент, за что она получила премию Filmfare Award за лучшую женскую роль. В 1960-х годах она появлялась в фильмах реже. Среди её работ этого периода — драма «Раат Аур Дин» (1967), за которую она была удостоена первой Национальной кинопремии за лучшую женскую роль. В 1958 году Наргис вышла замуж за своего партнёра по фильму «Мать Индия» Сунила Дютта. У них было трое детей, в том числе актёр Санджай Дютт. Вместе с мужем Наргис основала культурную труппу Ajanta Arts Culture Troupe, которая приглашала к сотрудничеству многих ведущих актёров и певцов того времени и организовывала театральные представления в приграничных районах. В начале 1970-х годов Наргис стала первым покровителем Индийского общества по борьбе со спастическими заболеваниями, а её дальнейшая работа с этой организацией принесла ей признание как социального деятеля и впоследствии — место в Раджья Сабхе в 1980 году. Наргис умерла в 1981 году от рака поджелудочной железы, всего за три дня до того, как её сын Санджай Дютт дебютировал в кино на хинди в фильме «Рокки».
Nargis Dutt (born Fatima Rashid, also known as Nirmala Dutt; 1 June 1929 – 3 May 1981) was an Indian actress and politician who worked in Hindi cinema. Regarded as one of the finest and greatest actresses in the history of Indian cinema, Nargis often portrayed sophisticated and independent women. Her work was in a range of genres, from screwball comedy to literary drama, and earned her various accolades. In a career spanning three decades, Nargis made her screen debut in a minor role at the age of six with Talash E Haq (1935), but her acting career actually began with the film Tamanna (1942). Nargis had her first leading role with Taqdeer (1943). Nargis had her breakthrough with the romance film [[Andaz (1949 film) (1949) and the musical Barsaat (1949). Following this she starred in Raj Kapoor's crime drama Awaara (1951), which was a major critical and financial success. After a brief setback in the early 1950s, she reemerged with the comedy drama Shree 420 (1955) and the romantic comedy Chori Chori (1956). Nargis starred in Mehboob Khan's Oscar nominated epic drama Mother India (1957), the highest grossing film in India at that point of time, for which she won Filmfare Award for Best Actress. She would appear infrequently in films during the 1960s. Some of her films of this period include the drama Raat Aur Din (1967), for which she received the inaugural National Film Award for Best Actress. Nargis married her Mother India co star Sunil Dutt in 1958. Together they had three children, including the actor Sanjay Dutt. Along with her husband, Nargis formed the Ajanta Arts Culture Troupe which hired several leading actors and singers of the time and held stage shows at border areas. In the early 1970s, Nargis became the first patron of The Spastic Society of India and her subsequent work with the organisation brought her recognition as a social worker and later a Rajya Sabha nomination in 1980. Nargis died in 1981 of pancreatic cancer, only three days before her son Sanjay Dutt made his debut in Hindi films with the film Rocky.
Ранние годы
Наргис родилась 1 июня 1929 года как Фатима Рашид в Калькутте, Бенгальское президентство, Британская Индия (ныне Калькутта, Западная Бенгалия, Индия). Ее отец, Абдул Рашид, ранее Моханчанд Уттамчанд Тяги ("Мохан Бабу"), происходил из богатой семьи наследников в Равалпинди и принял ислам, будучи ранее индуистом. Ее мать, Джадданбай Хуссейн, родом из города Бенарес, штата Бенарес, родилась в мусульманской семье, имевшей корни в индуистском брахманском сословии, которое приняло ислам; она была исполнительницей классической музыки хиндустани и одной из первых пионеров индийского кинематографа. Семья Наргис переехала из Пенджаба в Аллахабад, Объединенные провинции Агра и Оудх, а затем окончательно поселилась в Калькутте, Бенгальское президентство.
Nargis was born on 1 June 1929 as Fatima Rashid in Calcutta, Bengal Presidency, British India (now Kolkata, West Bengal, India). Her father Abdul Rashid, formerly Mohanchand Uttamchand Tyagi ("Mohan Babu"), was originally a wealthy heir from Rawalpindi who had converted from Hinduism to Islam. Her mother was Jaddanbai Hussain, from Benares City, Benares State, who was born into a Muslim family of Hindu Brahmin origin which had converted to Islam; and was a Hindustani classical music singer and one of the early pioneers of Indian cinema. Nargis' family then moved from Punjab to Allahabad, United Provinces of Agra and Oudh, before settling in Calcutta, Bengal Presidency.
1935 - 1948: Дебют в кино и прорыв
Фатима впервые появилась в кино в 1935 году в фильме «Талаше Хак», когда ей было шесть лет, под именем «Малышка Наргис». Наргис (نرگس) – персидское слово, означающее нарцисс, цветок подснежника. В дальнейшем во всех своих фильмах она указывалась как Наргис. После дебюта Наргис снялась во множестве фильмов. В 1943 году, в возрасте 14 лет, она сыграла в фильме Мехбуба Хана «Такдир» вместе с Мотилялом. Фильм имел кассовый успех, и её игра получила широкое признание. Журнал Filmindia назвал его «превосходным дебютом». После «Такдира» Наргис снялась в фильме «Анбан» 1944 года. Затем Наргис сыграла главную роль в исторической драме «Хумайун» 1945 года, вместе с ведущим актером того времени Ашоком Кумаром и в мифологическом фильме «Рамаяни». В 1946 году она снялась в фильме «Наргис». Эти фильмы имели умеренный успех. В 1948 году она впервые сотрудничала с Раджем Капуром в драме «Ааг», где она исполнила роль бездомной женщины, ставшей актрисой. Фильм не имел большого успеха и показал средние кассовые сборы. Однако это был первый из более чем дюжины фильмов, в которых вместе снялись Радж Капур и Наргис. Она также сыграла в очень успешной трагедии «Мела», редактор Filmindia Бабурао Патель похвалил её игру, но посчитал её роль матери «неубедительной» и «неестественной». По данным IBOS, кассовые сборы фильма в 1948 году составили 50 лакхов рупий. С учетом инфляции, по состоянию на 2015 год, эта сумма приблизительно равна 340,44 крорам рупий. Её последний фильм в этом году, «Аноха Пьяр», не имел успеха.
Fatima made her first film appearance in the 1935 film Talashe Haq when she was six years old, credited as Baby Nargis. Nargis (نرگس ) is a Persian word meaning Narcissus, the daffodil flower. She was subsequently credited as Nargis in all of her films. Nargis appeared in numerous films after her debut. In 1943 at the age of 14, she appeared in Mehboob Khan's Taqdeer, opposite Motilal. The film was a box office success, and she was extensively praised for her performance. Filmindia referred to it as "an excellent debut". Following Taqdeer, Nargis starred in the 1944 film Anban. Nargis next starred in the 1945 period drama Humayun, opposite the leading actor of those times, Ashok Kumar and the mythological film Ramayani. In 1946 she starred in Nargis. These films were moderately successful. In 1948, she made her first collaboration with Raj Kapoor, the drama Aag, in which she portrays a homeless woman who becomes an actress. The film was not a major success and did average business at the box office. However this marked the first of more than a dozen films in which Raj Kapoor and Nargis appeared together. She also starred in highly successful tragedy film Mela, the editor of Filmindia, Baburao Patel praised her performance, but in her role of mother found her "unconvincing" and "synthetic", The reported box office gross for the film according to IBOS was ₹50 lakhs in 1948. The adjusted gross as of 2015 is roughly estimated at ₹340.44 crores. Her last film of the year was Anokha Pyar, which was not a success.
1949 - 1954: подъем к известности, успех и неудача
В 1949 году Наргис снялась в драме Мехбуба Хана "Андаз", получившей высокую оценку критиков. В фильме она сыграла Нину, муж которой Раджан (Радж Капур) подозревает её в измене с другом Дилипом (Дилип Кумар). Фильм стартовал в прокате медленно, но как только распространились положительные отзывы, он стал крупным коммерческим успехом и самым кассовым фильмом всех времен. Эта картина стала первым хитом в карьере Капура и прорывом для Наргис и Кумара. После этого она снялась в фильме "Барсаат", режиссером которого был Капур, где Наргис исполнила роль деревенской красавицы, а Капур – поэта. Фильм стал дебютом Нимми, которая впоследствии стала известной актрисой. Выход фильма был предвкушаемым благодаря огромному успеху "Андаза", и он также стал крупным кассовым хитом. "Барсаат" стал самым кассовым фильмом 1949 года и всех времен, побив рекорд "Андаза". Затем последовали роли в фильмах 1950 года: "Мена Базар", романтической драме "Джоган", "Джан Пахечан", музыкальной драме "Бабуль" и "Аадхи Раат". И "Джоган", и "Бабуль" имели успех в прокате, а её игра в "Бабуле" была особенно отмечена. После этого она снялась в драматических фильмах "Хулчул" и "Дидар" (оба 1951 года). Успех "Андаза" и "Барсаата" произвел впечатление на Раджа Капура, который был восхищен экранным обаянием и присутствием Наргис. Поэтому он выбрал её на роль в фильме "Аваара" (1951) (часто пишут как "Авара"). Хотя фильм рассказывал об отце и его отчужденном сыне, Наргис сыграла ключевую роль адвоката, знающей правду о том, что Радж (в исполнении Капура) и Рагхунатх (в исполнении Притхираджа Капура) – отец и сын. В отличие от ролей, исполняемых другими актрисами того времени, Наргис изобразила прямолинейного адвоката, критикующего тех, кто считает женщину "вещью, предназначенной для домашних хлопот". В одной из сцен "Аваары" она также появилась в купальнике, что было смелым нарядом для индийской женщины в ту эпоху. Фильм вышел в прокат 14 декабря 1951 года и получил всеобщее признание за игру Притхираджа, Раджа и Наргис. Фильм стал блокбастером не только в Индии, но и за рубежом, сделав Наргис и Раджа известными звездами в таких странах, как Греция и Соединенные Штаты. Собрав 12,5 миллионов рупий в Индии, он стал самым кассовым фильмом всех времен, побив рекорд "Барсаата". В 1952 году Наргис снялась в романтическом фильме "Бевафа", который не имел большого успеха. Затем она снялась в психологической драме "Анхоне". Наргис была высоко оценена за исполнение двойной роли, и её игра получила признание критиков. Более того, rediff отметил: "Эта воздушная актриса одинаково умело раскрывает противоречивые качества как общительной куртизанки Мохини, так и её достойной сводной сестры и наследницы Руп". Затем она снялась в приключенческом фильме "Амбер". Из её фильмов, вышедших в 1952 году, успехом пользовался только "Анхоне". После этого в 1953 году вышел фильм "Дхун", который также не имел большого успеха. Её последним фильмом года стала романтическая драма "Аах", которая также не имела большого успеха, но часто считается культовой классикой. Её единственным фильмом 1954 года был "Ангарей".
In 1949, Nargis starred in Mehboob Khan's critically acclaimed drama Andaz. The film saw her playing Neena, whose husband Rajan (Raj Kapoor) suspects of her having an affair with her friend Dilip (Dilip Kumar). It had a slow start at the box office, but as soon as positive word of mouth spread, it emerged as a major commercial success and the highest grossing film of all time. The film was first hit in Kapoor's career, and a breakthrough for Nargis and Kumar. Following this she starred in Barsaat, directed by Kapoor starred Nargis as a village belle and Kapoor as a poet. The film was the debut of Nimmi, who would later become a well known actress. Its release was already hyped due to the huge success of Andaz, and therefore it became another major box office success. Barsaat was the highest grossing film of 1949, as well as of all time, breaking the record of Andaz. She followed this with roles in the 1950 films Meena Bazaar, the romantic drama Jogan, Jan Pahechan, the musical drama Babul, and Aadhi Raat. Both Jogan and Babul were box office hits and her performance in Babul was specially noticed. Following this she starred in the drama films Hulchul and Deedar (both 1951). Due to the success of Andaz and Barsaat, Raj Kapoor was impressed by Nargis' onscreen charm and presence. He therefore chose her to play a character in Awaara (1951) (often written as Awāra). Although it revolved around a father and his estranged son, Nargis played the pivotal role of a lawyer who knows the truth that Raj (played by Kapoor) and Raghunath (played by Prithviraj Kapoor) are son father. Unlike the roles played by other actresses of those times, Nargis portrayed an outspoken woman lawyer who criticises the people who regard woman as a "thing made for household chores". She was also seen donning a swimwear in a scene from Awaara, a bold outfit for an Indian woman to wear in that era. The film was released on 14 December 1951, receiving universal acclaim for the performances of Prithviraj, Raj and Nargis. Not only in India, the film was a blockbuster overseas too, making Nargis and Raj well known stars in countries such as Greece and the United States. Grossing 12.5 million in India, it became the highest grossing film of all time, breaking the record of Barsaat. In 1952, Nargis starred in the romance film Bewafa, which was not a major success. Following this, she also starred in the psychological drama Anhonee Nargis was highly appreciated for enacting a dual role and her performance garnered critical acclaim. Furthermore, rediff commented "The ethereal actress is equally adept at bringing out the conflicting qualities of both the gregarious courtesan Mohini as well as her dignified half sister and heiress, Roop". She then starred in the adventure film Amber. Out of her releases of 1952, only Anhonee was a success. Following this was the 1953 film Dhoon, which was not a major success. Her last film of the year was the romantic drama Aah, which too was not major success, despite this it is often regarded as a cult classic. Her only film of 1954 was Angarey.
1955 - 1958: Возрождение и слава
Наргис возродила свою карьеру с социальной драмой Раджа Капура «Шри 420» (1955). В фильме Наргис играет школьного учителя, ставшего возлюбленной Раджа (в исполнении Капура). Это был последний фильм, снятый Наргис под руководством Раджа Капура. В комментарии к ее игре rediff отметил, что «игра актеров способствует утверждению фильма об этичном образе жизни и высоких идеалах. Сдержанность Наргис в фильме контрастировала с экспрессивностью Раджа Капура». Фильм стал крупным блокбастером, став самым кассовым в Индии на тот момент. В 1956 году она вновь сотрудничала с Капуром в кассовом успехе «Чори Чори», повествующем о девушке (Наргис), которая убегает из дома, чтобы выйти замуж за пилота-ловеласа (Пран), но влюбляется в репортера (Капур), с которым знакомится в автобусе. Как отметила theprint, между главными героями наблюдалась прекрасная химия. Фильм также имел огромный кассовый успех, став одним из самых прибыльных фильмов года. В том же году она исполнила эпизодическую роль в фильме Капура «Джагте Рахо». Этот фильм стал последним, в котором Наргис и Радж Капур снялись вместе. В 1957 году она снялась в эпической драме Мехбуба Хана «Мать Индия», номинированной на премию «Оскар», за которую получила премию Filmfare Award за лучшую женскую роль. Бабурао Патель из киножурнала Filmindia в декабре 1957 года назвал «Мать Индию» «величайшим фильмом, когда-либо снятым в Индии» и написал, что ни одна другая актриса не смогла бы так убедительно исполнить эту роль, как Наргис. «Мать Индия» общепризнанно считается лучшей работой Наргис. По данным Box Office India, чистые сборы фильма составили 40 миллионов рупий, а валовые – 80 миллионов рупий, что было самым высоким показателем для индийского фильма до выхода «Mughal e Azam» (1960). При этом, по оценкам, скорректированные на инфляцию чистые сборы «Матери Индии» в январе 2008 года составили бы 1,173 миллиарда рупий. В 2017 году Box Office India подсчитала, что общее количество зрителей «Матери Индии» в домашнем прокате превысило 100 миллионов, что делает его одним из самых кассовых индийских фильмов за всю историю с учетом инфляции. В 1958 году Наргис получила премию Filmfare Award за лучшую женскую роль и стала первой индианкой, удостоенной награды за лучшую женскую роль на Международном кинофестивале в Карловых Варах (Чехия). Также в 1957 году она снялась в фильме «Пардеси» (на английском языке известен как «Journey Beyond Three Seas»), который был совместным индо-советским производством. После замужества с Сунилом Даттом в 1958 году Наргис оставила кинокарьеру, чтобы посвятить себя семье, после выхода ее последних фильмов. С 1951 по 1957 год Box Office India признавала Наргис лучшей актрисой.
Nargis revived her career with Raj Kapoor's social drama Shree 420 (1955). In the film, Nargis portrays a school teacher who becomes Raj's (played by Kapoor) love interest. It was Nargis' last under Raj Kapoor's direction. Commenting on the performance, rediff said that "The perfromances help the film's endorsement of ethical living and high thinking. Nargis' quiet demeanour in the film contrasted with Raj Kapoor's flamboyance". The film was a major blockbuster, emerging as the highest grossing film in India at the time. She once again collaborated with Kapoor for the box office success Chori Chori (1956), which revolves around a girl (Nargis) who runs away from her house in order to marry a gold digger pilot (Pran), but ends up falling for a news reporter (Kapoor) whom she meets in a bus. Described by theprint which praised the lead's chemistry. The film was also a major box office success emerging as one of the highest grossing films of the year. In the same year, she did a special appearance in Kapoor's Jagte Raho. The film was her last to co star Raj Kapoor. In 1957, she appeared in Mehboob Khan's Oscar nominated epic drama Mother India, which won her the Filmfare Award for Best Actress. Baburao Patel of the film magazine, Filmindia, in December 1957, described Mother India as "the greatest picture produced in India" and wrote that no other actress would have been able to perform the role as well as Nargis. Mother India is generally regarded as Nargis's best performance. Box Office India gave the film's net collection as ₹40 million and its gross as ₹80 million, the highest for an Indian film up until Mughal e Azam (1960), while estimating that Mother India's inflation adjusted net would be equivalent to ₹1.173 billion in January 2008. Box Office India later estimated in 2017 that Mother India had over 100 million footfalls at the domestic box office, making it one of the highest grossing Indian films of all time when adjusted for inflation. Nargis won the Filmfare Best Actress Award in 1958 and became the first Indian to receive the Best Actress award at the Karlovy Vary International Film Festival in present day Czech Republic. Also in 1957, she acted in the Pardesi (marketed as Journey Beyond Three Seas in English), which was an Indo Soviet co production. After her marriage to Sunil Dutt in 1958, Nargis gave up her film career to settle down with her family, after her last few films were released. From 1951 to 1957, Box Office India ranked Nargis as the top actress.
1960 - 1968: Финальные фильмы
Её последнее появление в кино состоялось в психологической драме "Раат аур Дин" (1967), после того как её убедили вернуться к актерской деятельности спустя 15 лет. Наргис также была членом Раджья Сабхи (верхней палаты индийского парламента) с 1980 по 1981 год, но из-за рака заболела и скончалась в период исполнения своих полномочий.
She made her last film appearance in the psychological drama Raat Aur Din (1967), being convinced to act after 15 years. Nargis was also nominated to the Rajya Sabha (upper house of Indian Parliament) from 1980 to 1981, but due to cancer she fell ill and died during her tenure.
Личная жизнь
Наргис долгое время была в отношениях с актером Раджем Капуром, который был ее партнером по фильмам "Авара" и "Шри 420". Радж Капур был женат и имел детей. После того, как он отказался развестись со своей женой, Наргис прекратила их девятилетние отношения. Наргис вышла замуж за актера Сунила Датта, индуса панджабского происхождения из касты мохаялов, 11 марта 1958 года. Перед свадьбой Наргис приняла индуизм и взяла имя Нирмала Датт. По сообщениям, Датт спас ей жизнь во время пожара на съемках фильма "Мать Индия". Она также помогала сестре и матери Датта. У них было трое детей: Санджай Датт, Намрата Датт и Прия Датт. Санджай стал успешным киноактером. Намрата вышла замуж за актера Кумара Гаурава, сына известного актера Раджендры Кумара, который снимался вместе с Наргис и Сунилом Даттом в фильме "Мать Индия". Прия стала политиком и членом парламента (Лок Сабха). Наргис любила носить белые сари, разговаривать по телефону и есть панипури, которые продавались на улице. Она прекрасно плавала и любила играть в крикет со своими братьями.
Nargis had a long time relationship with actor Raj Kapoor, who was her co star in the films Awaara and Shree 420. Raj Kapoor was married and had children. After he refused to divorce his wife, Nargis ended their nine year long relationship. Nargis married actor Sunil Dutt; who was a Hindu, also of Punjabi Mohyal descent, on 11 March 1958. Prior to their marriage, Nargis converted to Hinduism and adopted the name Nirmala Dutt. Reportedly, Dutt had saved her life from a fire on the sets of Mother India. She had also reportedly helped Dutt's sister and mother. They had three children: Sanjay Dutt, Namrata Dutt, and Priya Dutt. Sanjay went on to become a successful film actor. Namrata married actor Kumar Gaurav, son of veteran actor Rajendra Kumar who had appeared alongside Nargis and Sunil Dutt in Mother India. Priya became a politician and a Member of Parliament (Lok Sabha). Nargis loved wearing white saris, speaking over the telephone and eating panipuris sold on the streets. She was an excellent swimmer and enjoyed playing cricket with her brothers.
Болезнь и смерть
2 августа 1980 года Наргис заболела во время заседания Раджья Сабхи, и первоначально предполагалось, что причиной является желтуха. Её срочно доставили домой и госпитализировали в больницу "Брич Кенди" в Бомбее. После 15 дней обследований, в течение которых её состояние продолжало ухудшаться и она быстро теряла вес, в 1980 году ей диагностировали рак поджелудочной железы, и она прошла лечение от этого заболевания в Мемориальном онкологическом центре Слоан-Кеттеринга в Нью-Йорке. По возвращении в Индию её состояние ухудшилось, и она вновь была госпитализирована в больницу "Брич Кенди". 2 мая 1981 года Наргис впала в кому после того, как серьёзно заболела, и умерла на следующий день в возрасте 51 года. Поскольку она боялась огня, она хотела, чтобы её похоронили в соответствии с мусульманскими обычаями. Её тело несли на носилках в соответствии с индуистскими традициями. Сунил и Санджай совершили намаз вместе с другими скорбящими. Она была похоронена на кладбище Бада Кабарстан в Мумбаи. 7 мая 1981 года, на премьере дебютного фильма её сына "Рокки", для неё оставили одно место вакантным. Хотя смерть Наргис связывают с раком поджелудочной железы, её дочь, Намрата Датт Кумар, утверждала, что её мать успешно боролась с раком, но умерла от инфекции мочевыводящих путей. Сын Наргис, Санджай Датт, добавил, что ослабленный иммунитет сделал её уязвимой для инфекции.
On 2 August 1980, Nargis fell ill during a session of the Rajya Sabha, with the initial cause assumed to be jaundice. She was rushed home and admitted to Breach Candy Hospital in Bombay. After 15 days of tests, during which her condition kept worsening and she rapidly lost weight, she was diagnosed with pancreatic cancer in 1980 and underwent treatment for the disease at Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City. Upon her return to India, her condition deteriorated and she was admitted at Breach Candy Hospital. Nargis went into a coma on 2 May 1981 after she became seriously ill and died the next day, aged 51. Because she feared fire, she wanted to be buried in accordance with the Muslim customs. Her body was carried on a bier according to Hindu customs. Sunil and Sanjay offered Namaz along with other mourners. She was buried at Bada Qabrastan Mumbai. On 7 May 1981, at the premiere of her son's debut film Rocky, one seat was kept vacant for her. Although Nargis' death is attributed to pancreatic cancer, her daughter, Namrata Dutt Kumar, claimed her mother had successfully fought the cancer but died from a urinary tract infection. Nargis's son, Sanjay Dutt, added that her lowered immunity levels made her susceptible to the infection.
Общественный имидж
Наргис считается одной из величайших и выдающихся актрис индийского кино. Rediff.com включил её в свой список "Лучшие актрисы Болливуда всех времен", а в 2011 году назвал её величайшей актрисой всех времен, отметив: "Актриса с широким диапазоном, стилем, грацией и невероятно тёплым присутствием на экране, Наргис – настоящая звезда, достойная восхищения". В 2022 году она была включена в список "75 лучших актрис Болливуда" от Outlook India. Одна из самых высокооплачиваемых актрис 1950-х годов, Наргис фигурировала в списке "Лучшие актрисы" Box Office India с 1948 по 1957 год и возглавляла его в течение восьми лет (1951–1957). Сари Наргис были одним из главных элементов стиля 1950-х годов. Yahoo! поместил её на 3-е место в списке "Десять самых знаковых красавиц хинди-кино". В 2000 году она была удостоена звания "Лучшая актриса тысячелетия" от Hero Honda и журнала Stardust, а в 2010 году CNN включил её в список 25 величайших азиатских актёров в истории. В 2021 году Time Out поставил её на 2-е место в своём списке "Десять лучших актрис Болливуда". Её фильмы "Авара" и "Мать Индия" считаются одними из величайших фильмов, когда-либо созданных, согласно опросам, проведённым Британским киноинститутом и News18.
Nargis is regarded as one of the greatest and finest actress of Indian cinema. Rediff. com placed her in its "Bollywood's Best Actresses of all time" list, and later in 2011, listed her as the greatest actress of all time, stating: "An actress with range, style, grace and an incredibly warm screen presence, Nargis is truly a leading lady to celebrate." In 2022, she was placed in Outlook Indias "75 Best Bollywood Actresses" list. One of the highest paid actress of the 1950s, Nargis appeared in Box Office Indias "Top Actresses" list from 1948 to 1957, and topped the list for eight years (1951 1957). Nargis's sarees were a major style statement in the 1950s. Yahoo! placed her 3rd in its "Ten most iconic beauties of Hindi cinema" list, In 2000, she was honoured with "Best Actress of the Millennium" by Hero Honda and film magazine Stardust. and was listed in the 25 greatest Asian actors in history by CNN in 2010. In 2021, Time Out placed her 2nd in its "Ten best Bollywood actresses" list. Her films Awaara and Mother India, are both considered as one of the greatest films ever made in polls by British Film Institute and News18.
Стиль игры и восприятие
Наргис была известна своими женскими персонажами, которые стояли "плечом к плечу" с мужскими. Наряду с Мадхубалой, она также пользовалась большой популярностью в Греции. Её считают одной из лучших и разносторонних актрис индийского кино. Особенно она была известна своим изображением сильных, независимых женщин в своих фильмах. В статье для Indian Express Сампада Шарма отметила: "Своей работой Наргис оставила впечатление, которое до сих пор не имеет себе равных". М. Л. Даван из The Tribune сказал: "Практически во всех своих фильмах Наргис создавала женщину, которую можно было бы желать и обожествлять. Харизма её экранного образа заключалась в том, что он с одинаковой легкостью колебался между простотой и шиком". Сурендра Кумар из The Sunday Guardian заявил: "Она была универсальной актрисой, способной одинаково убедительно играть серьезные, легкие и даже комедийные роли. Она могла быть изысканной и утонченной, как в фильмах 'Аваара', 'Чори Чори' и 'Андаз'; простой и обычной, как в 'Шри 420'; и воплощением традиционной деревенской женщины, как в 'Мать-Индия'".
Nargis was known for her female characters that stood "shoulder to shoulder" with the male characters. Along with Madhubala, she also had large fan following in Greece. She is regarded among the finest and versatile actresses of Indian cinema. She was especially noted for her portrayal of strong, independent woman in her films. Writing for Indian Express, Sampada Sharma stated, "With her work, Nargis left an impression that still remains unmatched." M. L. Dhawan from The Tribune said, "In almost all her films Nargis created a woman who could be desired and deified. The charisma of Nargis's screen image lay in that it oscillated between the simple and the chic with equal ease." Surendra Kumar of The Sunday Guardian stated, "She was a versatile actor who could carry off serious roles, light roles and even comic roles with the same élan. She could be urbane and sophisticated, as in Awaara, Chori Chori and Andaz; simple and ordinary, as in Sri 420; and every inch a traditional village woman, as in Mother India." quote box|align=left|width=31em|bgcolor=lightgrey|quote="Multiple personality disorder isn´t something that you see often in films. Nargis´ chilling portrayal brought out all the horror of a person suffering from such a malady. Her face changes when from the docile wife Varuna she turns into the cabaret dancer Peggy. You get the feeling that all her living life to the hilt act is but enforced mirth. The best thing is that her madness isn´t your routine filmi melodrama but a slow descent towards the mouth of hell. She´s a must watch in Awaara and Andaz as well. "|source=—Filmfare on Nargis's performance in Raat Aur Din (1967) Praising her and Kapoor's pair, India Times wrote: "Whenever Raj Kapoor and Nargis came together on screen, sparks flew. Their chemistry was electrifying and it crackles with raw passion in Raj Kapoor's Awaara. Nargis's wild and carefree sensuality pulsates and Raj Kapoor's scruffy hair rebellious persona only adds fuel to the fire". In November 1956, Nargis was sent to the Soviet Union by the Government of India, as a part of delegate consisting of Raj Kapoor, Suraiya and Kamini Kaushal, where her films were screened. Filmfare later included Nargis's performances in Raat Aur Din and Mother India in its list of "80 Iconic Performances" of Bollywood, placing them 65th and 36th respectively.
> "Расстройство множественной личности – это не то, что часто показывают в фильмах. Леденящее душу изображение Наргис передало весь ужас, который испытывает человек, страдающий этим недугом. Её лицо меняется, когда она превращается из покорной жены Варуны в танцовщицу кабаре Пегги. Возникает ощущение, что вся её жизнь, прожитая на полную катушку, – это лишь навязанное веселье. Самое главное, что её безумие – это не банальная мелодрама, а медленное погружение в ад. Её обязательно стоит посмотреть в фильмах 'Аваара' и 'Андаз'".
>
> – Filmfare о выступлении Наргис в фильме 'Раат Ау Дин' (1967)
Nargis was known for her female characters that stood "shoulder to shoulder" with the male characters. Along with Madhubala, she also had large fan following in Greece. She is regarded among the finest and versatile actresses of Indian cinema. She was especially noted for her portrayal of strong, independent woman in her films. Writing for Indian Express, Sampada Sharma stated, "With her work, Nargis left an impression that still remains unmatched." M. L. Dhawan from The Tribune said, "In almost all her films Nargis created a woman who could be desired and deified. The charisma of Nargis's screen image lay in that it oscillated between the simple and the chic with equal ease." Surendra Kumar of The Sunday Guardian stated, "She was a versatile actor who could carry off serious roles, light roles and even comic roles with the same élan. She could be urbane and sophisticated, as in Awaara, Chori Chori and Andaz; simple and ordinary, as in Sri 420; and every inch a traditional village woman, as in Mother India." quote box|align=left|width=31em|bgcolor=lightgrey|quote="Multiple personality disorder isn´t something that you see often in films. Nargis´ chilling portrayal brought out all the horror of a person suffering from such a malady. Her face changes when from the docile wife Varuna she turns into the cabaret dancer Peggy. You get the feeling that all her living life to the hilt act is but enforced mirth. The best thing is that her madness isn´t your routine filmi melodrama but a slow descent towards the mouth of hell. She´s a must watch in Awaara and Andaz as well. "|source=—Filmfare on Nargis's performance in Raat Aur Din (1967) Praising her and Kapoor's pair, India Times wrote: "Whenever Raj Kapoor and Nargis came together on screen, sparks flew. Their chemistry was electrifying and it crackles with raw passion in Raj Kapoor's Awaara. Nargis's wild and carefree sensuality pulsates and Raj Kapoor's scruffy hair rebellious persona only adds fuel to the fire". In November 1956, Nargis was sent to the Soviet Union by the Government of India, as a part of delegate consisting of Raj Kapoor, Suraiya and Kamini Kaushal, where her films were screened. Filmfare later included Nargis's performances in Raat Aur Din and Mother India in its list of "80 Iconic Performances" of Bollywood, placing them 65th and 36th respectively.
Восхваляя их дуэт с Капуром, India Times написала: "Каждый раз, когда Радж Капур и Наргис появлялись вместе на экране, возникала искра. Их химия была электрической и искрилась необузданной страстью в фильме Раджа Капура 'Аваара'. Дикая и беззаботная чувственность Наргис пульсирует, а бунтарский образ Раджа Капура лишь подливает масла в огонь". В ноябре 1956 года правительство Индии отправило Наргис в Советский Союз в составе делегации, включавшей Раджа Капура, Сурайю и Камини Каушал, где были показаны её фильмы. Позднее Filmfare включил выступления Наргис в фильмах 'Раат Ау Дин' и 'Мать-Индия' в свой список "80 культовых выступлений" Болливуда, заняв 65-е и 36-е места соответственно.
Nargis was known for her female characters that stood "shoulder to shoulder" with the male characters. Along with Madhubala, she also had large fan following in Greece. She is regarded among the finest and versatile actresses of Indian cinema. She was especially noted for her portrayal of strong, independent woman in her films. Writing for Indian Express, Sampada Sharma stated, "With her work, Nargis left an impression that still remains unmatched." M. L. Dhawan from The Tribune said, "In almost all her films Nargis created a woman who could be desired and deified. The charisma of Nargis's screen image lay in that it oscillated between the simple and the chic with equal ease." Surendra Kumar of The Sunday Guardian stated, "She was a versatile actor who could carry off serious roles, light roles and even comic roles with the same élan. She could be urbane and sophisticated, as in Awaara, Chori Chori and Andaz; simple and ordinary, as in Sri 420; and every inch a traditional village woman, as in Mother India." quote box|align=left|width=31em|bgcolor=lightgrey|quote="Multiple personality disorder isn´t something that you see often in films. Nargis´ chilling portrayal brought out all the horror of a person suffering from such a malady. Her face changes when from the docile wife Varuna she turns into the cabaret dancer Peggy. You get the feeling that all her living life to the hilt act is but enforced mirth. The best thing is that her madness isn´t your routine filmi melodrama but a slow descent towards the mouth of hell. She´s a must watch in Awaara and Andaz as well. "|source=—Filmfare on Nargis's performance in Raat Aur Din (1967) Praising her and Kapoor's pair, India Times wrote: "Whenever Raj Kapoor and Nargis came together on screen, sparks flew. Their chemistry was electrifying and it crackles with raw passion in Raj Kapoor's Awaara. Nargis's wild and carefree sensuality pulsates and Raj Kapoor's scruffy hair rebellious persona only adds fuel to the fire". In November 1956, Nargis was sent to the Soviet Union by the Government of India, as a part of delegate consisting of Raj Kapoor, Suraiya and Kamini Kaushal, where her films were screened. Filmfare later included Nargis's performances in Raat Aur Din and Mother India in its list of "80 Iconic Performances" of Bollywood, placing them 65th and 36th respectively.
Гражданская награда
Год Награда Работа Результат Ссылка. 1958 Падма Шри Вклад в область искусства.
Year Award Work Result Ref. 1958 Padma Shri Contribution in the field of Arts
Кинопремии
Год Премия Категория Работа Результат Реф. 1958 Премия "Фильмфэр" Лучшая актриса "Мать Индия" 1958 Международный кинофестиваль в Карловых Варах Лучшая актриса 1968 Национальная кинопремия Национальная кинопремия за лучшую женскую роль "Раат Аур Дин" 1969 Премия "Фильмфэр" Лучшая актриса 2001 Премия "Стардуст" Лучшая актриса тысячелетия
Year Award Category Work Result Ref. 1958 Filmfare Awards Best ActressMother India 1958 Karlovy Vary International Film Festival Best Actress 1968 National Film Awards National Film Award for Best Actress Raat Aur Din 1969 Filmfare Awards Best Actress 2001 Stardust Awards Best Actress of the Millennium
Почести и награды
Улица в Бандре, Мумбаи, названа в её память улицей Наргис Датт Роуд. Почтовая марка номиналом 100 пайс была выпущена Почтой Индии в честь Наргис 30 декабря 1993 года. Национальная кинопремия почтила Датт, учредив премию имени Наргис Датт за лучший художественный фильм, способствующий национальной интеграции, в знак признания её заслуг в хинди-кино. В 2024 году её имя было исключено из списка лауреатов премии по неизвестным причинам. Наргис была увековечена на Аллее звёзд на Бандра Бандстанд, где её автограф был сохранён под именем Наргис Датт. В 2015 году Google отметил 86-летие Наргис, разместив дудл, и написал: «Наргис откинула покрывало и озарила большой экран своими образами сильных героинь». В 2016 году Бхайчанд Патель написал о Наргис в своей книге «20 главных суперзвезд Болливуда». В 2023 году в Музее искусств Кирана Надара в Нойде проходила выставка «Sitaare Zameen Par», на которой были представлены портреты Наргис, сделанные Дж. Х. Таккаром. В том же году её личные вещи были выставлены на онлайн-аукционе вместе с вещами других актрис.
A street in Bandra, Mumbai, is named Nargis Dutt Road in her memory. A postal stamp of face value 100 paise was issued by India Post was issued in Nargis' honour on 30 December 1993. The National Film Awards honoured Dutt by instituting the Nargis Dutt Award for Best Feature Film on National Integration upon her achievement in Hindi Cinema. Her name was removed from the awards in 2024, for unknown reasons. Nargis was inducted into the Walk of the Stars, at Bandra Bandstand, where her autograph was preserved under the name Nargis Dutt. In 2015, Google celebrated Nargis's 86th birthday with a doodle and noted, "Nagris lifted her ghoonghat headpiece and blazed the silver screen with her portrayal of strong women protagonists". In 2016, Bhaichand Patel wrote about Nargis in his book "Bollywood's Top 20: Superstars of Indian Cinema". In 2023, an exhibition at Kiran Nadar Museum of Art in Noida, named "Sitaare Zameen Par", had portraits of Nargis that were captured by JH Thakkar. Her souvenirs were auctioned online, along with that of other actresses, in the same year.
Биографии
В 1994 году Т. Дж. С. Джордж написал первую биографию Наргис под названием «Жизнь и времена Наргис». В 2007 году дочери Наргис, Прия и Намрата, опубликовали книгу о жизни своих родителей под названием «Мистер и миссис Датт: воспоминания о родителях». Также в том же году Кишвар Десаи выпустила книгу «Дарлингджи: Истинная история любви Наргис и Сунила Датта».
In 1994, T. J. S. George wrote the first biography on Nargis, titled The Life and Times of Nargis. In 2007, Nargis' daughters Priya and Namrata published a book about the lives of their parents, titled, Mr. and Mrs. Dutt: Memories of our Parents. Also that year, Darlingji: The True Love Story of Nargis and Sunil Dutt was released by Kishwar Desai.
В фильме
Приянка Чопра пародировала Наргис, Мадхубалу и Мину Кумари в фильме "Салаам-э-Ишк" 2007 года. В фильме Адитья Чопра 2008 года "Раб Не Бана Ди Джоди" в песне "Phir Milenge Chalte Chalte" Каджол предстала в образе Наргис, в дань уважения её образу в песне "Pyar Hua Iqrar Hua" из фильма "Шри 420". В 2018 году актриса Маниша Койрала сыграла роль Наргис в биографическом фильме о её сыне "Санджу". Фильм вошёл в число самых кассовых индийских фильмов 2018 года. Ферына Важеир исполнила роль Наргис в фильме 2018 года "Манто".
Priyanka Chopra parodied Nargis, Madhubala and Meena Kumari in the 2007 film Salaam e Ishq. In Aditya Chopra's 2008 film Rab Ne Bana Di Jodis song "Phir Milenge Chalte Chalte", Kajol dressed herself as Nargis, as a tribute to her look in Shree 420'''s song "Pyar Hua Iqrar Hua". In 2018, actress Manisha Koirala played Nargis, in her son's biopic Sanju. The film is ranked as one of the highest grossing Indian films of 2018. Feryna Wazheir, portrayed Nargis in the 2018 film Manto''.