Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Купальники, которые носят в основном женщины и девочки.
Женский цельный купальник.
Swimwear worn mainly by women and girls
women's one piece swimwear
Цельный купальник чаще всего подразумевает купальник, который носят преимущественно женщины и девочки во время плавания в море или бассейне, игры в водное поло или для любой активности на солнце, такой как принятие солнечных ванн. Сегодня цельный купальник обычно представляет собой облегающую одежду, закрывающую туловище, хотя некоторые модели открывают спину или верхнюю часть груди. До того, как купальники из двух частей, а затем бикини, стали популярными, практически все женские купальники полностью закрывали туловище, и мужчины также носили похожие модели. Несмотря на растущую популярность бикини с 1960-х годов, цельный купальник сохраняет свою актуальность на пляжах и по сей день.
A one piece swimsuit most commonly refers to swimwear worn primarily by women and girls when swimming in the sea or in a swimming pool, playing water polo, or for any activity in the sun, such as sun bathing. Today, the one piece swimsuit is usually a skin tight garment that covers the torso, although some designs expose the back or upper chest. Before the popularity of the two piece swimsuit, and then the bikini, virtually all women's swimwear completely covered at least the wearer's torso, and men also wore similar swimsuits. While the bikini has increasingly found popular acceptance since the 1960s, the one piece swimsuit has maintained a place on beaches to this day.
Типы и вариации
Наиболее распространенным типом цельного купальника является майо (термин, который сейчас практически не используется) или купальник-майка, напоминающий безрукавный трико или боди. Существуют различные варианты цельных купальников, включая модели с завязками на шее, с глубоким вырезом, а также с запахом ("суперлиз") и бандо. Купальник "претцель" – еще один стиль цельного купальника. В последнее время в спортивных купальниках используются разнообразные новые типы бретелей, такие как racerback, fastback и flyback, некоторые из которых также применяются в другой спортивной одежде. Еще одним недавним нововведением в цельных купальниках является бодискин, который внешне напоминает комбинезон или гидрокостюм, плотно облегая туловище, руки и ноги. Это позволяет снизить сопротивление воды для профессиональных пловцов. Поверхность выполнена из текстурированных технических тканей, разработанных для разрезания воды подобно тому, как это делают рыба или кожа акулы.
The most common type of one piece suit is the maillot (a term that is not generally used anymore) or tank suit, which resembles a sleeveless leotard or bodysuit. There are variants of the one piece swimsuit, including halterneck styles and plunge front swimsuits, as well as wrap round ("surplice") and bandeau styles. The pretzel suit is another style of the one piece swimsuit. Recently, athletic swimsuits have used a variety of new shoulder strap styles, including the racerback, fastback, and flyback styles, some of which have also been used on other athletic wear. Another recent innovation in one piece swimsuits is the bodyskin, which superficially resembles a unitard or wetsuit, covering the entire torso, arms, and legs. This serves to reduce friction through the water for professional swimmers. The surface is made of textured technical fabrics which are engineered to cut through the water in the same way as fish or sharkskin.
История
Современный цельный купальник появился в середине 1900-х годов, когда этот стиль широко описывался как майо. Его широкое распространение связывают с австралийской пловчихой Аннетт Келлерман, которая привлекла к стилю дополнительное внимание, когда в 1907 году была арестована на бостонском пляже за непристойное поведение, поскольку её купальник открывал руки, ноги и шею – костюм, который она переняла в Англии и который был похож на мужские купальники того времени. Арест вызвал широкое общественное возмущение, что способствовало принятию стиля. Келлерман продавала эти купальники, и стиль стал известен как «купальник Аннетт Келлерман». К 1910 году цельные купальники стали общепринятым пляжным нарядом для женщин в некоторых частях Европы и других местах, и были разрешены для женского плавания на летних Олимпийских играх 1912 года, первых, в которых участвовали женщины. Harper's Bazaar высоко оценил купальник Келлерман, написав в июне 1920 года (том 55, № 6, с. 138): «Купальные наряды Аннетт Келлерман отличаются несравненной, смелой красотой кроя, которая всегда остается изысканной». В следующем году, в июне 1921 года (том 54, № 2504, с. 101), журнал отметил, что эти купальники «известны своей безупречной посадкой и изысканной пластической красотой линий». Даже в 1943 году фотографии купальника Келлерман были представлены в качестве доказательства непристойности в деле «Esquire против генерального почтмейстера Уокера». В 1920-х и 1930-х годах люди стали больше стремиться не к купанию, а к загару в банях и спа-салонах, и дизайн купальников стал уделять больше внимания декоративным элементам, чем функциональности. В 1920-х годах для изготовления облегающих купальников использовался рейон, но его прочность, особенно во влажном состоянии, оказалась проблематичной, поэтому иногда применялись джерси и шёлк. К 1930-м годам вырезы на спине женских купальников стали глубже, рукава исчезли, а боковые части вырезались и стягивались. С развитием новых материалов для одежды, особенно латекса и нейлона, в 1930-х годах купальники постепенно стали плотнее облегать тело, с бретелями, которые можно было опускать для загара. С 1960-х годов бикини завоевывают все большую популярность, однако цельный купальник и сегодня остается востребованным на пляжах. Двухдельный купальник Хайма вышел из моды.
The modern one piece swimsuit made its appearance in the mid 1900s, when the style was widely described as a maillot. Its widespread acceptance is attributed to Australian swimmer Annette Kellerman, who attracted further attention to the style when, in 1907, she was arrested on a Boston beach for indecent exposure because her swimsuit showed arms, legs and the neck, a costume she adopted from England, and which was similar to men's swimsuits of the time. The arrest prompted a wide public outrage which added to the acceptance of the style. Kellerman marketed these bathing suits and the style came to be known as "the Annette Kellerman". The one piece swimsuit became accepted swimsuit attire for women in parts of Europe by 1910, and other places, and was the authorised attire for women's swimming at the 1912 Summer Olympics, the first at which women competed. Harper's Bazaar praised the Kellerman swimsuit, writing in June 1920 (vol. 55, no. 6, p. 138): "Annette Kellerman Bathing Attire is distinguished by an incomparable, daring beauty of fit that always remains refined." The following year, in June 1921 (vol. 54, no. 2504, p. 101), it wrote that these bathing suits were "famous for their perfect fit and exquisite, plastic beauty of line". Even in 1943, pictures of the Kellerman swimsuit were produced as evidence of indecency in Esquire v. Walker, Postmaster General. During the 1920s and 1930s, people began to shift from "taking in the water" to "taking in the sun", at bathhouses and spas, and swimsuit designs shifted from functional considerations to incorporate more decorative features. Rayon was used in the 1920s in the manufacture of tight fitting swimsuits, but its durability, especially when wet, proved problematic, with jersey and silk also sometimes being used. By the 1930s, the necklines of women's swimwear plunged at the back, sleeves disappeared, and sides were cut away and tightened. With the development of new clothing materials, particularly latex and nylon, through the 1930s, swimsuits gradually began hugging the body, with shoulder straps that could be lowered for tanning. Since the 1960s, the bikini has increasingly found popular acceptance, though the one piece swimsuit has maintained a place on beaches to this day. Heim's two piece has fallen out of fashion.