Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марина Влади (родилась 10 мая 1938 года) — французская актриса.
French actress
Marina Vlady (born 10 May 1938) is a French actress.
Биография
Влады родилась в Клиши, в департаменте О-де-Сен, в семье белых русских иммигрантов. Её отец был оперным певцом, а мать — танцовщицей. Её сёстры, все уже умершие, были актрисами Одиль Версуа, Элен Валье и Ольга Байдар-Полиакова. Сестры начали сниматься в детстве и некоторое время занимались балетом. С 1955 по 1959 год она была замужем за актером и режиссёром Робэром Оссейном. С 1963 по 1966 год она была замужем за Жан-Клодом Бруйе, французским предпринимателем, владельцем двух авиакомпаний и участником французского Сопротивления. Влады была замужем за советским поэтом и бардом Владимиром Высоцким с 1969 года до его смерти в 1980 году. Она жила с французским онкологом Леоном Шварценбергом с 1980-х годов до его смерти в 2003 году. Влады получила премию за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале 1963 года за фильм «Супружеская кровать». В 1965 году она была членом жюри 4-го Московского международного кинофестиваля. Влады снялась в фильме Жана-Люка Годара «Два или три вещи, которые я знаю о ней» (1967), а позже сыграла проницательную и заботливую мачеху в итальянском фильме «Вкус зерна» (1986). Редкая роль на английском языке — Кейт Перси в фильме Орсона Уэллса «Колокола в полночь» (1966). В её телевизионных работах — мини-сериал 1983 года «La Chambre des Dames». Она написала мемуары «Владимир, или Прерванный полёт» о своих отношениях с Владимиром Высоцким. В течение десяти лет пара поддерживала отношения на расстоянии, поскольку Влады пожертвовала своей карьерой во Франции, чтобы проводить больше времени в Москве, а друзья Высоцкого использовали связи, чтобы ему было легче выезжать за границу. В конечном итоге она вступила в Коммунистическую партию Франции, что фактически дало ей неограниченную визу в Советский Союз и обеспечило Высоцкому некоторую защиту от преследований со стороны властей. Проблемы их отношений на расстоянии вдохновили Высоцкого на создание нескольких песен.
Vlady was born in Clichy, Hauts de Seine to White Russian immigrant parents. Her father was an opera singer and her mother was a dancer. Her sisters, now all deceased, were the actresses Odile Versois, Hélène Vallier and Olga Baïdar Poliakoff. The sisters began acting as children and, for a while, pursued a ballet career. From 1955 to 1959, she was married to actor/director Robert Hossein. From 1963 to 1966, she was married to Jean Claude Brouillet, a French entrepreneur, owner of two airlines and member of French Resistance. Vlady was married to Soviet poet/songwriter Vladimir Vysotsky from 1969 until his death in 1980. She lived with French oncologist Léon Schwartzenberg from the 1980s until his death in 2003. Vlady won the Best Actress Award at the 1963 Cannes Film Festival for The Conjugal Bed. In 1965, she was a member of the jury at the 4th Moscow International Film Festival. Vlady starred in Jean Luc Godard's 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1967), and later portrayed the insightful and protective stepmother in the Italian film Il sapore del grano (aka: The Flavor of Corn) (1986). A rare English language role was as Kate Percy in Orson Welles' Chimes at Midnight (1966). Her television credits include the 1983 mini series La Chambre des Dames. She wrote Vladimir, or the Aborted Flight, a memoir of her relationship with Vladimir Vysotsky. For a decade, the couple maintained a long distance relationship as Vlady compromised her career in France in order to spend more time in Moscow, and his friends pulled strings for him to travel abroad. She eventually joined the Communist Party of France, which essentially gave her an unlimited entry visa into the Soviet Union, and provided Vysotsky with some immunity against prosecution by the government. The problems of his long distance relationship with Vlady inspired several of Vysotsky's songs.
Политика
В 1971 году Влады подписала Манифест 343, в котором публично заявила о сделанном аборте в поддержку права на аборт, хотя в то время эта процедура была незаконна во Франции. Влады и её партнёр Леон Шварценберг участвовали в протестах против депортации арабских рабочих из Франции. Она согласилась на роль в фильме о гей-паре из Ирана.
In 1971, Vlady signed the Manifesto of the 343, which publicly declared she had an abortion as a way to advocate for reproductive rights, even though the procedure was illegal in France at the time. Vlady and partner Léon Schwartzenberg participated in the protests against deportations of Arab workers from France. She accepted a role in a film about a gay couple from Iran.