Введение

Романизация русского алфавита – романизация русского языка, используемая в Википедии.

Романизация русского языка (транслитерация русского текста из кириллического алфавита в латинский алфавит), помимо основного применения для включения русских имён и слов в текст, написанный латинским алфавитом, также важна для пользователей компьютеров, которым необходимо вводить русский текст, но у которых либо отсутствует клавиатура или текстовый редактор, настроенные для ввода кириллицы, либо они не могут быстро печатать, используя стандартную русскую раскладку клавиатуры (JCUKEN). В последнем случае они вводят текст с помощью системы транслитерации, адаптированной для их раскладки клавиатуры, например, для английской QWERTY, а затем используют автоматизированный инструмент для преобразования текста в кириллицу.

Систематические транслитерации кириллицы на латынь

Существует несколько различных и конкурирующих систем романизации русской кириллицы, ни одна из которых не получила широкого распространения, и на практике транслитерация часто выполняется без соблюдения единых стандартов.

Научная транслитерация

Научная транслитерация, также известная как Международная научная система, — это система, используемая в лингвистике с XIX века. Она основана на чешском алфавите и послужила основой для систем ГОСТ и ISO.

OST 8483

ОСТ 8483 был первым советским стандартом по романизации русского языка, введенным 16 октября 1935 года.

ГОСТ 16876-71 (1973)

Разработанный Национальным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР, ГОСТ 16876-71 применялся с 1973 года. Заменен ГОСТ 7.79-2000.

ST SEV 1362 (1978)

Этот стандарт является эквивалентом ГОСТ 16876-71 и был принят в качестве официального стандарта СЭВ.

ГОСТ 7.79-2000 (2002)

ГОСТ 7.79-2000 Система стандартов в области информации, библиотечного дела и издательского дела. Правила транслитерации кириллических символов латинским алфавитом является адаптацией ISO 9:1995. Это официальный стандарт Российской Федерации и Содружества Независимых Государств (СНГ).

ГОСТ 52535.1-2006 (2006)

ГОСТ 52535.1-2006 Удостоверения личности. Машинно-читаемые документы, удостоверяющие личность при путешествиях. Часть 1. Машинно-читаемые паспорта является адаптацией стандарта ИКАО для документов, удостоверяющих личность при путешествиях. Он применялся в российских паспортах в течение короткого периода с 2010 по 2013 год (см. ниже). В 2013 году стандарт был заменен на ГОСТ Р ISO/IEC 7501-1-2013, который не содержит встроенной романизации, но напрямую ссылается на романизацию ИКАО (см. ниже).

ISO/R 9

ISO/R 9, разработанная в 1954 году и обновленная в 1968 году, представляла собой принятие научной транслитерации Международной организацией по стандартизации (ISO). Она охватывает русский и семь других славянских языков.

ISO 9 - стандартные

ISO 9:1995 — действующий стандарт транслитерации, разработанный ISO. Он основан на предшествующем стандарте ISO/R 9:1968, который он заменяет; для русского языка они совпадают, за исключением обработки пяти современных букв. ISO 9:1995 — первая независимая от языка, однозначная система, обеспечивающая соответствие один к одному между символами (с использованием диакритических знаков), которая точно передает исходный текст и позволяет осуществлять обратную транслитерацию кириллического текста на любой современный язык.

Система романизации ООН

В 1987 году Рабочая группа ООН по географическим названиям (UNGEGN) рекомендовала систему романизации географических названий, основанную на версии 1983 года ГОСТ 16876-71. Она может встречаться в некоторых международных картографических продуктах.

Библиотека Конгресса (ALA-LC)

Таблицы романизации славянских алфавитов, разработанные Американской библиотечной ассоциацией и Библиотекой Конгресса (ALA LC), используются в североамериканских библиотеках и в Британской библиотеке с 1975 года. Формальная и однозначная версия системы библиографической каталогизации требует использования некоторых диакритических знаков, двухбуквенных сочетаний и апострофов. Этот стандарт также часто адаптируется в виде "упрощенной" или "модифицированной системы Библиотеки Конгресса" для использования в текстах, предназначенных для широкой аудитории, при этом специальные символы и диакритические знаки опускаются, окончания упрощаются, а иотированные начальные буквы изменяются.

Британский стандарт

Британский стандарт 2979:1958 является основной системой Оксфордского университета, а его модификация использовалась Британской библиотекой для каталогизации публикаций, приобретенных до 1975 года. Для более новых поступлений используется система Библиотеки Конгресса (ALA LC).

БГН/ПГН

Система BGN/PCGN относительно интуитивно понятна для носителей английского языка в плане чтения и произношения. Во многих публикациях для передачи русских имен латиницей используется упрощенная форма системы, обычно заменяющая ë на yo, упрощающая окончания iy и yy до y, и опускающая апострофы, обозначающие ъ и ь. Для ее записи можно использовать только основные буквы и знаки препинания, присутствующие на англоязычных клавиатурах: не требуются диакритические знаки или необычные символы, хотя для избежания неоднозначности может применяться интерпункт (·). Этот конкретный стандарт является частью системы романизации BGN/PCGN, разработанной Советом по географическим названиям США и Постоянным комитетом по географическим названиям для официального британского использования. Положение системы, касающееся русского языка, было принято BGN в 1944 году и PCGN в 1947 году.

Транслитерация имен в российских паспортах

В советских международных паспортах транслитерация основывалась на французских правилах, но без диакритических знаков, и поэтому все имена транслитерировались в системе французского стиля. В 1997 году, с введением новых российских паспортов, Министерством внутренних дел России была разработана система, ориентированная на английский язык, но она также была отменена в 2010 году. В 2006 году был принят ГОСТ Р 52535.1-2006, который определяет технические требования и стандарты для российских международных паспортов и вводит собственную систему транслитерации. В 2010 году Федеральная миграционная служба России утвердила приказ № 26, в котором устанавливалось, что все личные имена в паспортах, выданных после 2010 года, должны транслитерироваться в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006. В связи с некоторыми различиями между новой и старой системами, граждане, желавшие сохранить прежний вариант транслитерации имени, особенно тот, что был указан в старом паспорте, выданном до 2010 года, могли обратиться в местное миграционное управление до получения нового паспорта. Стандарт был отменен в 2013 году. В 2013 году вступил в силу приказ № 320 Федеральной миграционной службы России. В нем говорится, что все личные имена в паспортах должны транслитерироваться с использованием системы ИКАО, которая опубликована в документе 9303 «Машинно-читаемые проездные документы, часть 3». Эта система отличается от системы ГОСТ Р 52535.1-2006 двумя моментами: буква «ц» транслитерируется как «ts» (как и в системах, действовавших до 2010 года), а буква «ъ» транслитерируется как «ie» (это нововведение).

Таблица транслитерации

Общие системы романизации русского кириллицы Научные ISO/R 9:1968 GOST 16876 71(1);UNGEGN (1987) GOST 16876 71(2) ISO 9:1995; GOST 7.79 2000(A) GOST 7.79 2000(B) Дорожные знаки ALA LC BS 2979:1958 BGN/PCGN Паспорт (1997) Паспорт (2010) Паспорт (2013), ICAO А а a a a a a a a a a a a a Б б b b b b b b b b b b b b В в v v v v v v v v v v v v Г г g g g g g g g g g g g g Д д d d d d d d d d d d d d Е е e e e e e e (ye) e e e (ye) e (ye) e e Ё ё ë ë ë jo ë yo e (ye, yo) ë ë ë (yë) e (ye) e e Ж ж ž ž ž zh ž zh zh zh zh zh zh Ж З з z z z z z z z z z z z z И и i i i i i i i i i i i i Й й j j j j (jj) j j y ĭ ĭ y y i i К к k k k k k k k k k k k k Л л l l l l l l l l l l l l М м m m m m m m m m m m m m Н н n n n n n n n n n n n n n О о o o o o o o o o o o o o П п p p p p p p p p p p p p p Р р r r r r r r r r r r r r С с s s s s s s s s s s s s Т т t t t t t t t t t t t t У у u u u u u u u u u u u u Ф ф f f f f f f f f f f f f Х х x (ch) ch h kh h x kh kh kh kh kh kh kh Ц ц c c c c c cz (c) ts t͡s ts ts ts tc ts Ч ч č č č ch č ch ch ch ch ch ch ch Ш ш š š š sh š sh sh sh sh sh sh sh Щ щ šč šč ŝ shh ŝ shh shch shch shch shch shch shch shch Ъ ъ ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ˮ (или свободно ") ˮ ʺ – ie Ы ы y y y y y y' y y ȳ (ui) y y y y Ь ь ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ (или свободно ') – – – Э э è è ė eh è e' e ė é e e e e Ю ю ju ju ju ju û yu yu i͡u yu yu yu iu iu Я я ja ja ja ja â ya ya i͡a ya ya ya ia ia До 1918 года І і i i i – ì i (i') – ī ī – – – – Ѳ ѳ f (th) ḟ ḟ – f̀ fh – ḟ ḟ – – – – Ѣ ѣ ě ě ě – ě ye – i͡e ê – – – – Ѵ ѵ i (ü) ẏ ẏ – ỳ yh – ẏ y̆ – – – – Предоктябрьские Є є ê (j)e – – – – – – ē – – – – – – Ѥ ѥ ẹ – – – – – – i͡e – – – – – – Ѕ з dz (ʒ) – – – ẑ js – ż – – – – – – Ꙋ ꙋ u – – – – – – ū – – – – – – Ѡ ѡ ô (o) – – – – – – ō – – – – – – Ѿ ѿ ôt (ot) – – – – – – ō͡t – – – – – – Ѫ ѫ ą (u) – – – ǎ – – – ą – – – – – – Ѧ ѧ ę (ja) – – – – – – ę – – – – – – Ѭ ѭ ją (ju) – – – – – – i͡ą – – – – – – Ѩ ѩ ję (ja) – – – – – – i͡ę – – – – – – Ѯ ѯ x – – – – – – k͡s – – – – – – Ѱ ѱ ps – – – – – – p͡s – – – – – – Кириллица Научные ISO/R 9:1968 GOST 1971(1);UNGEGN (1987) GOST 1971(2) ISO9:1995; GOST 2002(A) GOST 2002(B) Дорожные знаки ALA LC BS 2979:1958 BGN/PCGN Паспорт (1997) Паспорт (2010) Паспорт (2013), ICAO

Латинский алфавит

Во втором смысле, романизация или латинизация русского языка может также означать введение отдельного латинского алфавита для записи русского языка. Такой алфавит не обязательно должен был бы строго соответствовать традиционной орфографии кириллицы. Переход от кириллицы к латинице предлагался неоднократно в истории (особенно в советский период), но так и не был осуществлён в широком масштабе, за исключением отдельных графемических (например, Волапук) и фонетических (например, транслит) транскрипций. Наиболее серьёзная возможность принятия латинского алфавита для русского языка обсуждалась в 1929–1930 годах в ходе кампании по латинизации языков СССР, когда была создана специальная комиссия для разработки системы латинизации русского языка.