Фредерик Бернаби: британский полковник, разведчик и путешественник (1842-1885). Герой Викторианской эпохи, покоритель Центральной Азии и любимец лондонского общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский путешественник и солдат (1842–1885)
British traveller and soldier (1842–1885)
Полковник Фредерик Густав Бернаби (3 марта 1842 – 17 января 1885) был офицером разведки британской армии. Его авантюрный дух, новаторские достижения и отвага снискали ему любовь в сердцах викторианских имперских идеалистов. Помимо путешествий по Европе и Центральной Азии, он овладел аэронавтикой, свободно владел несколькими иностранными языками, дважды баллотировался в парламент, опубликовал ряд книг и пользовался восхищением и вниманием женщин лондонского высшего света. Его популярность была легендарной, и он стал героем множества историй и повестей об империи.
Colonel Frederick Gustavus Burnaby (3 March 1842 – 17 January 1885) was a British Army intelligence officer. Burnaby's adventurous spirit, pioneering achievements, and swashbuckling courage earned an affection in the minds of Victorian imperial idealists. As well as travelling across Europe and Central Asia, he mastered ballooning, spoke a number of foreign languages fluently, stood for parliament twice, published several books, and was admired and feted by the women of London high society. His popularity was legendary, appearing in a number of stories and tales of empire.
Ранние годы
Фредерик Бернаби родился в Бедфорде, сын преподобного Густавуса Эндрю Бернаби из Сомерби-Холл, Лестершир, и канона Мидлхэма в Йоркшире (ум. 15 июля 1872), и Харриет, сестры Генри Виллебуа из Мархэм-Хаус, Норфолк (ум. 1883). Его сестра Мэри вышла замуж за Джона Мэннерса Саттона. Он приходился двоюродным братом Эдвину Бернаби и Луизе Кавендиш Бентинк. Фред получил образование в школе Бедфорд, школе Харроу, школе Освестри, где он учился вместе с Уильямом Арчибальдом Спунером, и в Германии. По легенде, он мог нести двух мальчиков под обеими руками по лестнице школьного здания. Бернаби был очень крупным человеком для своего времени: ростом 6 футов 4 дюйма и весом 20 стоунов в зрелом возрасте. Его выдающаяся личность и сила стали литературной легендой имперской мощи. Прославленный прессой за его дерзкие и стремительные приключения в Центральной Азии, Бернаби, ростом 6 футов 4 дюйма и с широкими плечами, был гигантом среди людей, символом викторианской знаменитости, пользовавшимся почетом в лондонском обществе. В 1859 году он поступил на службу в Королевскую конную гвардию. Не найдя возможности для участия в боевых действиях, его жажда приключений нашла выход в полетах на воздушных шарах и путешествиях по Испании и России с его близким другом Джорджем Рэдфордом. Летом 1874 года он сопровождал войска карлистов в Испании в качестве корреспондента газеты The Times, но до окончания войны был переведен в Африку для освещения экспедиции Гордона в Судан. Это привело Бернаби до Хартума.
Frederick Burnaby was born in Bedford, the son of the Rev. Gustavus Andrew Burnaby of Somerby Hall, Leicestershire, and canon of Middleham in Yorkshire (d. 15 July 1872), by Harriet, sister of Henry Villebois of Marham House, Norfolk (d. 1883). His sister Mary married John Manners Sutton. He was a first cousin of Edwyn Burnaby and of Louisa Cavendish Bentinck. Fred was educated at Bedford School, Harrow, Oswestry School, where he was a contemporary of William Archibald Spooner, and in Germany. Legend has it he could carry two boys under both arms up the stairs of school house. Burnaby was a huge man for his times: 6 ft 4in tall and 20 stone when fully grown. His outsize personality and strength became the literary legend of imperial might. Lionised by the press for his outlandish expeditious adventures across Central Asia, Burnaby at 6 ft 4 ins tall with broad shoulders was a giant amongst men, symbolic of a Victorian celebrity, feted in London society. He entered the Royal Horse Guards in 1859. Finding no chance for active service, his spirit of adventure sought outlets in balloon ascents and in travels through Spain and Russia with his firm friend, George Radford. In the summer of 1874 he accompanied the Carlist forces in Spain as correspondent for The Times, but before the end of the war he was transferred to Africa to report on Gordon's expedition to the Sudan. This took Burnaby as far as Khartoum.
Смерть
Вышеупомянутые события не остановили Бернаби от повторения подобного опыта, когда началась новая экспедиция вверх по Нилу. Лорд Вулсли предоставил ему должность, и он участвовал в стычке при Эль-Тэбе, пока не погиб в рукопашной схватке в битве при Абу-Клеа. Когда в рядах образовался прорыв, полковник бросился на помощь товарищу и был ранен за пределами строя. Капрал Маккинтош пришел ему на выручку, вонзив штык в нападавшего. Подполковник лорд Биннинг выбежал, чтобы дважды напоить его водой. В последний раз он увидел плачущего рядового, держащего голову умирающего. Бернаби был вновь поражен копьем махдистов в шею и горло. Молодой солдат плакал, потому что Бернаби почитался как один из великих викторианских героев – мужественный, обаятельный и самоотверженный человек, пользовавшийся всеобщим восхищением и уважением. Лорд Биннинг вспоминал, что "в нашем небольшом отряде его смерть вызвала почти панический ужас. В моем подразделении многие солдаты просто сели и заплакали". Рядовой Стил, оказавший ему помощь, был награжден Медалью за выдающиеся заслуги. В память о нем в гарнизонной церкви Святой Троицы в Виндзоре установлены два мемориала: один – офицерами и солдатами Королевской конной гвардии, а второй – мемориал, финансируемый частным пожертвованием от Эдуарда, принца Уэльского.
The aforementioned events did not deter Burnaby from a similar course when a fresh expedition started up the Nile. He was given a post by Lord Wolseley, involved first in the skirmish at El Teb, until he met his death in the hand to hand fighting of the Battle of Abu Klea. As a gap in the lines opened up the Colonel rushed out to rescue a colleague and was wounded outside the square. Corporal Mackintosh went to his rescue driving his bayonet into the assailant. Lieutenant Colonel Lord Binning rushed out to give him some water, twice. On the last occasion he came across a private crying, holding the dying man's head. He had been struck again by a Mahdist spear through the neck and throat. The young soldier was tearful because Burnaby was revered as one of the great Victorian heroes. A courageous man of charm and supreme self sacrifice, who was admired and respected in equal measure. Lord Binning recalled "that in our little force his death caused a feeling akin to consternation. In my own detachment many of the men sat down and cried". Private Steele who went to help him won the Distinguished Conduct Medal. There are two memorials erected to his memory in Holy Trinity Garrison and Parish Church in Windsor, the first by the officers and men of the Royal Horse Guards and the second, a privately funded memorial from Edward, Prince of Wales.
Культурные отсылки
Поэма Генри Ньюболта "Vitaï Lampada" часто цитируется как отсылка к смерти Бернаби в Абу-Клеа; "Гатлинг заклинило, а полковник мертв" (хотя заклинило пулемет Гарднера). Возможно, именно из-за спонтанного приказа Бернаби (который, будучи сверхштатным, не имел официальных полномочий в битве), дервишам удалось проникнуть внутрь оборонительного квадрата. Тем не менее, песня "Полковник Бернаби" была написана в его честь, а его портрет висит в Национальной портретной галерее в Лондоне. Существует два противоречивых описания:
Henry Newbolt's poem "Vitaï Lampada" is often quoted as referring to Burnaby's death at Abu Klea; "The Gatling's jammed and the Colonel's dead ", (although it was a Gardner machine gun which jammed). It was, perhaps, because of an impromptu order by Burnaby (who, as a supernumerary, had no official capacity in the battle) that the Dervishes managed to get inside the square. Yet the song "Colonel Burnaby" was written in his honour and his portrait hangs in the National Portrait Gallery, London. There are two contradictory accounts:
В отчете газеты The Times говорится, что Бернаби погиб, восстанавливая разрушенный британский квадрат, что является одним из всего двух зафиксированных случаев прорыва британского квадрата в XIX веке. Согласно другому описанию, квадрат не был прорван, но солдатам было приказано временно отойти, чтобы пулемет Гарднера и затем Тяжелый верблюжий корпус могли выйти и атаковать противника. Некоторые дервиши проникли внутрь до того, как брешь была закрыта, но задние ряды квадрата развернулись и уничтожили вторгшихся. Книга "Поездка Бернаби в Хиву" упоминается в рассказе Джозефа Конрада 1898 года "Молодость", где юный Марлоу рассказывает, как он "впервые прочитал "Сартора Ресартуса" и "Поездку Бернаби в Хиву", предпочитая "воина философу в то время". Бернаби появляется в роли воздухоплавателя в мемуарах Джулиана Барнса "Уровни жизни" (2014), где ему приписывают (вымышленный) роман с Сарой Бернхардт. Предполагается, что Бернаби мог быть (частично) источником вдохновения для создания вымышленного антигероя Гарри Флэшмана, созданного Джорджем Макдональдом Фрейзером.
The report in The Times, says that Burnaby fell while re forming a broken British square, this being one of only two recorded cases of a British square breaking in the 19th century. Another account says that the square did not break, but men were ordered to pull aside temporarily to let the Gardner gun and then the Heavy Camel Corps get out and attack the enemy. Some Dervishes got inside before the gap closed, but the back ranks of the square faced about and made an end of the intruders. Burnaby's Ride to Khiva appears in Joseph Conrad's 1898 short story, "Youth," when the young Marlow recounts how he "read for the first time Sartor Resartus and Burnaby's Ride to Khiva," preferring "the soldier to the philosopher at the time." Burnaby appears as a balloonist in Julian Barnes's memoir Levels of Life (2014), where he is portrayed as having a (fictional) love affair with Sarah Bernhardt. It has been suggested that Burnaby may have been (in part) an inspiration for the creation of George MacDonald Fraser's fictional anti hero Harry Flashman.
Наследие
Высокий обелиск из портлендского камня на церковном дворе собора Святого Филиппа в Бирмингеме посвящен его памяти. Помимо барельефа с бюстом Бернаби, на обелиске выгравировано лишь имя "Burnaby" и датированные названия мест "Хива 1875" и "Абу Клеа 1885". Обелиск был открыт лордом Чарльзом Бересфордом 13 ноября 1885 года. В церкви Святого Петра в Бедфорде установлено мемориальное окно в память о Бернаби. Также в районе Блэк-Тома в Бедфорде находится паб под названием The Burnaby Arms. Орган в часовне школы Осуэстри был подарен в его память. Уильям Киннард, сыгравший ключевую роль в создании почтового отделения для небольшого поселения у подножия Морганс-Пойнт на северном берегу озера Эри в провинции Онтарио, Канада, "предложил назвать поселение Бернаби" после статьи, прочитанной им в газете The Globe о полковнике, погибшем в Египетской войне.
A tall Portland stone obelisk in the churchyard of St Philip's Cathedral, Birmingham commemorates his life. Besides Burnaby's bust, in relief, it carries only the word "Burnaby", and the dated place names "Khiva 1875" and "Abu Klea 1885". The obelisk was unveiled by Lord Charles Beresford on 13 November 1885. There is a memorial window to Burnaby at St Peter's Church, Bedford. There is also a public house, The Burnaby Arms, located in the Black Tom area of Bedford. The organ at Oswestry School Chapel was given in his memory. William Kinnard, who was instrumental in acquiring a post office for a tiny settlement at the base of Morgan's Point on Lake Erie's North Shore in Ontario, Canada, "suggested the name Burnaby" for the settlement after an article he had read in The Globe newspaper about a Colonel who had been killed in the Egyptian War.