Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица в Уоллонгонг, Австралия
Street in Wollongong, Australia
Крон-стрит – главная улица города Уоллонгонг, Новый Южный Уэльс. Она была образована в начале XIX века из тропы для скота, которая шла по хребту от горы Кейра к первому фермерскому дому в этом районе, и быстро стала главной улицей тогдашнего поселения. Сегодня Крон-стрит является основной транспортной артерией, проходящей через Уоллонгонг от южных пригородов в северо-восточном направлении. Вдоль улицы расположены больница Уоллонгонг, торговый центр Пикадилли, железнодорожный вокзал Уоллонгонг и заброшенное здание PMG. Крон-стрит также превратилась в крупный торговый район после частичной реконструкции в торговый центр в середине 1980-х годов.
Crown Street is the main street in the city of Wollongong, New South Wales. It was created in the early 19th century from a cattle track which follows a ridge from Mount Keira to the first farm house in the area, and quickly became the "main" street of the then town. Today Crown Street is the main arterial route through Wollongong from the southern suburbs to the north east. Along its route it features Wollongong Hospital, the Piccadilly Centre, Wollongong railway station, and the now abandoned PMG building. Crown Street has also now become a major shopping district after being partially converted into a mall in the mid 1980s.
Торговый центр Краун-стрит
Пешеходная зона торгового центра Краун-стрит простирается от угла улиц Краун и Кейра на западе до угла улиц Краун и Кембла на востоке. Эти пересекающиеся улицы названы в честь местных гор – горы Кейра и горы Кембла соответственно. Изначально в торговом центре были две характерные арки, а также несколько фонтанов и архитектурных элементов, однако арки на перекрестке улиц Краун и Кейра были снесены, чтобы освободить место для пешеходного моста. В настоящее время реализуется проект по реконструкции, который включает в себя преобразование этой зоны в площадку для уличных кафе для ночных покупателей. Также рассматривается возможность открытия торгового центра для медленного транспорта. Два основных здания – Северное здание (ранее Crown Central) и Южное здание (ранее Crown Gateway). Оба здания изначально были самостоятельными торговыми центрами, но теперь объединены в составе Wollongong Central. Wollongong Central также занимает West Keira – новое здание на улице Кира, соединенное с Северным зданием пешеходным мостом и туннелем. В Южном здании раньше располагался фуд-корт, но в начале XXI века он был заменен медицинским центром, а сейчас там находится магазин мужской одежды Rivers. Городской совет объявил о масштабной реконструкции торгового центра, которая должна начаться в начале 2012 года. Реконструкция была завершена в октябре 2014 года. Каждую пятницу нижняя часть торгового центра превращается в местный рынок.
The pedestrian only zone of Crown Street Mall stretches from the corner of Crown and Keira Streets in the west to the corner of Crown and Kembla Streets in the east these cross streets being named after the local mountains Mount Keira and Mount Kembla respectively. The mall had originally included two distinctive archways as well as several fountains and architectural features, however the archways on the junction of Crown and Keira Streets have since been demolished to make room for a pedestrian bridge. There is currently a revitalisation scheme under way that includes converting this area to al fresco dining for night shoppers. Opening the mall to slow moving traffic has also been considered. The two main buildings are the North Building (formerly Crown Central) and the South Building (formerly Crown Gateway). They both started as independent shopping centres but are now joined as part of Wollongong Central. Wollongong Central also occupies, West Keira, a new building on Keira Street which joins to the North Building by foot bridge and tunnel. South Building used to have a food court but this was replaced by a medical centre in the early 21st century, and the area is now a Rivers menswear outlet. The council has announced that the mall would go through a major facelift beginning in early 2012. The facelift was completed in October 2014. Each Friday the lower mall area is converted into a local market.