Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мельбурне, Виктория, Австралия
Street in Melbourne, Victoria, Australia
Улица Лайгон расположена в Мельбурне, Виктория, Австралия, и проходит через северные внутренние пригороды Карлтон, Карлтон-Норт, Принсес-Хилл и Брансуик-Ист. Улица Лайгон неразрывно связана с итальянской общиной Мельбурна, являясь центром Малой Италии. На ней расположено множество итальянских ресторанов и кафе с открытыми террасами.
Lygon Street is located in Melbourne, Victoria, Australia, running through the inner northern suburbs of Carlton, Carlton North, Princes Hill and Brunswick East. Lygon Street is synonymous with the Italian community of Melbourne, forming the nexus point of Little Italy. It is home to many Italian restaurants and alfresco cafés.
География
Лайгон-стрит проходит с севера на юг через внутренние северные пригороды Мельбурна. На самом южном конце она соединяется с улицей Рассел в Ходдл-Грид, а затем тянется на север через Карлтон, Карлтон-Норт и Брансуик-Ист до пересечения с улицей Альбион. Хотя сама дорога продолжается, участок между улицей Альбион и Морленд-роуд называется Холмс-стрит, а затем, между Морленд-роуд и конечной точкой улицы на Белл-стрит, он снова переименовывается в Николсон-стрит. (Следует отметить, что этот участок не связан с улицей Николсон, проходящей через центральный деловой район Мельбурна, Фицрой, Карлтон и Брансуик-Ист.) К северу от Парк-стрит нумерация домов начинается с 1. Трамвайные маршруты № 1 и № 6 следуют по Лайгон-стрит между улицей Элгин в Карлтоне и улицей Альбион в Брансуик-Ист.
Lygon Street runs north–south through the inner northern suburbs of Melbourne. At its southernmost end, it connects to Russell Street in the Hoddle Grid; it then proceeds northward, through Carlton, Carlton North, and Brunswick East, to its intersection with Albion Street. Although the roadway itself continues, it is renamed Holmes Street for the stretch between Albion Street and Moreland Road, and later renamed again to Nicholson Street for the stretch between Moreland Road and the street's terminus at Bell Street. (Note that this is not continuous with the Nicholson Street which runs through the Melbourne CBD, Fitzroy, Carlton and Brunswick East.) North of Park Street, the street numbers restart at 1. Tram routes 1 and 6 run along Lygon Street between Elgin Street, Carlton, and Albion Street, Brunswick East.
Район итальянских ресторанов
Итальянский ресторанный район, неразрывно связанный с улицей Лайгон, занимает несколько кварталов между улицами Квинсберри и Элгин в Карлтоне. Его населяют итальянские семьи, переехавшие сюда в 1950-х годах, и он известен как первое место в Австралии, где была установлена кофемашина эспрессо. Также считается, что именно здесь впервые появилась "австралийская" пицца. Район сохраняет ярко выраженный европейский колорит и является местом проведения ежегодного фестиваля Lygon Street Festa – одного из крупнейших уличных фестивалей Австралии. В этом районе также расположены театры La Mama и Courthouse, а также исторический неоновый знак на углу Борсари, названный в честь итальянского велогонщика Нино Борсари, на пересечении улиц Граттан и Лайгон. Пиццерия Toto's Pizza House, первая пиццерия, открытая в Австралии, непрерывно работает на южном конце улицы Лайгон с 1961 года.
The Italian restaurant district synonymous with Lygon Street occupies the few blocks between Queensberry Street and Elgin Street in Carlton. It is populated by the Italian families which migrated here in the 1950s, and holds the record of being the first place to install an espresso machine in Australia. It is also considered the birthplace of the 'Aussie' pizza. The area is heavily European in nature, and is the home of the yearly Lygon Street Festa, one of Australia's largest outdoor street festivals. The La Mama Theatre and Courthouse Theatre are also in this area, as is the heritage listed neon sign at Borsari's Corner, named after Italian cyclist Nino Borsari, on the corner of Grattan Street. Toto's Pizza House, the first pizzeria established in Australia, has been located at the southern end of Lygon Street continuously since its opening in 1961.
Кино Нова
Cinema Nova — независимый кинотеатр с 16 экранами, демонстрирующий австралийские, инди- и артхаусные фильмы. Он был основан в 1992 году, когда кинотеатры Longford в South Yarra и Valhalla в Richmond и Westgarth объединили усилия, чтобы открыть его как кинотеатр с двумя залами. В кинотеатре проводятся такие кинофестивали, как Мельбурнский квир-фестиваль, Monster Fest, Мельбурнский фестиваль документального кино и фестиваль Transitions Film Festival. Ранее Cinema Nova являлся спонсором премии Cinema Nova за лучший короткометражный художественный фильм, аккредитованной AACTA и сопровождавшейся денежным призом, на Международном кинофестивале в Мельбурне, но впоследствии кинотеатр прекратил это спонсорство.
Cinema Nova is an independent cinema with 16 screens, that shows Australian, indie, and arthouse films. It was established in 1992, when the Longford Cinema in South Yarra and the Valhalla Cinema in Richmond and Westgarth collaborated to open it as a twin cinema. The cinema hosts film festivals such as Melbourne Queer Film Festival, Monster Fest, Melbourne Documentary Film Festival, and Transitions Film Festival. Cinema Nova formerly sponsored the Cinema Nova Award for Best Fiction Short Film, an AACTA accredited award worth cash, at the Melbourne International Film Festival, but the cinema has since dropped that sponsorship.
Другие достопримечательности
Два квартала, протянувшиеся между улицами Грэттан и Элгин, славятся магазинами и бутиками. Здание Мельбурнского профсоюзного дома занимает угол улиц Лайгон и Виктория. Мельбурнское общее кладбище находится на западной стороне улицы Лайгон в Северном Карлтоне, между Кладбищенской дорогой и улицей Макферсон. Клуб East Brunswick открылся как музыкальная площадка в северной части улицы в мае 2006 года. Улица Лайгон была основной штаб-квартирой итало-австралийской преступной организации, известной как "Карлтонская банда".
The two blocks running between Grattan Street and Elgin Street are known for shopping and boutiques. Melbourne Trades Hall occupies the corner of Lygon Street and Victoria Street. Melbourne General Cemetery is situated on the western side of Lygon Street in North Carlton, between Cemetery Road and Macpherson Street. The East Brunswick Club opened its doors as a music venue at the northern end of the street in May 2006. Lygon Street was the main headquarters of an Italian Australian criminal organisation called The Carlton Crew.