Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная площадь в Сиднее, Австралия
Public square in Sydney, Australia
Площадь Тейлора — это общественная площадь в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Она расположена рядом с крупным дорожным узлом, на пересечении улиц Бурк, Форбс, Оксфорд и Флиндерс. Площадь Тейлора также находится на границе районов Дарлингхерст и Сурри-Хиллз.
Taylor Square is a public square in Sydney, New South Wales, Australia. Taylor Square is located beside a major road junction, at the intersection of Bourke, Forbes, Oxford and Flinders Streets. Taylor Square is also on the border of the suburbs of Darlinghurst and Surry Hills.
Описание
Тейлор-сквер находится на пересечении улиц Бурк, Форбс, Оксфорд и Флиндерс над туннельной частью Восточного дистрибьютора. Площадь названа в честь сэра Аллена Тейлора (1864–1940), торговца древесиной, кораблестроителя и лорда-мэра Сиднея, который отвечал за расширение Оксфорд-стрит в период своего пребывания в должности. Район, ранее ограниченный движением по этим трем улицам, в народе известен как «Остров Гиллигана» из-за трех больших пальм, которые когда-то росли здесь, но впоследствии были удалены. Открытие Восточного дистрибьютора в декабре 1999 года также привело к изменению схемы движения в этом районе. Прямой проезд автомобилей через Оксфорд-стрит по Бурк-стрит больше невозможен. Этот район – центр ночной жизни города, особенно популярный среди ЛГБТ-сообщества. Два постоянных символа площади – большой радужный флаг и радужная пешеходная дорожка, установленные в 2014 и 2019 годах соответственно. Дарлингхерстский окружной суд – внушительное здание из песчаника на Тейлор-сквер. Его спроектировал архитектор Мортимер Льюис (1796–1879) в 1844 году в стиле греческого возрождения. Центральный блок адаптирован из проекта 1823 года, представленного в книге Питера Николсона «Новый практический строитель». На площади также расположен большой фонтан, встроенный в тротуар. Он был частью модернизации, проведенной в 2003 году на сумму 5,25 миллиона долларов, включавшей освещение и травяную террасу. В настоящее время городской совет Сиднея рассматривает вопрос о модернизации и ремонте фонтана.
Taylor Square sits at the intersection of Bourke, Forbes, Oxford and Flinders streets above the tunnel section of the Eastern Distributor. The square is named after Sir Allen Taylor (1864–1940), a timber merchant, ship builder and Lord Mayor of Sydney who was responsible for the widening of Oxford Street during his tenure. The area formerly bound by the traffic of the three streets is popularly known as "Gilligan's Island" because of three large palm trees that once occupied the strip, but have since been subsequently removed. The opening of the Eastern Distributor in December 1999 also entailed the realignment of traffic flow in the area. Direct vehicle access across Oxford Street via Bourke Street is no longer possible. The locality is a centre of the city's nightlife, especially for its LGBT community. Two permanent tributes are the large rainbow flag and rainbow crossing, built in 2014 and 2019 respectively. Darlinghurst Courthouse is an imposing sandstone building on Taylor Square. It was designed by architect Mortimer Lewis (1796–1879) in 1844 and has a Greek Revival style façade. The central block is adapted from an 1823 design in Peter Nicholson's The New Practical Builder. The square also features a large water fountain built into the pavement. This was part of a $5.25 million upgrade, in 2003, including lighting and a grass terrace. The fountain is currently being reviewed for upgrade and repair by the City of Sydney Council.
История
Площадь Тейлора была местом публичной казни Джона Кнатчбулла за убийство в 1844 году, на которой, по сообщениям, присутствовало около 10 000 человек.
Taylor Square was the site of the public execution of John Knatchbull for murder in 1844, with a crowd of 10,000 people reportedly in attendance.