Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский производитель автомобилей Perusahaan Otomobil Kedua Sendirian Berhad (Second Automobile Enterprise Private Limited), обычно сокращаемый до Perodua, является крупнейшим автомобильным производителем Малайзии, вслед за которым следует Proton Holdings.
Malaysian automotive manufacturer
Perusahaan Otomobil Kedua Sendirian Berhad (Second Automobile Enterprise Private Limited), usually abbreviated to Perodua , is Malaysia's largest car manufacturer,
followed by Proton Holdings.
История
Компания была основана в 1993 году и выпустила свой первый 5-дверный хэтчбек Perodua Kancil в августе 1994 года. «M2» – это кодовое название, использовавшееся, когда проект по созданию Perodua держался в строжайшей секретности. Первоначально Perodua в основном производила микролитражные автомобили и автомобили класса "супермини", и не предлагала модели в тех же сегментах рынка, что и Proton. Однако в последние годы целевые сегменты рынка Perodua стали пересекаться с сегментами рынка Proton, особенно в сегменте суперкомпактных автомобилей, где Perodua Myvi успешно конкурировала с Proton Savvy и теперь соперничает с Proton Iriz. Perodua не разрабатывает и не конструирует основные компоненты, такие как двигатели и трансмиссии, самостоятельно. Исторически в автомобилях использовались конструкторские решения Daihatsu. Daihatsu владела 20% акций Perodua на момент запуска компании, увеличив эту долю до 25% в 2001 году, а затем до 35%. Компания планирует построить второй автомобильный завод с запланированными инвестициями в размере 770 миллионов долларов в ближайшие годы. В настоящее время акционерами Perodua являются UMW Corporation (38%), Daihatsu Motor Co. (20%), Daihatsu (Malaysia) (5%), MBM Resources (20%), PNB Equity Resource Corporation (10%), Mitsui & Co. (4,2%) и Mitsui & Co. (Asia Pacific) (2,8%).
It was established in 1993 and launched its first 5 door hatchback, the Perodua Kancil, in August 1994. 'M2' refers to the codename which was used when the project to establish Perodua was still top secret. Initially Perodua mainly produced minicars and superminis, and did not have models in the same market segments as Proton. In recent years, however, its targeted market segments have started to overlap with Proton's – especially in the super compact segment, where the Perodua Myvi has fought off the Proton Savvy and is now competing with the Proton Iriz. Perodua does not design or engineer its main components, such as engines and transmissions, in house. The cars have historically used Daihatsu component designs. Daihatsu held a 20% stake in Perodua at the company's launch, increasing this to 25% in 2001 and then to 35%. The company is planning to set up a second car manufacturing plant with a planned $770 million investment in the coming years. Perodua's shareholders currently include the UMW Corporation (38%), Daihatsu Motor Co. (20%), Daihatsu (Malaysia) (5%), MBM Resources (20%), PNB Equity Resource Corporation (10%), Mitsui & Co. (4.2%) and Mitsui & Co. (Asia Pacific) (2.8%).
Внутренние
Ожидается, что Perodua станет крупнейшим производителем субкомпактных автомобилей в Юго-Восточной Азии. К октябрю 2005 года компания произвела в общей сложности 1 миллион автомобилей. К июлю 2008 года объём производства увеличился до 240 000 автомобилей в год. По сравнению с Proton, Perodua добилась значительных успехов в своей деятельности. Автопроизводитель пользуется популярностью в Малайзии: в 2006 году было продано 80 327 автомобилей Perodua Myvi, что превысило объём продаж самой популярной модели конкурента, Proton Wira, составивший 28 886 автомобилей в Малайзии. В период с 2006 по 2010 год Perodua была самой продаваемой автомобильной компанией в Малайзии. Однако в первой половине 2011 года Proton обогнал Perodua и стал самым продаваемым брендом. Прошло много лет с тех пор, как первый национальный автопроизводитель занимал лидирующие позиции по продажам, и хотя одной из причин было ограничение поставок Perodua во втором квартале (в связи с прекращением выпуска старой модели Myvi), а также проблемы, вызванные изменениями в законодательстве HP, следует отметить, что текущий модельный ряд Proton привлёк многих покупателей, особенно основные модели Proton Saga и Proton Persona. Proton поставил 85 223 автомобиля, заняв долю в 28,7% от общего объёма продаж (TIV), в то время как Perodua поставил 79 467 автомобилей, что на 5 756 автомобилей меньше.
Perodua is expected to become the largest manufacturer of subcompact cars in Southeast Asia. By October 2005, it had produced a cumulative total of 1 million cars. By July 2008, it increased its manufacturing output to 240,000 per year. Compared to Proton, Perodua has been quite successful in its business ventures. The automobile manufacturer is popular in Malaysia, with the Perodua Myvi having sold 80,327 units in 2006, outselling its rival's best selling car, then the Proton Wira, which sold only 28,886 units in Malaysia. In the period 2006–2010 Perodua was the best selling car company in Malaysia. In the first half of 2011, however, Proton overtook Perodua to become the best selling brand. It was many years since the first national carmaker had been the best seller, and though part of the reason was that Perodua's supply in the second quarter was limited (due to phasing out of the old Myvi) and also the problems caused by the amendments to the H P Act, it has to be said that Proton's current line up has drawn many customers, notably the core models Proton Saga and Proton Persona. Proton delivered 85,223 units to take a 28.7% share of the TIV while Perodua delivered 79,467 units, a difference of 5,756 units.
Международный
В Соединенном Королевстве автомобили Perodua продавались некоторыми дилерами Proton, стремившимися привлечь клиентов, искавших более компактную и доступную альтернативу модельному ряду Proton. Однако объемы продаж в Великобритании были невелики, и в 2008 году Perodua продала всего 624 автомобиля (по сравнению с 914 в 2002 году) – цифра незначительная по сравнению с другими марками. В 2009 году продажи немного выросли (до 650), а затем в 2010 году – до 761, в основном благодаря относительно успешным продажам новой модели Perodua Myvi. В настоящее время автомобили Perodua экспортируются в Сингапур, Бруней, Маврикий, Фиджи, Шри-Ланку и Сейшельские острова. Компания также экспортировала Myvi в Индонезию под маркой Daihatsu Sirion, что составляло 55 процентов от общего объема экспорта в 2020 году. 6 декабря 2021 года компания изучала целесообразность экспорта подержанных автомобилей Perodua из Малайзии.
In the United Kingdom, Perodua's cars were sold by some Proton dealers who wished to attract customers seeking a smaller and cheaper alternative to the Proton range. Sales numbers in the UK were small, however, and in 2008 Perodua sold only 624 cars (down from 914 in 2002) – insignificant compared to other brands. Sales were up slightly in 2009 (to 650) and then to 761 in 2010, mainly due to the new Perodua Myvi selling comparatively well. Currently, Perodua cars are exported to Singapore, Brunei, Mauritius, Fiji, Sri Lanka, and Seychelles. The company also exported the Myvi as the Daihatsu Sirion to Indonesia, which makes up for 55 percent of their exports in 2020. On 6 December 2021, the company has studied whether exporting used Perodua cars overseas from Malaysia would be feasible.
Текущие модели
МодельВведениеТекущая модельОписание автомобиляВведение (код модели) Обновление/рестайлинг Myvi20052017 (M800)2021Хэтчбек B-сегмента. Экспортируется в Индонезию как Daihatsu Sirion. Alza20092022 (W150)– MPV B-сегмента с тремя рядами сидений, основанный на Daihatsu Xenia. Axia20142023 (A300)– Хэтчбек A-сегмента, основанный на Daihatsu Ayla и являющийся преемником Perodua Viva. Bezza20162016 (B300)2020Седан A-сегмента, не имеющий аналогов среди зарубежных моделей. Aruz20192019 (F850)– Трехрядный внедорожник B-сегмента с задним приводом, основанный на Daihatsu Terios. Ativa20212021 (A270)– Внедорожник A-сегмента, основанный на Daihatsu Rocky.
ModelIntroductionCurrent modelVehicle descriptionIntroduction (model code)Update/faceliftMyvi20052017 (M800)2021B segment hatchback. Exported to Indonesia as the Daihatsu Sirion. Alza20092022 (W150)–Three row B segment MPV based on the Daihatsu Xenia. Axia20142023 (A300)–A segment hatchback based on the Daihatsu Ayla and the successor to the Perodua Viva. Bezza20162016 (B300)2020A segment sedan, not shared with other overseas models. Aruz20192019 (F850)–Three row, rear wheel drive B segment SUV based on the Daihatsu Terios. Ativa20212021 (A270)–A segment SUV based on the Daihatsu Rocky.
История логотипа
В 1997 году компания Perodua организовала конкурс на разработку нового корпоративного логотипа, который должен был быть представлен вместе с их новой моделью, временно обозначенной как X555. Победителем конкурса стал Джонсон Нг Вэнг Куан, студент архитектурного факультета Universiti Teknologi Malaysia. Perodua официально представила новый корпоративный логотип 24 августа 1998 года, одновременно с запуском первого в Малайзии спортивного внедорожника Perodua Kembara. Новый логотип сохранил буквы «P» и «2», а также цвета старого, квадратного логотипа, но был дополнительно стилизован, приобретя эллиптическую форму, что придает ему большую плавность и динамичность. Зеленый цвет символизирует социальную ответственность перед окружающей средой и обществом, а красный – развитие квалифицированной рабочей силы и способность преодолевать вызовы в условиях глобализации. Однако на последних моделях автомобилей компании в областях, где ранее были зеленый и красный цвета, теперь используется черный, при этом хромированное рельефное исполнение осталось прежним.
Perodua organised a competition in 1997 to find a new corporate logo, to be launched together with their upcoming model, tentatively known as the X555. The competition was won by Johnson Ng Weng Kuan, an architecture student from Universiti Teknologi Malaysia. Perodua officially launched the new corporate logo on 24 August 1998 when they launched Malaysia's first sport utility vehicle, the Perodua Kembara. The new logo maintains the 'P' and '2' and the colours of the old, squarish logo, but has been stylised further to become elliptical, which is more fluid and dynamic. The green colour represents social responsibility to the environment and the community, while the red colour symbolises the development of a competent workforce and resilience in meeting challenges in the globalised world. However, the emblems mounted on the company's latest cars have black in place of the green and red areas, with the chrome relief maintained as it was.