Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город
the town
Обзор
Антинг – один из центров китайской автомобильной промышленности, где располагается Шанхайская автомобильная промышленная корпорация и действует немецко-китайское совместное предприятие Shanghai Volkswagen Automotive. Это предприятие занимает лидирующую позицию по доле рынка легковых автомобилей в Китае. Недалеко от города, в 15 минутах езды, находится Шанхайская международная трасса – первая в Китае трасса Формулы-1. Также здесь, на улице Боюань, расположен Шанхайский автомобильный музей.
Anting is one of the centres of the Chinese automotive industry; it is home to Shanghai Automotive Industry Corporation and includes the German/Chinese joint venture: Shanghai Volkswagen Automotive. This enterprise has the largest market share of passenger cars in China. The Shanghai International Circuit, China's first Formula One race track, is located near the town, a 15 minute drive away. The Shanghai Auto Museum is also located here, on Boyuan Road.
Подразделения
Антинг делится на 20 жилых кварталов (社区) и 43 деревни, среди которых наиболее известен Тамяо (塔庙村), прозванный «Автомобильным городом». В южной части города строится расширение «Антин Авто Сити» под названием «Антин Новый Город» (安亭新镇), созданное по образцу «Антин Немецкого Города» (安亭德国镇).
, Anting is divided into 20 residential communities (社区) and 43 villages, among the most well known of which is Tamiao (塔庙村), which is nicknamed the "Auto City". In the southern part of town, an extension of "Anting Auto City" called "Anting New Town" (安亭新镇) is being built in the fashion of "Anting German Town" (安亭德国镇).
Немецкий город
Первый этап строительства нового города Антинг будет завершен в июне 2007 года, а второй этап запланирован к началу до конца 2007 года, который продлится три года. После завершения ожидается, что новый город станет современным жилым комплексом с выраженной немецкой городской эстетикой и расчетом на более чем 50 000 жителей. Однако, на фоне предварительных финансовых трудностей и низких продаж жилья и коммерческой недвижимости, вторая фаза строительства нового города Антинг может быть отложена. Немецкий город спроектирован по образу современного немецкого города с яркими зданиями в стиле Баухаус. Район был разработан архитектурной фирмой Albert Speer & Partner из Франкфурта. Шпеер – сын архитектора с таким же именем, который был главным архитектором Гитлера во время Второй мировой войны.
The first phase of Anting New Town construction will be completed in June 2007, with the second phase slated to begin before the end of 2007, the latter spanning three years. Upon completion the hope is that the resulting town will be a modern community, with a noticeably German urban aesthetic, with a capacity of over 50,000 residents. However, amid tentative financial troubles and poor sales of housing and retail, the phase 2 of Anting New Town may be delayed. German Town is modelled on a modern German style town with colourful Bauhaus type buildings. The district was designed by Frankfurt based architecture firm Albert Speer & Partner. Speer is the son of the eponymous architect who was Hitler’s chief architect during World War II.
Транспортировка
Антинг обслуживается 11-й линией Шанхайского метрополитена, соединенной со станцией Антинг и торговым центром Lifehub. Северный железнодорожный вокзал Антинга расположен на высокоскоростной железной дороге Шанхай – Нанкин.
Anting is served by Line 11 of the Shanghai Metro, connected to the Lifehub shopping center Anting Station. Anting North Railway Station is on the Shanghai–Nanjing Intercity Railway.
Размещение
Первый международный 5-звездочный отель Crowne Plaza Shanghai Anting Golf открыл свои двери в Антине, районе Цзядин, 4 сентября 2012 года. Он находится по адресу: Боюань Роуд, 6555.
The first 5* International hotel, Crowne Plaza Shanghai Anting Golf, opened its doors in Anting, Jiading District on 4 September 2012. It is located at 6555 Boyuan Road.
Развлечения
Lifehub@Anting, развлекательный комплекс, расположенный рядом с 11-й линией метро, предлагает широкий выбор магазинов одежды, местные и международные рестораны и кофейни, супермаркет, кинотеатр и многое другое.
Lifehub@Anting, an entertainment complex located just beside the Metro Line 11, provides numerous Clothing outlets, local and international restaurants and coffee shops, a supermarket, film theatre, etc.