Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский шахматист
British chess player
Джон Эрик Литтлвуд (25 мая 1931 – 16 сентября 2009) на протяжении многих лет был одним из ведущих британских шахматистов и в 2006 году завоевал титул национального чемпиона среди ветеранов. Пожалуй, его самой известной партией стала проигранная им партия против чемпиона мира Михаила Ботвинника на Гастингском международном шахматном конгрессе 1961/62 годов. Литтлвуд предпринял мощную атаку, от которой Ботвинник смог защититься лишь благодаря тактическому мастерству. Ботвинник включил эту партию в свою автобиографическую книгу "Лучшие партии 1947–1970".
John Eric Littlewood (25 May 1931 – 16 September 2009) was for many years a leading British chess player and took the title of national senior champion in 2006. Perhaps his most famous game was the one he lost against the world champion Mikhail Botvinnik at the Hastings International Chess Congress 1961/2. Littlewood launched a fearsome attack which Botvinnik was able to defend only by means of a tactical finesse. Botvinnik chose to include the game in his autobiographical Best Games 1947–1970.
Ранние годы и образование
Джон Литтлвуд родился в Шеффилде, Йоркшир, в 1931 году, четвёртым из одиннадцати своих братьев и сестёр. Он начал играть в шахматы в 13 лет, когда друг познакомил его с этой игрой. Он продолжал проигрывать другу, поэтому пошёл в школьную библиотеку и взял все шахматные книги, которые там были. Затем он много читал о шахматной тактике и, наконец, победил своего друга. К 16 годам он значительно улучшил свою игру и вступил в местный шахматный клуб. Поскольку он ещё не играл с большим количеством людей, он был удивлён, обнаружив, что может побеждать всех в клубе. С этого момента он очень увлёкся шахматами. Во время учёбы в Шеффилдском университете Литтлвуд выиграл три университетских турнира и чемпионат Шеффилда.
John Littlewood was born in Sheffield, Yorkshire in 1931, the fourth of his eleven siblings. He did not start playing chess until he was 13, when he was introduced to the game by a friend. He kept on losing to his friend, so he went into the school library and checked out every single chess book. He then read a lot of chess tactics, and eventually beat his friend. At 16 he had improved and joined the local chess club. As he had not played that many people, he was surprised when he found he could beat everyone in the club. At this point he became very keen on the game. While at Sheffield University, Littlewood won three university tournaments and the Sheffield Championship.
Карьера
После университета он поступил на военную службу, где преподавал солдатам чтение и письмо. Из-за этого в течение двух лет у него не было возможности играть в шахматы. После военной службы он работал учителем французского языка в Линкольншире, в школе Скегнесс с 1955 по 1967 год. Его первый большой успех пришел, когда его пригласили на чемпионат Великобритании по шахматам в Йорке. Он успешно выступил впервые и получил прозвище "браконьер из Линкольншира", имя, против которого он возражал, так как родился в Шеффилде. После удачного выступления в Йорке его пригласили участвовать в престижном турнире в Гастингсе, где он сыграл свою знаменитую партию против Михаила Ботвинника, чемпиона мира того времени. Литтлвуд начал с многообещающей атаки, но упустил важный тактический ресурс. Это позволило Ботвиннику переломить ход игры и победить его. Ботвинник включил эту партию в свою автобиографическую книгу "Лучшие партии 1947–1970". В Гастингсе Литтлвуд также сыграл с американским гроссмейстером Артуром Бискуиром, которого он победил за 23 хода. После матча его соперник сказал: "Чем они кормят этого парня? Сырым мясом?". Позже Литтлвуд участвовал в двух Олимпиадах, нескольких Англо-голландских матчах, а также в европейских и мировых чемпионатах среди ветеранов. Он гордился тем, что дважды победил немецкого гроссмейстера Вольфганга Ульмана. Помимо игры, он руководил национальной командой шахматистов-незрячих. В какой-то момент он был директором по работе с юными шахматистами. Джон Литтлвуд стал абсолютным победителем чемпионата Великобритании по шахматам среди ветеранов в 2006 году и разделил первое место в 2008 году, когда соревнование проходило в зале Святого Георгия в Ливерпуле. Для участия в соревновании необходимо было быть не моложе шестидесяти лет; в этот второй раз ему было семьдесят семь лет, и он был одним из самых возрастных участников. У него была своя шахматная колонка под названием "Выбор Литтлвуда", которая печаталась раз в месяц в журнале Английской шахматной федерации.
After university he entered national service, where he taught reading and writing to soldiers. Because of this he did not have the opportunity to play chess for two years. After national service he worked as a French teacher in Lincolnshire, at Skegness Grammar School from 1955 to 1967. His first big break was when he was invited to the British Chess Championship in York. He competed well for his first time and was nicknamed 'the Lincolnshire poacher', a name he protested because he was born in Sheffield. After his good performance in York, he was invited to participate in the prestigious Hastings tournament and played his famous game against Mikhail Botvinnik, the World Champion at the time. Littlewood started with a promising attack, but he missed an important resource. This enabled Botvinnik to turn the game around and defeat him. Botvinnik includes this game in his autobiographical "Best Games 1947–1970”. At Hastings, Littlewood also played the American grandmaster Arthur Bisguier, who he beat in 23 moves. After the match his opponent said "What do they feed this guy on? Raw meat?" Later, Littlewood played at two Olympiads, several Anglo Dutch matches, and European and World Seniors. He was proud to have defeated the German grandmaster Wolfgang Uhlmann on two occasions. Aside from playing the game, he also managed the national blind chess team. At one stage, he was the Director of Junior Chess. John Littlewood was the outright winner of the British Senior Chess Championship in 2006 and finished equal first in 2008, when the contest was held at Liverpool's St. George's Hall. To be eligible to compete, participants must be sixty and above; he was seventy seven on this second occasion and one of the oldest players taking part. He had his own chess column called "Littlewood's Choice", printed once a month in the English Chess Federation magazine.
Семейная и личная жизнь
Его брат Норман также играл в двух шахматных олимпиадах, а его сын Пол, международный мастер, выиграл чемпионат Великобритании по шахматам в 1981 году. Литтлвуд жил в Скельмерсдейле, Ланкашир, и имел семерых детей и восьмерых внуков.
His brother Norman also played in two Olympiads, and his son Paul, an International Master, won the British Chess Championship in 1981. Littlewood lived in Skelmersdale, Lancashire, and had seven children and eight grandchildren.