Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силихэмский терьер (Daeargi Sealyham) – редкая валлийская порода терьеров небольшого и среднего размера, происходящая из Уэльса, где изначально использовалась как рабочая собака. Это преимущественно белоокрашенная порода с жесткой шерстью, выведенная в середине и конце XIX века капитаном Джоном Эдвардсом в поместье Sealyham House, графство Пембрукшир. После Первой мировой войны порода приобрела широкую популярность и ассоциировалась со звездами Голливуда и членами британской королевской семьи. С тех пор численность породы значительно сократилась, и Кеннел-клуб включил её в список уязвимых аборигенных пород; рекордно низкий уровень популяции был зафиксирован в 2008 году, когда в Соединенном Королевстве было зарегистрировано всего 43 щенка. Снижение численности связывают с притоком иностранных и дизайнерских пород, а также с уменьшением потребности в силихэмских терьерах как в рабочих собаках. При правильной дрессировке эта порода одинаково хорошо подходит как для содержания в семье, так и для работы. Порода подвержена небольшому количеству специфических заболеваний, наиболее распространенными из которых являются вывих хрусталика и дегенеративная миелопатия. В настоящее время доступен ДНК-тест для выявления носителей гена, вызывающего вывих хрусталика, что позволяет корректировать программы разведения.
The Sealyham Terrier (Daeargi Sealyham) is a rare Welsh breed of small to medium sized terrier that originated in Wales as a working dog. It is principally a white bodied, rough coated breed, developed in the mid to late 19th century by Captain John Edwardes at Sealyham House, Pembrokeshire. Following the First World War, it surged in popularity and was associated with Hollywood stars and members of the British royal family. Its numbers have dropped significantly since then, with the breed listed as a Vulnerable Native Breed by the Kennel Club; an all time low was recorded in 2008 when only 43 puppies were registered in the United Kingdom. This decline has been blamed on an influx of foreign and designer breeds, and the Sealyham's reduced usefulness as a working dog. This breed is equally suitable as a family dog or a working terrier, given the right training. It is affected by few breed specific breed disorders, with the only two prevalent conditions being lens luxation and canine degenerative myelopathy. A DNA test is now readily available to identify dogs who carry the gene that causes lens luxation and breeding programs can be adjusted.
История
Порода была разработана между 1850 и 1891 годами капитаном Джоном Эдвардсом в поместье Силихам-Хаус, недалеко от Вольфскастла в уэльском графстве Пемброкшир. Изначально породу использовали для борьбы с вредителями, охоты на мелкую дичь и истребления грызунов и других животных-вредителей, особенно барсуков, которых он обычно переселял. Ему нужна была небольшая белая собака с сильной челюстью и жесткой шерстью. Белый окрас особенно ценился, так как позволял охотнику в поле отличать собак от дичи. После смерти Эдвардса в 1891 году другие заводчики начали работать с силийхамами. Американский клуб силийхам-терьеров был основан в 1913 году. В 1920-х и 1930-х годах сэр Джослин Лукас использовал этих собак для охоты на барсуков, которых он обычно переселял. В то же время он использовал силийхам-терьеров для охоты на выдр, горностаев и белок. Кэри Грант владел одной собакой, которую назвал Арчи Лич – его настоящим именем. Британская королевская семья также любила этих собак; король Георг V владел собакой по имени Джек. Силийхам-терьер когда-то был одной из самых популярных пород терьеров. В 2008 году количество зарегистрированных щенков в Кеннел-клубе упало до исторического минимума – 43, что поместило породу в тройку самых уязвимых местных пород. В октябре 2011 года британский журнал Country Life вынес породу на обложку под заголовком «SOS: Спасите наших силийхамов» и запустил кампанию по спасению породы. Итоговые данные за 2011 год показали, что в Кеннел-клубе Великобритании было зарегистрировано 49 щенков, что сохраняло породу в числе трех самых находящихся под угрозой исчезновения. Другой известный силийхам-терьер, Ч. Эфбе’с Идальго Ат Гудспайс, также известный как Чармин, выиграл титул «Лучший в шоу» на выставке Круфтс в 2009 году, но его победа не была показана по телевидению, так как BBC прекратила трансляцию конкурса ранее в том же году после скандала, вызванного документальным фильмом «Pedigree Dogs Exposed». Ранее он выиграл национальный чемпионат AKC/Eukanuba в США в 2007 году и Всемирскую выставку собак в 2008 году. На пенсии Чармин посещал многие выставки в качестве зрителя, пока не умер в октябре 2018 года. Силийхам-терьеры также появлялись в социальных сетях, что способствовало росту известности этой редкой породы. На Facebook Ивор, силийхам-терьер (2007–2020), еженедельно публиковал фотографии, обновления и видео своих прогулок по Уэльсу, собрав более 20 000 поклонников по всему миру. Гарри Парсонс, основатель Клуба рабочих силийхам-терьеров, заявил, что «для сохранения породы необходимо от 300 до 500 щенков в год». К 2017 году порода занимала 150-е место из 190 пород, зарегистрированных Американским клубом собаководства. В 2023 году силийхам-терьер по имени Сташ выиграл Национальный собачий показ США.
The breed was developed between 1850 and 1891 by Captain John Edwardes, at Sealyham House, near Wolfscastle in the Welsh county of Pembrokeshire. Originally the breed was used for pest control, to hunt small game, and to eliminate vermin, particularly badgers, which he usually relocated. He wanted a small white dog with a strong jaw, and a wiry coat. The white coat was particularly prized, as it meant that the hunter in the field could distinguish the dogs from the quarry. After Edwardes' death in 1891, other breeders began to work with Sealyhams, The American Sealyham Terrier Club was founded in 1913. During the 1920s and 1930s, Sir Jocelyn Lucas used the dogs to hunt badgers which he usually relocated. At this time he also used Sealyham Terriers for hunting otters, stoats and squirrels. Cary Grant owned one which he named Archie Leach – Grant's real name. The British royal family also favoured these dogs; King George V owned a dog named Jack. The Sealyham was once one of the more popular terriers, In 2008, registrations of new puppies with the Kennel Club dropped to an all time low of 43, placing it among the bottom three on the list of Vulnerable Native Breeds. In October 2011, British magazine Country Life highlighted the breed on its front cover, with the heading "SOS: Save our Sealyhams", and launched a campaign to save the breed. End of year figures for 2011 showed that 49 puppies were registered with the Kennel Club in the UK, keeping them within the bottom three on the list of most endangered breeds. Another notable Sealyham Terrier, Ch. Efbe's Hidalgo At Goodspice, also known as Charmin, won Best In Show at Crufts in 2009, but his victory was not televised as the BBC had dropped the coverage of the competition earlier that year, following the controversy after the channel showed the documentary Pedigree Dogs Exposed. He had previous won the AKC/Eukanuba National Championship in the United States in 2007, and the World Dog Show in 2008. While in retirement, Charmin attended many shows as a spectator until he died in October, 2018. Sealyham terriers have also been featured on social media channels, contributing to a gain in notoriety of this rare breed. On Facebook, Ivor the Sealyham terrier (2007–2020) posted weekly photos, updates and videos of his walks in Wales, gaining over 20,000 fans worldwide. Harry Parsons, founder of the Working Sealyham Terrier Club, has stated that, "To sustain a breed you need between 300 to 500 puppies a year". By 2017, the breed ranked 150 out of 190 breeds registered by the American Kennel Club. In 2023, a Sealyham Terrier named Stache won the US National Dog Show.
Внешний вид
Размеры силихам-терьера варьируются в зависимости от стандарта породы в разных странах. Стандарт Кеннел Клуба определяет, что рост силихам-терьера не должен превышать, измеренный в холке или в верхней точке лопатки. Стандарт Американского клуба собаководства (AKC) указывает высоту "около" 10,5 дюймов в холке, с весом по стандарту АКК "23-24 фунта для кобелей; суки немного легче". У них белая двойная шерсть, требующая регулярного вычесывания проволочной щеткой для предотвращения образования колтунов. Подшерсток плотный, а остевой волос жесткий и устойчивый к непогоде. Окрас отметин на морде может быть различным, включая лимонный, черный, коричневый, голубой и барсучий – смесь коричневого и черного. Силихам-терьеры невысокие, и в грязную погоду их длинная шерсть может сильно загрязняться.
Sealyhams measurements vary by breed standard according to particular countries. The Kennel Club breed standard states the height of a Sealyham Terrier should not exceed , measured at the withers or at the top of the shoulder blade. The American Kennel Club (AKC) standard states height to be "about" 10.5 inches at the withers. with the AKC standard "23 24 lbs for dogs; bitches slightly less." They have a white double coat which requires regular brushing with a wire comb in order to prevent matting. It has a dense undercoat, while the outer coat is wiry and weather resistant. Markings on the face can be in a variety of colours including lemon, black, brown, blue, and badger, which is a mix of brown and black. Sealyhams are low to the ground, and in muddy weather their long coats can become quite dirty.
Темперамент
Хотя они общительны и любят компанию, они прекрасно чувствуют себя и в одиночестве. Селихамские терьеры подходят для жизни как в городе, так и в сельской местности. Они становятся преданными членами семьи, но могут быть обучены и как рабочие собаки, отлично справляясь с охотой на мышей и крыс. По состоянию на ноябрь 2011 года Кеннел-клуб не сообщал о каких-либо конкретных проблемах со здоровьем породы судьям выставок экстерьера. В связи с малочисленностью популяции, две наиболее актуальные проблемы для породы сегодня – это эффект популярного производителя и общая проблема генетического разнообразия внутри породы. Эта порода склонна к атопическому дерматиту.
Although happy in the company of others, they are fine if left alone. Sealyham Terriers are suited for both the town and country. While they make for loyal family companions, they can be trained to be working dogs, making them excellent mousers or ratters. As of November 2011, the Kennel Club has not highlighted any specific concerns regarding the breed's health to conformation show judges. Due to the low numbers of the breed, two of the most prevalent problems facing the breed today is the popular sire effect and the general problem of genetic diversity within the breed. The breed is predisposed to atopic dermatitis.