Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский терьер (Daeargi Cymreig) родом из Уэльса и изначально разводился для охоты на лис, грызунов и барсуков, но в течение последнего столетия в основном использовался для выставок. Несмотря на это, он сохранил присущую терьерам силу характера. Уэльского терьера считают одной из старейших существующих пород собак в Великобритании. Появившись на британских выставках довольно поздно (в основном как рабочая собака), он был официально признан породой только в XIX веке. Порода включена в список британского Кеннел-клуба пород, находящихся под угрозой исчезновения, с ежегодной регистрацией всего около 300 щенков. В то время как самые популярные породы регистрируются десятками тысяч каждый год.
The Welsh Terrier (Daeargi Cymreig) originates from Wales and was originally bred for hunting fox, rodents and badger; but during the last century, it has mainly been bred for showing. Despite this, it has retained its terrier strength of character. The Welsh Terrier has been claimed to be the oldest existing dog breed in the UK. The Welsh Terrier was a latecomer to the British show ring (being primarily a working dog) and was not officially registered as a breed until the 19th century. It is on the UK Kennel Club's list of breeds that are in danger of dying out, having as few as 300 or so pups registered annually. The most popular breeds are registered in tens of thousands each year.
Внешний вид
Уэльский терьер имеет рыжий окрас на голове, ногах и нижней части живота с черным или иногда серо-голубым «седлом». Самки иногда бывают просто более темного рыжего цвета по всему телу. Порода представляет собой крепкую и компактную собаку среднего размера, которая может вырасти до… с весом около… Хвост обычно купировали, пока это не было запрещено в Соединенном Королевстве в 2006 году, предпочитая это для создания образа квадратной собаки, высота которой равна длине. Форма тела прямоугольная, с удлиненной, «кирпичной» мордой. Эта форма создается усами и бородой. У собак с родословной морда может быть более овальной, с более изящными костями и более четко выраженными чертами. Шерсть состоит из двух слоев: подшерстка, который обеспечивает теплоизоляцию, и жесткой остевой шерсти, защищающей от грязи, дождя и ветра. Уэльские терьеры рождаются преимущественно черными, и в течение первого года меняют окрас на стандартный черно-подпалый или серо-голубой. Эта порода не линяет (см. Линька). Однако шерсть требует регулярного ухода, включая вычесывание и тримминг. Некупированный хвост уэльского терьера всего на дюйм или около того длиннее купированного и не сильно влияет на общий вид. Шерсть не выпадает, но старые волоски со временем выпадают во время игр и движения, если шерсть не регулярно вычесывать. Неухоженная шерсть также может выцветать и истончаться, так как старые волоски теряют цвет и текстуру. Уэльский терьер очень похож на компактного эйрдейл-терьера.
The Welsh Terrier is coloured tan on the head, legs and underbelly with a black or sometimes grizzle saddle. Females are sometimes a simple darker tan all over. The breed is a sturdy and compact dog of about medium size that can grow up to with a weight of The tail was usually docked until this was prohibited in the United Kingdom in 2006, being preferred in order to complete the image of a square dog, as tall as it is long. The body shape is rectangular, with an elongated, "brick like" face. This shape is formed by the whiskers and beard. With pedigrees the face can take a more oval shape and be finer boned and more distinct. The hair contains two layers, an undercoat that insulates and abrasive fur on top that protects against dirt, rain, and wind. Welsh Terriers are born mostly all black and during the first year they change colour to standard black and tan grizzle. This breed does not shed (see Moult). However, the coat requires regular grooming maintenance including brushing and hand stripping. An undocked Welsh Terrier tail is only an inch or so longer than a docked tail and does not make a great deal of difference to the overall appearance. The coat does not moult out but old hairs will eventually be stripped out through play and movement if the coat is not regularly raked. Ungroomed coats can also fade and thin out as the old hair loses colour and texture. The Welsh Terrier closely resembles a compact Airedale Terrier.
Темперамент
Уэлский терьер обладает типичным темпераментом терьера. В опытных руках это счастливая, энергичная собака, редко робкая или застенчивая, хотя иногда может проявлять упрямство. Уэльский терьер обычно дружелюбен к людям и собакам, но если чувствует вызов, не отступит. Собаки этой породы могут быть преданными друзьями и одинаково хорошо чувствуют себя как в городе, так и в сельской местности. Уэльские терьеры были выведены для самостоятельной охоты, что требовало от них напористости и стойкости. Следовательно, воспитание послушания у уэльского терьера – это длительный процесс, требующий постоянной работы и закрепления навыков. В рейтинге интеллекта собак по версии Стэнли Корена они занимают 101-е место, обладая средним уровнем обучаемости и исполнительности. Однако это не означает, что уэльские терьеры не способны учиться или понимать команды, просто они склонны принимать собственные решения, поэтому необходимо постоянное подкрепление. Действуя самостоятельно, они проявляют находчивость и быстроту в принятии решений. Также у них может быть склонность к чрезмерному лаю. Как и другие терьеры, уэльский терьер любит копать. Уэлский терьер полон энергии и нуждается в регулярных физических нагрузках. Прогулки по двору в течение дня недостаточно. Они легко возбуждаются, а при скуке могут исследовать окружающее и, возможно, натворить бед и нанести ущерб. Уэльским терьерам необходимы задачи, чтобы поддерживать их интерес. Например, они любят играть с игрушками и плавать (хорошим примером могут служить совместные поездки на озеро с семьей). Уэльские терьеры хорошо ладят с детьми, любят играть и следовать за ребенком во время игр, однако могут тянуть за штанины и случайно сбить маленьких детей с ног. Если они растут вместе с маленькими детьми, они быстро учатся играть более аккуратно. Как и в случае с любой породой, важно как можно раньше социализировать уэльского терьера, знакомя его с разными собаками, людьми и ситуациями.
The Welsh Terrier has a typical terrier temperament. In the right hands, it is a happy, lively, and seldom shy or timid dog, but sometimes can have an attitude. The Welsh Terrier is generally friendly with people and dogs but when a challenge is perceived, it will not back down. Dogs of this breed can be devoted friends and can function either as city dogs or as country dogs. Welsh Terriers were developed to hunt independently and this required that they be very assertive and stoic dogs. As a consequence, developing obedience in a Welsh Terrier is a long term proposition and one has to constantly work on and reinforce the training. They rank 101st in Stanley Coren's The Intelligence of Dogs, being of average working/obedience intelligence. This, however, does not mean that Welsh Terriers fail to learn or understand commands, just that they tend to make their own decisions; thus the need for constant reinforcement. When acting on their own, they are quite creative and quick in decision making. They also have the potential for excessive barking. Like other terrier breeds, the Welsh Terrier enjoys digging. A Welsh Terrier is full of energy and requires regular exercise. A run around the yard during the day is insufficient. They become excited, and if bored, they may explore and potentially cause mischief and damage. Welsh Terriers need a challenge to keep them entertained. For example, they love chasing toys and love swimming (a good example would be lake activities with their families). Welsh Terriers get along well with children; they love to play and follow a child as it plays, however, and they will often tug at pant legs and can knock young ones off their feet. If they are around young children at an early age, they will easily learn to play more gently. As with all breeds, it is important to socialize Welsh Terriers as early as possible to a wide range of dogs, people, and experiences.
Здоровье
Тело уэльского терьера здоровое и крепкое, что обеспечивает выносливое и долговечное телосложение. Некоторые исследования указывают на генетическую предрасположенность к первичной вывиху хрусталика, приводящей ко вторичной глаукоме. Ониходистрофия – заболевание, вызывающее слабость и ломкость ногтей – относительно часто встречается у этой породы. Здоровый уэльский терьер в среднем живет 12-13 лет и сохраняет активность и настороженность в преклонном возрасте при должном уходе и хорошем здоровье.
The body of the Welsh Terrier is normal and healthy so that the physique is durable and lasting. Some studies have suggested a genetic predisposition to primary lens luxation which results in secondary glaucoma. Onychodystrophy, a disorder of nail growth causing nails to be weak and brittle, is relatively common in the breed. A healthy Welsh Terrier lives around 12 to 13 years on average and stays active and alert up to a high age if it is well taken care of and healthy.
В популярной культуре
В мультфильме "Балто III: Крылья перемен" персонаж Мела – валлийский терьер. Он очень нервный и озвучен актером Дэвидом Пеймером, номинированным на премию "Оскар". В романе П. Г. Вудхауса "Деньги за ничто" собака Джона Кэрролла, Эмили, – валлийский терьер.
In the animated film Balto III: Wings of Change, the character of Mel is a Welsh Terrier. He is very neurotic and is voiced by Oscar nominated actor David Paymer. In the P. G. Wodehouse novel Money for Nothing, John Carroll's dog, Emily, is a Welsh Terrier.