Грантха: История и особенности южноиндийского письма
Grantha script
Гранта – древний южноиндийский шрифт, произошедший от паллавского письма. Влиял на тайский, яванский, тигалари и сингальский. История и развитие письма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноиндийское письмо
South Indian script
Письмо Гранта (; ) было классическим южноиндийским брахманским письмом, особенно распространённым в Тамил-Наду и Керале. Происходящее от письма паллавов, письмо Гранта связано с письмами тамильским и ваттелутту. Юго-восточноазиатские и индонезийские письма, такие как тайское и яванское соответственно, а также южноазиатские письма тигалари и сингальское, произошли от Гранты или тесно с ней связаны через раннее письмо паллавов. Письмо паллавов, или Паллавская Гранта, возникло в IV веке нашей эры и использовалось до VII века нашей эры в Индии. От него развились Средняя Гранта к VII веку и Переходная Гранта примерно к VIII веку, которая оставалась в употреблении примерно до XIV века. Современная Гранта используется с XIV века и до наших дней для написания классических текстов на санскрите и дравидийских языках. Движение пуристов в Тамилнаде колониальной эпохи стремилось исключить письмо Гранта из употребления и использовать исключительно тамильское письмо. По словам Кайласапати, это было частью тамильского национализма и равносильно региональному этническому шовинизму.
The Grantha script (; ) was a classical South Indian Brahmic script, found particularly in Tamil Nadu and Kerala. Originating from the Pallava script, the Grantha script is related to Tamil and Vatteluttu scripts. The Southeast Asian and Indonesian scripts such as Thai and Javanese respectively, as well as South Asian Tigalari and Sinhala scripts, are derived or closely related to Grantha through the early Pallava script. The Pallava script or Pallava Grantha, emerged in the 4th century CE and was used until the 7th century CE, in India. From it evolved Middle Grantha by the 7th century, and Transitional Grantha by about the 8th century, which remained in use until about the 14th century. Modern Grantha has been in use since the 14th century and into the modern era, to write classical texts in Sanskrit and Dravidian languages. The Tamil purist movement of the colonial era sought to purge the Grantha script from use and use the Tamil script exclusively. According to Kailasapathy, this was a part of Tamil nationalism and amounted to regional ethnic chauvinism.
История
В санскрите "грантха" буквально означает "узел". Это слово использовалось для обозначения книг, а также письма, которым они были написаны. Происхождение этого связано с практикой переплетания пальмовых листьев с надписями с помощью нити, закрепляемой узлами. Грантха широко использовалась для записи санскрита в тамильскоязычных регионах Южной Азии, начиная примерно с V века нашей эры и до наших дней.
In Sanskrit, grantha is literally 'a knot'. It is a word that was used for books, and the script used to write them. This stems from the practice of binding inscribed palm leaves using a length of thread held by knots. Grantha was widely used to write Sanskrit in the Tamil speaking parts of South Asia from about the 5th century CE into modern times.
Переходная Гранта
Переходный Грантха прослеживается начиная с VIII или IX века нашей эры и примерно до XIV века нашей эры.
Transitional Grantha is traceable from the 8th or 9th century CE, until around the 14th century CE.
Голосные
Гласные грантха и соответствующие им латинские транслитерации по стандарту ISO 15919.
Grantha vowels and their corresponding ISO 15919 Latin transliterations.
Знаки согласных
В таблице выше сравниваются согласные буквы грантхи и различных южноиндийских письмен: малаялам, сингальский и тамильский. Буквы ழ, ற, ன и соответствующие им звуки встречаются лишь в некоторых дравидийских языках.
The table above compares the consonants of Grantha and various Southern Indic scripts: Malayalam, Sinhala, and Tamil. The letters ழ ற ன and the corresponding sounds occur only in some of the Dravidian languages.
Объединение с тамильским языком
Некоторые предлагали объединить письменности Гранта и Тамил, однако это предложение вызвало недовольство у ряда людей. Учитывая всю деликатность вопроса, было решено не объединять эти два шрифта, за исключением числовых обозначений.
Some proposed to reunify Grantha and Tamil; however, the proposal triggered discontent by some. Considering the sensitivity involved, it was determined that the two scripts should not be unified, except for the numerals.