Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регионы Нигера подразделяются на 63 департамента. До начала программы децентрализации в 1999–2005 годах эти департаменты именовались округами (arrondissements). Следует отметить, что до 2002–2005 годов следующий уровень административного деления – регионы – назывались департаментами, что может вводить в заблуждение. До пересмотра в 2011 году их число составляло 36. Вплоть до 2010 года округ оставался лишь предлагаемым подразделением департамента, однако на практике не использовался. Процесс децентрализации, начатый в 1995–1999 годах, заменил назначаемых префектов на уровне департаментов и округов выборными советами, впервые избранными в 1999 году. Это были первые местные выборы в истории Нигера. Чиновники, избранные на уровне коммун, затем избираются в качестве представителей в департаментские, региональные и национальные советы и администрацию. Для контроля за этим процессом было создано Министерство децентрализации, а также национальный консультативный совет местных органов власти. 1 августа 2011 года Национальная ассамблея Нигера утвердила закон о создании 27 новых департаментов на базе бывших административных постов (postes administratifs), находившихся в ведении назначенных чиновников, в результате чего общее число департаментов достигло 63. Столицами 27 новых департаментов стали: Адербиссанат, Иферуан, Ингалл, Боссо, Гудумария, Н’Гурти, Диондиу, Фалмее, Тибери, Бермо, Газауа, Багаруа, Тассара, Тиллиа, Абала, Айеру, Баллеяра, Банкилар, Банибангу, Готее, Тороди, Белбедьжи, Дамагарама-Такая, Дунгасс, Такиэта, Тескер. 63 департамента подразделяются на коммуны. По состоянию на 2006 год насчитывалось 265 коммун, включая городские коммуны (communes urbaines) – центрированные в городах с населением более 10 000 человек или являющиеся их подразделениями, сельские коммуны (communes rurales) – центрированные в городах с населением менее 10 000 человек и/или малонаселённых районах, а также различные традиционные (клановые или племенные) структуры среди полукочевых народов. Бывшие административные посты, расположенные на территории малонаселённых пустынных районов или военных зон, были включены в состав полноценных департаментов, границы которых предстоит определить.
The regions of Niger are subdivided into 63 departments Before the devolution program on 1999–2005, these departments were styled arrondissements. Confusingly, the next level up (regions) had, before 2002 2005 been styled departments. Prior to a revision in 2011, there had been 36 departments. Until 2010, arrondissements remained a proposed subdivision of departments, though none were used. The decentralisation process, begun in the 1995 1999 period replaced appointed Prefects at Departmental or Arrondissement level with elected councils, first elected in 1999. These were the first local elections held in the history of Niger. Officials elected at commune level are then selected as representatives at Departmental, regional, and National level councils and administration. The Ministry of Decentralisation was created to oversee this task, and to create a national consultative council of local officials. On 1 August 2011, the National Assembly of Niger approved a law that created 27 new departments centered on the former appointed sub departmental Postes Administratifs, bringing the number of departments to 63. The 27 new department capitals are: Aderbissanat, Iférouane, Ingall, Bosso, Goudoumaria, N'Gourti, Dioundiou, Falmèye, Tibiri, Bermo, Gazaoua, Bagaroua, Tassara, Tillia, Abala, Ayérou, Balléyara, Bankilare, Banibangou, Gothèye, Torodi, Belbédji, Damagaram Takaya, Dungass, Takieta, Tesker. The 63 departments are broken down into communes. As of 2006, there were 265 communes, including communes urbaines (urban communes: centred in or as subdivisions of cities of over 10000), communes rurales (rural communes) centred in cities of under 10,000 and/or sparsely populated areas, and a variety of traditional (clan or tribal) bodies amongst semi nomadic populations. The former postes administratifs (administrative posts) for largely uninhabited desert areas or military zones were incorporated as full departments with borders to be determined.