Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дисковый мир 2: Пропавший, предположительно ! ? (выпущен как Discworld II: Mortality Bytes! в Северной Америке) – это приключенческая игра 1996 года в жанре point-and-click, основанная на серии фэнтезийных романов Терри Пратчетта, действие которой происходит в мифическом Дисковом мире, и являющаяся продолжением одноименной видеоигры 1995 года. В игре игрокам предстоит взять на себя роль Ринсвинда, "волшебника", которому поручено найти Смерть и уговорить его выйти из неожиданной отставки и вернуться к своим обычным обязанностям. Сюжет игры вдохновлен несколькими книгами о Дисковом мире, включая ключевые элементы из "Жнеца" и "Движущихся картинок". Игра была разработана в 1996 году компанией Perfect Entertainment и издана Psygnosis для ПК, и в ней вновь появился Эрик Айдл в роли Ринсвинда, как и в предыдущей игре. В 1997 году игра была портирована на PlayStation и Sega Saturn. Версия для Sega Saturn была издана Sega и была эксклюзивной для европейского рынка. Игра получила положительные отзывы в Европе, но была менее успешной в Северной Америке.
Discworld II: Missing Presumed ! ? (released as Discworld II: Mortality Bytes! in North America) is a 1996 point and click adventure game based on Terry Pratchett's series of fantasy novels set on the mythical Discworld, and sequel to the 1995 video game of the same name. The story sees players assume the role of Rincewind the "wizzard" as he becomes burdened with the task of finding Death and coercing him out of an impromptu retirement and back into his regular duties. The game's plot borrows from a number of Discworld books, including key elements from Reaper Man and Moving Pictures. The game was developed in 1996 by Perfect Entertainment and published by Psygnosis for the PC, and featured the return of Eric Idle in his role as Rincewind in the previous game. The game was ported to the PlayStation and Sega Saturn in 1997. The Saturn port was published by Sega and was exclusive for the European market. The game received positive reviews across Europe, but fared less well in North America.
Геймплей
Discworld II – это графическая приключенческая игра с видом от третьего лица, выполненная в жанре point-and-click. В каждой локации игроки могут осматривать и взаимодействовать с персонажами и предметами, решая головоломки путем поиска предметов, необходимых персонажам, или для получения других предметов. Сюжет игры разделен на четыре акта. Предметы можно хранить в одном из двух инвентарей: у Ринсвинда, который может нести два предмета, и у Чемодана, вмещающего неограниченное количество предметов. Разговоры в основном строятся на выборе одного из четырех вариантов поведения Ринсвинда: приветствия, сарказма, вопросов и раздумий, хотя для определенных персонажей могут появляться дополнительные темы по мере исследования игрового мира. Для перемещения между локациями предусмотрены карты, отображающие вид сверху – одна для города Анк-Морпорк, а другая – для окрестностей города. Новые локации становятся доступны по мере прохождения игры. Игроки могут добавлять предметы в Чемодан или быстро покидать локацию двойным щелчком мыши. Как и в большинстве point-and-click приключений, каждый акт истории сосредоточен на поиске и взаимодействии с набором предметов и персонажей, необходимых для продвижения по сюжету.
Discworld II is a third person point and click graphic adventure game. In each location, players can examine and interact with people and objects, solving puzzles by finding items needed by people or to retrieve other objects, with the game's story divided into four acts. Items can be stored in one of two inventories: Rincewind's, who can carry two items; and the Luggage's, which can carry an infinite amount. Conversations are mainly carried out through the choice of four options, or attitudes, that Rincewind can take: greeting, sarcasm, questioning, and musing – though additional topics can appear for certain characters as the player explores the game's world. Overhead maps are provided for travelling between locations – one for the city of Ankh Morpork, and another for outside the city – with new locations becoming available as the game progresses. Players can add items to the Luggage, or leave locations quickly, by double clicking either. Like most other point and click adventure games, each act of the story primarily focuses on players finding and interacting with the set of items and characters needed in order to progress the story.
Сюжет
Однажды ночью, возвращаясь из паба с Библиотекарем, Ринцевинд становится свидетелем того, как убийца подкладывает бомбу в гильдию дураков, и пытается её обезвредить. Однако он случайно взрывает бомбу, уничтожая гильдию и убивая всех, кто в ней находился. Неосознанно взрыв задевает и Самого Смерть, когда он исполнял свои обязанности, сбрасывая его с седла и заставляя исчезнуть без следа. Его отсутствие быстро приводит к тому, что души умерших по всему Анкх-Морпорку остаются привязанными к своим телам и превращаются в нежить. После того, как Виндл Пунс постигает та же участь в час своей смерти, волшебники Невидимого Университета подозревают причину и решают провести ритуал призыва Смерти, поручив Ринцевинду собрать необходимые для этого предметы. Ритуал успешно призывает Смерть, но лишь на короткое время, после чего он заявляет, что ушёл в бессрочный отпуск, разочаровавшись в неблагодарности своей работы. Архиканцлер не может его переубедить и поручает Ринцевинду найти Смерть и вернуть к обязанностям. Однако Смерть отказывается, соглашаясь вернуться только в том случае, если ему будут признавать заслуги за его работу. Чтобы исполнить его желание, Ринцевинд устраивает его звездой в собственный фильм – так называемые «клики» на Плоском мире, – нанимая Кат Ми Оун Трот Дибблера в качестве режиссёра и добывая необходимый реквизит и прочие предметы для съёмок. Готовый фильм поначалу встречают прохладно, пока Ринцевинд не добавляет в него кадры с Эльфийской Королевой, снятые по просьбе, которые гипнотизируют зрителей и заставляют их полюбить фильм. Успех фильма заставляет Смерть отказаться от соглашения и уйти на пенсию, чтобы продолжить карьеру кинозвезды. Не имея выбора, Ринцевинд отправляется в обитель Смерти, чтобы занять его место, к большому неудовольствию дворецкого Смерти, Альберта. Доказав свою состоятельность, пройдя серию испытаний, которые устраивает Альберт, Ринцевинд берется за работу, но приходит в ужас, узнав, что его первое задание – забрать душу самого Смерти, убитого во время рекламной акции. Отказываясь это делать, Ринцевинд бросает работу и возвращает Смерть к жизни, подсыпав свежий песок в его песочные часы. После повторного показа фильма происходит несчастный случай: Эльфийская Королева появляется в Анкх-Морпорке в виде гиганта и похищает Библиотекаря. Смерть возвращается к своим обязанностям после того, как Ринцевинд спасает своего друга и забирает душу Виндла, раздавленного телом Королевы. Когда они отправляются в загробный мир, Виндл вспоминает все способы, которыми он покончил с собой, и замечает, что его вторая смерть была удачным исходом.
One night whilst returning from a pub with The Librarian, Rincewind witnesses an assassin plant a cart bomb in the Fools' Guild and attempts to disarm it. However, he accidentally causes the bomb to detonate, destroying the guild and killing its occupants. Unknowingly, the blast also catches out Death whilst attending to his duties, ejecting him from the saddle of his horse and causing him to disappear without trace. His absence swiftly leads to the souls of the departed throughout Ankh Morpork remaining bound to their bodies and becoming undead. After witnessing Windle Poons suffer the same fate at his appointed time of death, the wizards of Unseen University suspect what the cause is and decide to invoke a ritual to summon Death, with the Archchancellor tasking Rincewind to collect the needed items for it. The ritual successfully summons Death to them for a brief time, only for him to reveal that he is on indefinite vacation, having grown disillusioned with the thanklessness of his task. The Archchancellor fails to reason with him to return to work, and assigns Rincewind to locate him and return him to his duties. However, Death refuses when found, only agreeing to do so if he receives credit for the work he undertakes for mortals. To fulfil his desire, Rincewind arranges for him to become a star in his own film – referred to as 'clickies' on the Discworld – employing Cut Me Own Throat Dibbler as the director, and securing various props and other items needed to complete filming. The finished production is initially poorly received at its screening, until Rincewind splices in footage of an Elf Queen that he took as a request during his work, which hypnotizes the crowd into loving the film. The success of the movie causes Death to renege on his agreement and opt to retire from his duties to continue a career as a film star. Left with no choice, Rincewind travels to Death's domain to take over from him, much to the displeasure of Death's butler Albert. After proving himself by completing a series of tests set by Albert, Rincewind takes over the job, but is appalled when his first assignment is to reap the soul of Death himself, after he is assassinated during a publicity affair. Refusing to do so, Rincewind abandons the job and revives Death by pouring fresh sand into his hourglass. After a further screening of the film causes a mishap involving the Elf Queen emerging in Ankh Morpork as a giant and taking The Librarian, Death resumes his duties after Rincewind rescues his friend, and reaps Windle's soul after he is crushed by the Elf Queen's body. As the pair head for the afterlife, Windle recalls the many ways he killed himself, before remarking how his second death was a good way to go.
Разработка
Игра, на двух CD-ROM (один для консольных версий), отличается отрисованными от руки окружениями и анимацией, полной озвучкой и простым интерфейсом. Хотя игра не запускается на системах XP и более поздних версиях, её всё ещё можно запустить на современных системах с помощью эмуляторов ScummVM или DOSBox. ScummVM использует реальные игровые данные, такие как информация о скриптах и сценах, собирая их вместе и отображая на своей собственной версии движка Tinsel из Discworld 2. По сравнению с предыдущей игрой серии «Дисковый мир», состав озвучивающих актёров был изменён. Эрик Айдл вновь исполнил роль Ринсвинда, в то время как Тони Робинсон не вернулся, а Джон Пертуи умер до начала производства. Роб Брайдон и Кейт Роббинс вернулись к своим ролям, а к актёрскому составу присоединился Найджел Планнер, известный по сериалу «Young Ones». Голосом Смерти крыс стала «Катрин-крокодил», а Роб Брайдон, по всей видимости, озвучил новых Дибблера, Виндла Пунса и Хавелока Ветинари (Патриция).
The game, on two CD ROMs (one for the console versions), features hand drawn environments and animations, full voice acting and a simple interface. Although the game does not run on XP systems onwards, the game can still be played on modern systems with the ScummVM or DOSBox emulators. ScummVM can take the real game data such as scripting information or scenes, and collate them together displaying it all on its own version of Discworld 2s Tinsel engine. A number of changes were made to the voice cast since the previous Discworld game. While Eric Idle reprised his role as Rincewind, Tony Robinson did not return, and Jon Pertwee died before production could begin. Rob Brydon and Kate Robbins did return, however, and Young Ones actor Nigel Planer was added to the cast. The Death of Rats is voiced by "Katharine the crocodile", and Rob Brydon seemingly provided the new voices for Dibbler, Windle Poons and Havelock Vetinari (The Patrician).