Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алкогольная зависимость – это ранее существовавший (DSM IV и МКБ-10) психиатрический диагноз, при котором человек испытывает физическую или психологическую зависимость от алкоголя (также известного как этанол). В 2013 году он был переклассифицирован в DSM 5 как расстройство, связанное с употреблением алкоголя, объединившее алкогольную зависимость и злоупотребление алкоголем в рамках единого диагноза.
Alcohol dependence is a previous (DSM IV and ICD 10) psychiatric diagnosis in which an individual is physically or psychologically dependent upon alcohol (also chemically known as ethanol). In 2013, it was reclassified as alcohol use disorder in DSM 5, which combined alcohol dependence and alcohol abuse into this diagnosis.
Проверка
AUDIT заменил более ранние инструменты скрининга, такие как CAGE, но существует множество более коротких опросников для выявления проблем с употреблением алкоголя, большинство из которых основаны на AUDIT. Опросник степени алкогольной зависимости (SAD Q) – это более специализированный инструмент, состоящий из 20 вопросов, предназначенный для оценки наличия и тяжести алкогольной зависимости.
AUDIT has replaced older screening tools such as CAGE but there are many shorter alcohol screening tools, mostly derived from the AUDIT. The Severity of Alcohol Dependence Questionnaire (SAD Q) is a more specific twenty item inventory for assessing the presence and severity of alcohol dependence.
ОДИТ
Тест на выявление расстройств, связанных с употреблением алкоголя (AUDIT) считается наиболее точным инструментом для выявления проблемного употребления алкоголя, включая зависимость. Он был разработан Всемирной организацией здравоохранения и изначально предназначался для использования в учреждениях первичной медико-санитарной помощи с методическими рекомендациями.
The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) is considered the most accurate alcohol screening tool for identifying potential alcohol misuse, including dependence. It was developed by the World Health Organisation, designed initially for use in primary healthcare settings with supporting guidance.
SADQ
Анкета оценки тяжести алкогольной зависимости (SADQ или SAD Q) – это клинический скрининговый инструмент, состоящий из 20 вопросов, разработанный для определения наличия и степени выраженности алкогольной зависимости.
The Severity of Alcohol Dependence Questionnaire (SADQ or SAD Q) is a 20 item clinical screening tool designed to measure the presence and level of alcohol dependence.
Отзыв
Синдром отмены алкоголя – распространенное состояние, возникающее, когда человек с алкогольной зависимостью резко прекращает употребление алкоголя или даже уменьшает его количество после длительного периода злоупотребления. Тяжесть синдрома отмены алкоголя может быть легкой, умеренной или тяжелой, в зависимости от ряда факторов, таких как: продолжительность употребления алкоголя, эпизодическое употребление больших доз, частота рецидивов и суточное количество выпиваемого алкоголя. Все эти факторы могут различаться у разных людей в зависимости от психологических, средовых и биологических особенностей. Ниже перечислены некоторые распространенные симптомы синдрома отмены:
Withdrawals from alcohol dependence is a common side effect that occurs when a person with the dependency stops drinking abruptly or even cuts back on their drinking after a prolonged period of indulgence. Withdrawal from alcohol dependence can vary from mild, moderate to severe, depending on several factors such as: how long the person has been drinking, whether they are a binge drinker, whether they relapse chronically, and how much they drink daily. All these factors can vary from one person to the next depending on psychological, environmental, and biological factors. Some common withdrawal side effects are as listed:
Эпидемиология
Около 12% взрослого населения США в какой-то момент жизни сталкивались с проблемой алкогольной зависимости. В Великобритании Национальная служба здравоохранения оценивает, что примерно 9% мужчин и 4% женщин в Великобритании демонстрируют признаки зависимости от алкоголя.
About 12% of American adults have had an alcohol dependence problem at some time in their life. In the UK the NHS estimates that around 9% of men and 4% of UK women show signs of alcohol dependence.
История
Термин "алкогольная зависимость" пришел на смену термину "алкоголизм" для того, чтобы люди не воспринимали зависимость как излечимое заболевание, а рассматривали алкоголь как химическое вещество, от которого они могут зависеть для преодоления внешнего давления. Современное определение алкогольной зависимости по-прежнему основано на ранних исследованиях. На протяжении последних нескольких десятилетий были предприняты значительные научные усилия для выявления и понимания ключевых характеристик алкогольной зависимости. Эта работа началась в 1976 году, когда британский психиатр Гриффит Эдвардс и его американский коллега Милтон М. Гросс объединили усилия для разработки концепции того, что ранее понималось как "алкоголизм" – синдрома алкогольной зависимости. Синдром алкогольной зависимости рассматривался как сочетание семи взаимосвязанных признаков. Утверждалось, что не все признаки могут присутствовать в каждом конкретном случае, однако общая картина достаточно упорядочена и последовательна для клинической диагностики. Также считалось, что синдром проявляется в различной степени тяжести, а не является абсолютной категорией. Таким образом, правильный вопрос заключается не в том, "страдает ли человек алкогольной зависимостью", а в том, "насколько далеко он продвинулся в развитии зависимости".
The term 'alcohol dependence' has replaced 'alcoholism' as a term in order that individuals do not internalize the idea of cure and disease, but can approach alcohol as a chemical they may depend upon to cope with outside pressures. The contemporary definition of alcohol dependence is still based upon early research. There has been considerable scientific effort over the past several decades to identify and understand the core features of alcohol dependence. This work began in 1976, when the British psychiatrist Griffith Edwards and his American colleague Milton M. Gross collaborated to produce a formulation of what had previously been understood as 'alcoholism' – the alcohol dependence syndrome. The alcohol dependence syndrome was seen as a cluster of seven elements that concur. It was argued that not all elements may be present in every case, but the picture is sufficiently regular and coherent to permit clinical recognition. The syndrome was also considered to exist in degrees of severity rather than as a categorical absolute. Thus, the proper question is not 'whether a person is dependent on alcohol', but 'how far along the path of dependence has a person progressed'.