Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцевальный стиль
Dance style
West Coast Swing – это парный танец, уходящий корнями в Lindy Hop, характеризующийся эластичным стилем, который достигается благодаря технике расширения-сжатия в партнерском взаимодействии и исполняется преимущественно в слотах на танцполе. Этот танец позволяет обоим партнерам импровизировать движения, находясь в паре, что выделяет West Coast Swing среди небольшого числа танцев, акцентирующих внимание на импровизации. Как правило, ведомый направляется вперед в новые элементы, перемещаясь вперед на счёты "1" и "2" каждого базового шага, а не покачиваясь назад. Традиционные элементы включают 6- и 8-счетные вариации одного из четырех основных типов: (1) Starter Step, (2) Side Pass, (3) Push Break / Sugar Push, (4) Whip. Anchor Step – распространенный завершающий элемент многих фигур West Coast Swing. В качестве альтернативы, базовые элементы West Coast Swing определяются как: Push Break (или Sugar Push); Left Side Pass; Right Side Pass; Tuck Turn; и Whip. Практически все остальные движения в West Coast Swing являются вариациями этих базовых элементов. В West Coast Swing ведущий использует "наводки телом" (body leads), в отличие от "наводок руками" (arm leads) в East Coast Swing.
West Coast Swing is a partner dance with roots in Lindy Hop, characterized by an elastic look that results from its extension compression technique of partner connection and is danced primarily in a slotted area on the dance floor. The dance allows for both partners to improvise steps while dancing together, putting West Coast Swing in a short list of dances that emphasize improvisation. Typically the follower is led forward into new patterns traveling forward on counts "1" and "2" of each basic pattern, rather than rocking back. Traditional figures include 6 count and 8 count patterns of one of the four basic varieties: (1) Starter Step, (2) Side Pass, (3) Push Break / Sugar Push, (4) Whip. The Anchor Step is a common ending pattern of many West Coast Swing figures. Alternatively the basic patterns in West Coast Swing are defined as: Push Break (or Sugar Push); Left Side Pass; Right Side Pass; Tuck Turn; and Whip. Virtually all other moves in West Coast Swing are variations of these basic patterns. West Coast Swing has the leader using "body leads" versus the "arm leads" of East Coast Swing.
История
Истоки West Coast Swing лежат в линди-хопе. Вестерн-свинг, кантри-буги и, с меньшей популярностью, джамп-блюз были распространены на Западном побережье на протяжении 1940-х и в 1950-х годах, когда в 1954 году они были переименованы и стали продаваться как рок-н-ролл. Танцоры исполняли "более плавную и сдержанную" форму джиттербага под музыку вестерн-свинга. Дин Коллинз, танцор линди-хопа, переехавший в район Лос-Анджелеса около 1937 года, оказал значительное влияние на развитие стиля свинг-танца на Западном побережье США как исполнитель и преподаватель. Коллинз был скромен в оценке своего вклада в этот стиль. По словам одного из его бывших учеников, члена его последней танцевальной труппы, сам Коллинз утверждал, что не имеет никакого отношения к стилю West Coast Swing. Уроки танца "The New West Coast Swing" начали проводиться в танцевальных студиях Артура Мюррея в Сан-Бернардино и Риверсайде, Калифорния, в декабре 1948 года. К 1954 году West Coast Swing преподавали от Южной Калифорнии до Ванкувера (Британская Колумбия) и от Восточного Вашингтона до Гавайев. К 1957 году танец распространился на восток до Миссури. Лоре Хайль, национальный директор танцевальных студий Артура Мюррея, в 1951 году задокументировала уникальный стиль свинговых танцев в Лос-Анджелесе, используя название "Western Swing" для его описания. Танцевальные студии Артура Мюррея разработали учебную программу для West Coast Swing на основе её записей. Стиль Артура Мюррея начинался с закрытой позиции и предусматривал возможность танцевать в одиночном, двойном или тройном ритме. Последовательности "Throwout" начинались с того, что женщина "входила", а мужчина выполнял "рок-степ" или шаг вместе на счет "один и два". Хотя танец в целом оставался прежним, Ассоциация учителей танца Голден-Стейт (GSDTA) начала преподавать с шагов на счет "один и два". Около 1961 года она заменила "Coaster Step" Лоре Хайль на "Anchor Step". "West Coast Swing" как синоним "Western swing" впервые появляется в танцевальной книге 1961 года. Это название использовалось в рекламе танцовщицы Скиппи Блэр примерно в 1958–1962 годах. Однако этот термин не вошел в широкое употребление в танцевальных кругах до конца 1960-х годов. Блэр предпочитала название "West Coast Swing" из-за неоднозначности слова "Western" (в танцах обычно относящегося к кантри и вестерн), в отличие от "West Coast", обозначающего Калифорнию, где стиль фактически был разработан. В то время как подростки в 1960-х годах предпочитали танцевать фристайл под постоянно меняющиеся дискотечные танцевальные тренды, взрослые поддерживали интерес к свингу. В середине 1970-х годов появление диско возродило парные танцы. В Калифорнии West Coast Swing был одним из популярных танцев той эпохи. К 1978 году "California Swing" развился как вариация West Coast Swing, стиль, который, по словам Блэр, "считался более энергичным и современным". К 1978 году GSDTA насчитывала "около 200 или более различных фигур и вариаций" для West Coast Swing. В 1988 году West Coast Swing был объявлен официальным танцем штата Калифорния. После упадка популярности диско West Coast Swing стал одним из танцев, исполняемых в каунтри-вестерн барах в Лос-Анджелесе, и рекламный буклет с инструкциями по танцу был озаглавлен "Cowboy Dancing!". К 1990-м годам танцоры кантри-вестерн танцевали West Coast Swing под современные песни в стиле кантри-вестерн.
The origins of the West Coast Swing are in the Lindy Hop. Western swing, country boogie, and, with a smaller audience, jump blues were popular on the West Coast throughout the 1940s and into the 1950s when they were renamed and marketed as rock and roll in 1954. Dancers danced "a 'swingier' more smooth and subdued" form of jitterbug to Western swing music. Dean Collins, a lindy hop dancer who arrived in the Los Angeles area around 1937, was influential in developing the style of swing dance on the West Coast of the United States as both a performer and teacher. Collins was humble about his contributions to the style. According to one of his former students, a member of his last dance troupe, Collins himself said that he had nothing to do with the West Coast Swing style. Lessons in "The New West Coast Swing" were offered at the Arthur Murray Dance Studios in San Bernardino and Riverside, California in December 1948. By 1954 West Coast Swing was taught from Southern California to Vancouver B. C. and from Eastern Washington to Hawaii. By 1957 the dance had reached as far east as Missouri. Laure' Haile, an Arthur Murray Dance Studio National Dance Director, documented the unique style of swing dancing in Los Angeles in 1951 using the name "Western Swing" to describe it. Arthur Murray Dance Studios developed a syllabus for West Coast Swing from her notes. The Arthur Murray style taught Western Swing beginning from a closed position and the possibility of dancing single, double, or triple rhythm. After "Throwout" patterns began with the woman "walking in" and the man doing a "rock step", or step together for counts one and two. Although the dance remained basically the same, the Golden State Dance Teachers Association (GSDTA) began teaching from the walk steps, counts 1 and 2. It replaced Laure Haile's Coaster Step with an "Anchor Step" around 1961. "West Coast Swing" as a synonym for "Western swing" appears in a 1961 dance book. The name was used in an advertisement by ballroom dancer Skippy Blair circa 1958–1962. However, the term wasn't incorporated into mainstream swing circles until the late 1960s. Blair preferred the name "West Coast Swing" because of the ambiguous meaning of "Western" (in dance, usually referring to country and western), as distinguished from "West Coast," referring to California, where the style was actually developed. While teenagers preferred to dance freestyle through a constantly changing succession of discotheque social dance fads during the 1960s, adults kept swing alive. In the mid 1970s, the advent of disco music revitalized partner dancing. In California, West Coast Swing was one of the popular dances of the era. By 1978, "California Swing" had developed as a variation of West Coast Swing, with styling that Blair wrote was "considered more UP, with a more Contemporary flavor." By 1978 GSDTA had "some 200 or more patterns and variations" for West Coast Swing." In 1988, West Coast Swing was pronounced the Official State Dance of California. When Disco fell out of favor, West Coast Swing was one of the dances done in country western bars in Los Angeles. and an instructional booklet for the dance was advertised with a heading of "Cowboy Dancing!". By the 1990s country western dancers were dancing West Coast Swing to contemporary country western songs.
Слот
West Coast Swing – это танцевальный стиль, основанный на движении в "слоте", то есть шаги танца ограничены воображаемой полосой на танцполе. Для West Coast Swing слот представляет собой длинную, узкую, прямоугольную область, длина которой зависит от темпа музыки – для медленных композиций она может составлять восемь или девять футов, а для быстрых – будет короче. Партнерша движется вперед и назад в слоте, в то время как партнер практически не перемещается. Когда партнерша достигает партнера, он незначительно смещается в сторону (примерно в середине слота), чтобы не мешать ее движению. В свою очередь, партнерша слегка касается партнера при каждом прохождении. Использование "танцевального слота" в энергичных и импровизационных танцах, таких как West Coast Swing, позволяет танцорам танцевать на переполненном танцполе, избегая столкновений с другими парами; соблюдение границ своего слота считается хорошим тоном. Пары обычно формируют свой слот параллельно тем, кто уже занял место на танцполе. Если танцпол не переполнен и паре предоставлено больше пространства, например, во время соревнований, танцоры могут более свободно перемещать слот по танцполу. Существуют городские легенды о происхождении этого стиля. По одной из версий, он был изобретен голливудскими кинорежиссерами, которым нужно было, чтобы "танцоры оставались в одной плоскости, чтобы не выходить из фокуса".
West Coast Swing is a slotted dance, which means that the steps of the dance are confined to an imaginary "slot" on the dance floor. For West Coast Swing, the slot is a long, thin, rectangular area whose length depends on the tempo of the music – it can be eight or nine feet long for slower songs, but will be shorter for faster music. The follower travels back and forth in the slot, while the leader moves only minimally. When the follower reaches the leader, the leader moves a minimal amount (at mid way point) to the side, barely out of the follower's way. The follower in turn lightly brushes against the leader each time they pass. The use of the "dance slot" for energetic and improvisational dances like the West Coast Swing allows for dancers to dance on a crowded dance floor without colliding with other couples; remaining within one's slot is considered proper etiquette. Couples usually establish their own slot parallel with dancers who have already established a space on the dance floor. If the dance floor is not crowded and the couple is afforded more space, such as during a competitive event, the dancers may move the slot around the floor more liberally. There are urban myths regarding the origin of the slotted style. According to one version, it was an invention of Hollywood film makers who wanted "dancers to stay in the same plane, to avoid going in and out of focus".
Основные цифры
Ниже приведены некоторые примеры основных элементов West Coast Swing. Большинство из них исполняются по схеме "шаг-шаг-трипл-степ-шаг-шаг-трипл-степ", что составляет восемь шагов за шесть долей музыки. Термин "счет" используется как синоним "доли", обычно четвертной ноты, в музыке. Подмышечный пас: Также называется правым боковым пасом. Базовый элемент из шести счетов, в котором ведомый направляется к противоположному концу слота, проходя справа от ведущего (правый боковой пас), обычно под рукой ведущего (подмышечный пас). Левый боковой пас: базовый элемент из шести счетов, в котором ведомый направляется к противоположному концу слота, проходя слева от ведущего. Пас с подтяжкой: Похож на левый боковой пас из шести счетов, за исключением того, что ведущий создает эффект "подтяжки" на втором счете, поворачивая ведомого к себе, а затем меняя направление обратно к слоту на четвертом счете. Затем ведомый поворачивается под левой рукой ведущего – либо на пол-оборота, либо на полтора оборота – на последних двух счетах. Сахарный толчок: Также называется "пуш-брейк" или "базовый элемент из шести счетов". В этом элементе из шести счетов ведомый, лицом к ведущему, направляется от конца слота к захвату одной или двух рук, а затем возвращается к тому же концу слота. Эта кажущаяся простой схема требует "компрессии" или "сопротивления" с помощью твердых, но гибких рук, без чрезмерного толкания или тяги. При этом руки должны оставаться твердыми, но гибкими, а усилия должны прилагаться телом, а не руками. Сахарный толчок существует с 1952 года. Хлыст: Базовый элемент из восьми счетов с множеством вариаций. В базовом хлысте ведомый направляется мимо ведущего, а затем перенаправляется (или "подхлестывается") обратно к концу слота, с которого он начал. Базовая работа ног для хлыста расширяет шестисчетную схему, добавляя пару шагов между трипл-степами. Таким образом, работа ног выглядит так: "шаг-шаг-трипл-степ-шаг-шаг-трипл-степ". Хлыст является эволюцией базового шага Линди-хопа, но с более плавным и заземленным исполнением в стиле West Coast Swing.
The following are some examples of basic West Coast Swing patterns. Most are performed with the same "step step tri ple step tri ple step" pattern equalling eight steps in six beats of music. The term "count" is used as a synonym for a "beat", usually a quarter note, of music. Underarm pass: Also called the right side pass. A six count basic where the follower is led to the other end of the slot, passing on the leader's right (right side pass), typically under the leader's arm (underarm pass). Left side pass: A six count basic where the follower is led to the other end of the slot, passing on the leader's left. Tuck pass: Similar to a left side pass in six counts, except that the leader creates a "tuck" action on the second count by turning the follower towards themselves and then reversing their direction back toward the slot on the fourth count. Then the follower turns under the leader's left arm – either a half turn or a turn and a half – on the final two counts. Sugar push: Also called the "push break" or "six count basic". In this six count move, the follower, facing the leader, is led from the end of the slot to a one or two hand hold, then led back to the same end of the slot. The deceptively simple pattern requires "compression" or "resistance" with firm but flexible arms, and no excessive pushing or pulling While the arms remain firm but flexible, there should be no excessive pushing or pulling in the arms but in the body. The Sugar Push has been around since 1952. Whip: An eight count basic with many variations. In a basic whip, the follower is led past the leader and then redirected (or "whipped") back towards the end of slot from which they started. The basic footwork for a whip extends the six count pattern by inserting a pair of walking steps between the triple steps. The footwork is therefore "step step tri ple step step step tri ple step." The whip is an evolution of the Lindy Hop basic, but with a smoother and more grounded west coast swing interpretation.