Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Торонто Роудраннерс" были хоккейной командой Американской хоккейной лиги. Они выступали в Торонто, Онтарио, Канада, на арене Ricoh Coliseum. В свой единственный сезон в составе "Роудраннерс" играли такие хоккеисты, как Яни Рита, Брэд Уинчестер, Джейми Райт и Стив Валикетт, которые помогли команде выйти в плей-офф АХЛ, где они уступили в первом раунде "Кливленд Баронс".
The Toronto Roadrunners were an ice hockey team in the American Hockey League. They played in Toronto, Ontario, Canada at the Ricoh Coliseum. In their only season the Roadrunners featured players such as Jani Rita, Brad Winchester, Jamie Wright and Steve Valiquette who helped them advance to the AHL playoffs where they lost the first round to the Cleveland Barons.
История
В начале 2000-х годов предпринимались попытки реконструировать Колизей CNE для команды низшей профессиональной лиги. Планы по переезду "Феникс Роудраннерс" из Международной хоккейной лиги в Торонто на сезон 2002–03 сорвались, когда лига прекратила существование, и шесть команд, но не "Роудраннерс", были включены в состав Американской хоккейной лиги (АХЛ) летом 2001 года. Затем та же группа попыталась приобрести франшизу "Луисвилл Пантерс" АХЛ, которая приостановила свою деятельность на сезон 2001–02, и перенести её в Колизей, но АХЛ отклонила эту сделку в декабре 2001 года. После достижения соглашения с "Ойлерс" о переезде "Булдогс" в Торонто и переименовании их в "Торонто Роудраннерс", город Торонто в ноябре 2002 года одобрил масштабную реконструкцию Колизея для команды. Стоимость реконструкции составила 38 миллионов долларов, в результате чего вместимость арены была увеличена с 6500 до 9700 мест за счет строительства новой, более высокой крыши, понижения пола и добавления новых мест в расширенной зоне. В рамках реконструкции город продал права на название компании Ricoh Canada. В отремонтированном здании имеется 38 VIP-лож. Одновременно "Квебекские Цитадели" были переведены в Гамильтон на замену "Булдогс". Хотя первоначальный владелец Лайл Абрамс привёз франшизу в Торонто с благими намерениями, плохая посещаемость (за исключением матчей с "Сент-Джонс Мейпл Лифс"), сомнительная бизнес-модель и конфликт с представителями строительного надзора привели к переезду франшизы в Эдмонтон, Альберта, после всего одного сезона, где она стала "Эдмонтон Роуд Раннерс". Дополнительным фактором стало желание материнского клуба, чтобы команда играла в Эдмонтоне, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту в связи с ожидаемым локаутом НХЛ в сезоне 2004–05. Поскольку права на название и логотип принадлежали Абрамсу, название и имидж "Роудраннерс" вернулись в ECHL под названием "Феникс Роудраннерс", а позже в 2016 году вновь появились в АХЛ как "Тусон Роудраннерс". Пустоту в Торонто заполнили в 2005 году, когда "Сент-Джонс Мейпл Лифс" переехали из Атлантической Канады в Колизей Рико и стали "Торонто Марлис".
In the early 2000s, there were efforts to refurbish CNE Coliseum for a minor professional team. Plans to move the dormant Phoenix Roadrunners of the International Hockey League to Toronto for the 2002–03 season fell apart when the league dissolved and six teams, but not the Roadrunners, were absorbed by the American Hockey League (AHL) in the summer of 2001. The same group then attempted to purchase the Louisville Panthers AHL franchise, which had suspended operations for the 2001–02 season, and relocate it to the Coliseum, but the AHL voted against the transaction in December 2001. After an agreement was reached with the Oilers to relocate the Bulldogs to Toronto, and to rename them the Toronto Roadrunners, the City of Toronto agreed to an extensive renovation of the Coliseum for the team in November 2002. At a cost of $38 million, the arena's capacity was expanded from 6,500 to 9,700 by building a new higher roof, lowering the floor and adding new seats in the expanded area. As part of the renovation, the city sold naming rights to Ricoh Canada. The renovated building has 38 private suites. Simultaneously, the Quebec Citadelles were moved to Hamilton to replace the Bulldogs. While initial owner Lyle Abrhams brought the franchise to Toronto with good intentions, poor attendance except when playing the St. John's Maple Leafs, a questionable business model, and a dispute with building officials resulted in the relocation of the franchise to Edmonton, Alberta after only one season, becoming the Edmonton Road Runners. Another factor was the desire of the parent club to have the team play in Edmonton to fill the void due to the expected 2004–05 NHL lockout. Since Abrhams owned the rights to the name and logo, the Roadrunners name and identity returned as the Phoenix RoadRunners in the ECHL and later would resurface as the Tucson Roadrunners in the AHL in 2016. The void in Toronto was filled in 2005 when the St. John's Maple Leafs relocated from Atlantic Canada to the Ricoh Coliseum and became the Toronto Marlies.