Фейковый пас в американском футболе (или "play action")
Play-action pass
Плей-экшн пас в американском футболе: обманный прием, имитирующий вынос, но превращающийся в пас. Эффективен против зонной защиты, освобождает ресиверы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передача с обманом выноса (также известная как финт выносом или просто "обман") – это комбинация в американском футболе. Она начинается как вынос, но превращается в передачу, таким образом являясь противоположностью розыгрыша с отложенным выносом. Передачи с обманом выносом часто используются против защиты, ориентированной на остановку выноса. Имитируя вынос в начале розыгрыша, нападение пытается обмануть защиту, заставив ее среагировать на финт, вывести защитников из позиции при прикрытии принимающих и дать принимающим больше времени и пространства для освобождения от лайнбекеров и приема передачи.
American football play disguised as a run play, but is actually a passing play
A play action pass (also known as a play fake or simply "play action") is an American football play. The play action starts with what appears to be a running play, but turns out to be a pass play; in this way, it can be considered the opposite of a draw play. Play action passes are often used against defenses that are focused on stopping the run. By initially simulating a running play, the offense attempts to deceive the defense into acting on the fake run placing them out of position in their pass coverage, and giving receivers more time and room to be free to receive passes behind the linebackers.
Наступательное действие во время игрового прохода
Квотербек принимает снэп и отступает назад, чтобы отдать мяч раннинбеку. Раннинбек готовится принять передачу. Квотербек быстро убирает мяч от позиции передачи, стараясь скрыть его от защиты. Затем он осматривает поле в поисках открытого ресивера. Раннинбек продолжает двигаться вперед по полю, как будто мяч у него в руках. Наступательная линия начинает блок для выноса, но затем переходит к защите паса. Ресиверы "имитируют" выносную игру, сначала делая вид, что блокируют, а затем уходя в свои маршруты для паса.
The quarterback takes the snap and drops back to hand off to the running back. The running back gets ready to take the hand off. The quarterback quickly pulls the ball back from the hand off position, trying to hide it from the defense. He then looks downfield for an open receiver. The running back continues to move up field as if he has the ball in his hands. The offensive line comes off the ball to run block, but then goes into pass protection. The receivers "sell" the running play by appearing to block at first, then break off into their pass routes.
Использование
Несмотря на то, что это один из самых эффективных видов розыгрышей, финт с имитацией выноса (play action) используется недостаточно часто. Существует мнение, что необходимо поддерживать сильную игру в вынос, однако на самом деле даже команды, активно использующие передачи, достигают высокого успеха с помощью финта с имитацией выноса.
Despite being one of the most effective kinds of plays, the play action pass is not proportionately used. The belief is that a heavy running game must be maintained, but in fact even teams who heavily lean on passes have high success with the play action.