Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей азиатского искусства в Сиэтле (англ. Seattle Asian Art Museum, часто сокращаемый как SAAM) — музей азиатского искусства, расположенный в Волонтерском парке в районе Капитолийский холм города Сиэтл, штат Вашингтон, США. Являясь частью Сиэтлского художественного музея, SAAM представляет исторические и современные произведения искусства из Китая, Кореи, Японии, Индии, Гималаев и других стран Юго-Восточной Азии. В музее также находятся образовательный центр, центр реставрации и библиотека. Музей размещается в здании в стиле арт-деко 1933 года, которое изначально служило домом для основной коллекции Сиэтлского художественного музея. В 1991 году основная коллекция была перенесена в новое здание Сиэтлского художественного музея в центре города. Музей азиатского искусства в Сиэтле открылся в 1994 году.
The Seattle Asian Art Museum (often abbreviated to SAAM) is a museum of Asian art at Volunteer Park in the Capitol Hill neighborhood of Seattle, Washington, United States. Part of the Seattle Art Museum, the SAAM exhibits historic and contemporary artworks from China, Korea, Japan, India, the Himalayas, and other Southeast Asian countries. It also features an education center, conservation center, and library. The museum is located in the 1933 Art Deco building which was originally home to the Seattle Art Museum's main collection. In 1991 the main collection moved to a newly constructed Seattle Art Museum building in the downtown area. The Seattle Asian Art Museum opened in 1994.
О
SAAM организован по тематическому принципу, а произведения искусства и предметы сгруппированы по их связи с темами, такими как «духовность, поклонение, празднества, изобразительное искусство, литература, одежда, природа, а также сила рождения и смерти». Одна большая галерея зарезервирована для специальных выставок, которые обновляются каждые шесть месяцев. Прием, устроенный в ноябре 1993 года в рамках саммита АТЭС, посетили лидеры восточноазиатских стран и 400 гостей. SAAM официально открылся для публики 13 августа 1994 года во время церемонии, на которой присутствовало 6000 посетителей. В музее располагается Центр консервации азиатской живописи. В 2017 году в музее началась масштабная реконструкция, вызванная необходимостью модернизации системы отопления, вентиляции и кондиционирования, грузового лифта и сейсмоустойчивости здания. Проект финансировался за счет государственных и частных пожертвований и включал в себя сохранение исторического фасада музея в стиле ар-деко, модернизацию инфраструктуры, улучшение климат-контроля и сейсмической защиты, а также добавление новых выставочных и образовательных пространств. Сиэтлская фирма LMN Architects отвечала за проектирование реконструкции и расширения здания стоимостью 56 миллионов долларов США. Музей был закрыт на три года на капитальный ремонт – с февраля 2017 года по февраль 2020 года. Новое трехэтажное крыло построено преимущественно из стекла и песчаника в минималистичном стиле.
The SAAM is organized thematically, with art and objects grouped by their relationship to themes including "spirituality, worship, celebration, visual arts, literature, clothing, nature and the power of birth and death." There is one large gallery reserved for special exhibitions which changes every six months. A reception, held November 1993 as part of the APEC Summit, was attended by the leaders of East Asian nations and 400 guests. The SAAM officially opened to the public on August 13, 1994, during a ceremony attended by 6,000 visitors. The museum houses an Asian Paintings Conservation Center. The museum underwent a major expansion project, starting in 2017, that was spurred by the need to upgrade the building's HVAC system, freight elevator, and seismic resistance. The project was funded by a mixture of public and private donations and included preservation of the museum's historic Art Deco facade, infrastructure upgrades, climate control and seismic system improvements, as well as the addition of new gallery and education spaces. Seattle based firm LMN Architects was responsible for design of a US$56 million renovation and expansion of the building. The museum closed for three years for the major renovation, from February 2017 until February 2020. The new three story wing is constructed principally out of glass and sandstone in a minimalist style.
Коллекция
В музее азиатского искусства в Сиэтле хранится постоянная коллекция китайского, корейского, японского, индийского, гималайского и искусства Юго-Восточной Азии. Музей продолжает пополнять свою коллекцию произведениями искусства, "в центре внимания которых находятся исторические, современные и актуальные работы азиатских и тихоокеанских народов, а также искусство Юго-Восточной Азии, с особым акцентом на произведения, созданные местными художниками азиатского и тихоокеанского происхождения в районе Сиэтла". В коллекции также представлены работы южнокорейского керамиста Юн Кван Чо.
The Seattle Asian Art Museum holds a permanent collection of Chinese, Korean, Japanese, Indian, Himalayan, and Southeast Asian art. The museum continues to grow its collection of art "centered around historic, modern, and contemporary Asian Pacific Islander as well as Southeast Asian art, specifically collecting different works created by local Asian Pacific Islander artists within the Seattle area." South Korean ceramic artist Yoon Kwang cho is also represented in the collection.