Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Вирджинии, США
River in Virginia, United States
Река Раппаханнок – река в восточной Вирджинии, в Соединенных Штатах, протяженностью приблизительно 195 миль (314 км). Она протекает через всю северную часть штата, от гор Блю-Ридж на западе, где берет начало, через Пьемонт до линии падения, и далее через прибрежную равнину, впадая в залив Чесапик к югу от реки Потомак. Раппаханнок – важная река в американской истории, на протяжении долгого времени являвшаяся территорией проживания коренных народов. Подобным образом, в колониальную эпоху вдоль реки формировались первые поселения в колонии Вирджиния. Во время Гражданской войны в США, из-за того, что река служила препятствием для перемещения войск с севера на юг, она фактически являлась границей восточного театра военных действий между "Севером" (Союзом) и "Югом" (Конфедеративными Штатами Америки). Река была центром крупного театра боевых действий, где десятки тысяч солдат сражались друг с другом. В этот период около 10 000 порабощенных афроамериканцев бежали на свободу через реку к линиям войск Союза после первого сражения при Фредериксбурге. Площадь водосбора реки составляет 2848 квадратных миль (7376 км²), что составляет примерно 6% территории Вирджинии. Большая часть водосбора – сельская и лесистая местность. Развитие в этом районе усилилось с конца 20-го века в связи с расширением на юг пригородов столичного округа Вашингтон, округ Колумбия.
The Rappahannock River is a river in eastern Virginia, in the United States, approximately 195 mile (314 km) in length. It traverses the entire northern part of the state, from the Blue Ridge Mountains in the west where it rises, across the Piedmont to the Fall Line, and onward through the coastal plain to flow into the Chesapeake Bay, south of the Potomac River. An important river in American history, the Rappahannock was long an area of occupation by indigenous peoples. Similarly, during the colonial era, early settlements in the Virginia Colony were formed along the river. During the American Civil War, due to the river's acting as a barrier to north–south troop movements, it effectively functioned as the boundary of the eastern theater of the war, between the "North" (the Union) and the "South" (the Confederate States of America). It was at the center of a major theater of battle where tens of thousands of troops fought against each other. In this period some 10,000 enslaved African Americans escaped to freedom across the river to Union lines, after the first Battle of Fredericksburg. The river drains an area of 2,848 square miles (7,376 km2), approximately 6% of Virginia. Much of the watershed is rural and forested. Development in the area has increased since the late 20th century with the southward expansion of the metropolitan Washington, D. C. suburbs.
Курс
Река Раппаханок берет начало в Честер-Гап, ветровом проходе в горах Блю-Ридж, в нескольких милях к юго-востоку от Фронт-Рояля, штат Вирджиния, вблизи единственной точки, где сходятся округа Уоррен, Фокьер и Раппаханок. Она течет на юго-восток, мимо Ремингтона, Форда Келли и Ричардсвилла, прежде чем к ней с правой стороны присоединяется река Рапидан, её крупнейший приток. Раппаханок протекает через город Фредериксбург. К юго-востоку от Фредериксбурга река начинает замедляться и расширяется в солоноватое приливное устье длиной около 80 километров. Она проходит мимо двух небольших, но важных исторических речных городов, Порт-Рояля и Порт-Конвея, которые развивались друг напротив друга: первый – на южном берегу, второй – на северном. Будучи последними местами, куда могли заходить океанские суда, они служили ранними портами для экспорта табака, основной товарной культуры. Проплывая мимо Таппаханнока на своем южном берегу, река становится более чем в 1,6 километра в ширину. Последними населенными пунктами перед впадением в Чесапикский залив являются Ирвингтон, Урбанна, Стингрей-Пойнт и Уайт-Стоун-Бич. Широкая река впадает в Чесапикский залив примерно в 32 километрах к югу от устья реки Потомак и примерно в 97 километрах к востоку от столицы штата Ричмонда. В месте впадения реки в залив, между Виндмилл-Пойнт на севере и Стингрей-Пойнт на юге, её ширина превышает 6 километров. Это устье, расположенное к югу от полуострова Северный Нек, является продуктивным местом для промысла устриц и крабов. Выше Фредериксбурга Раппаханок предлагает прекрасные возможности для любительского сплава на каноэ и байдарках. Большинство порогов имеют сложность I и II класса, но вблизи Ремингтона есть пороги, классифицируемые как III класс. Водосборный бассейн реки охраняется в различных местах как участки Национального заповедника дикой природы долины реки Раппаханок.
The Rappahannock River rises at Chester Gap, a wind gap in the Blue Ridge Mountains a few miles southeast of Front Royal, Virginia, near the single point where Warren, Fauquier, and Rappahannock counties come together. It flows southeastward, past Remington, Kelly's Ford, and Richardsville, before it is joined from the right by the Rapidan River, its largest tributary. The Rappahannock passes through the city of Fredericksburg. Southeast of Fredericksburg, the river begins to slow and widens into a brackish tidal estuary approximately 50 mile (80 km) long. It passes two small, important historic, river towns, Port Royal and Port Conway, which developed opposite each other, the former on the south bank, the latter on the north. The last navigable points for ocean going ships, they were early ports for the export of tobacco, the major commodity crop. As it flows past Tappahannock on its southern bank, the river is well over a mile wide. The last settlements of any size before it reaches the Chesapeake Bay are Irvington, Urbanna, Stingray Point, and White Stone Beach. The broad river enters the Chesapeake Bay approximately 20 mile (32 km) south of the mouth of the Potomac River and approximately 60 mile (97 km) east of the state capital, Richmond. At the point where the river enters the bay, between Windmill Point, on the north, and Stingray Point, on the south, it is more than 3.5 mile (6 km) wide. This estuary, south of the Northern Neck peninsula, is a productive oyster and crab fishery. Above Fredericksburg, the Rappahannock provides fine opportunities for recreational canoeing and kayaking. Most of the rapids are Class I and Class II in difficulty, but, near Remington, there are some rapids that are considered to be Class III. The river's watershed is protected in various places as parcels of the Rappahannock River Valley National Wildlife Refuge.
Устрицы
Устрицы, процветающие в устье реки Раппаханнок, – самые менее соленые устрицы на Восточном побережье. Они известны своим сладким и мягким вкусом, который описывают как почти маслянистый. Низкая соленость позволяет проявиться минеральности Голубых гор. Эти устрицы хорошо подходят для употребления с вином. Питательные устрицы широко употреблялись в Вашингтоне в XIX веке. Их подавали свежими, жареными на гриле, тушеными или в составе пирогов.
The oysters that thrive in the estuary of the Rappahannock River are the least salty oysters of the East Coast. They are renowned for their sweet and smooth flavor, described as almost buttery. The low salinity allows a Blue Ridge minerality to come through. These oysters are known for being good to consume with wine. The nutritious oysters were eaten on a large scale in 19th century Washington. They were served fresh, grilled, stewed, or as part of a pie.
История
Название реки происходит от алгонкианского слова lappihanne (также записанного как toppehannock), означающего «река быстрых, поднимающихся вод» или «место, где прилив и отлив», – название, использовавшееся местным племенем Раппаханнок. В 2018 году племя получило федеральное признание в Вирджинии. Хотя в начале колониального периода вдоль нижнего течения Раппаханнока возникло несколько небольших поселений, активное заселение долины реки Раппаханнок началось в первые годы восемнадцатого века по настоянию губернатора Александра Спотсвуда. Река Джеймс была исследована до линии падения – точки, где геологически континентальный фундамент Пьемонтской равнины соприкасается с осадочными породами и аллювиальными почвами прибрежной равнины. Обычно это последний судоходный участок реки от моря. Спотсвуд поощрял заселение в долине другой реки, нежели Джеймс. В 1714 году он начал вербовать протестантских иммигрантов из Рейнского Пфальца и Швейцарии для заселения земель, которые он контролировал в районе слияния рек Раппаханнок и Рапидан. Эти поселения, известные как Германна, были основаны с целью разработки месторождений железной руды в регионе. Во время войны 1812 года на реке произошло сражение при Раппаханноке. Семнадцать британских лодок, набитых сотнями морских пехотинцев и матросов, захватили четыре американских капера. Во время Гражданской войны в США река, с небольшим количеством удобных бродов и еще меньшим количеством мостов, служила барьером и оборонительной линией, за которой можно было перемещать войска, не опасаясь атаки с фланга со стороны реки. Это было особенно серьезным препятствием для войск Союза при попытках продвинуться в южную Вирджинию, так как они были уязвимы для нападения при переправе через реку по временным мостам. Контроль над рекой неоднократно переходил из рук в руки в ходе войны. К значительным сражениям, проходившим вдоль реки, относятся сражение при Фредериксбурге и два сражения при станции Раппаханнок. Оборонительная линия на реке была в конечном итоге обойдена генералом Улиссом С. Грантом в ходе Вильдернесской (или Оверлендской) кампании 1864 года, завершившейся окончательной победой Союза. Во время и после первого сражения при Фредериксбурге в конце декабря 1862 года около 10 000 порабощенных афроамериканцев с местных плантаций и из города стремились к свободе, переправившись через реку к линиям Союза. Этот исход и его «Тропа свободы» были отмечены в 2010 году установкой исторических маркеров по обе стороны реки, в Фредериксбурге и округе Стаффорд. Теперь исход к свободе отмечается ежегодной реконструкцией, начинающейся в Фредериксбурге. В некоторых документах XVIII и XIX веков, включая записи о Гражданской войне, река Раппаханнок упоминалась как «река Хеджемана». В ходе обследования 1736–1737 годов участок Раппаханнока выше устья Рапидана был обозначен как «Каннон», а выше по течению он был идентифицирован как «река Хеджемана», названная в честь Натаниэля Хеджемана, одного из первых поселенцев этого региона.
The name of the river comes from an Algonquian word, lappihanne (also recorded as toppehannock), meaning "river of quick, rising water" or "where the tide ebbs and flows," the name used by the local Rappahannock tribe. In 2018 it became one of the federally recognized tribes in Virginia. Although a few small hamlets developed along the lower Rappahannock during early colonial times, the settlement of the Rappahannock River valley began in earnest during the first years of the eighteenth century, at the urging of Governor Alexander Spotswood. The James River had been surveyed up to its fall line, the point where, geologically, continental bedrock of the Piedmont meets the sedimentary rocks and alluvial soils of the coastal plain. It is usually the last navigable portion of a river from the sea. Spotswood encouraged settlement in a river valley other than that of the James. In 1714, he began recruiting Protestant immigrants from the Rhineland Palatinate and Switzerland to homestead on lands he controlled near the confluence of the Rappahannock and the Rapidan. Known as the Germanna settlement(s), these villages were founded in order to exploit the iron ore deposits of the region. During the War of 1812, the Battle of Rappahannock River was fought on the river. Seventeen British boats filled with hundreds of marines and sailors captured four American privateers. During the American Civil War, the river, with few convenient fords and fewer bridges, provided a barrier and defensive line behind which movements of troops could be accomplished with little fear of attack from the river side flank. It was an especially difficult barrier for Union troops to overcome in their attempts to thrust into southern Virginia, as they were vulnerable to attack while trying to cross the river on temporary bridges. Control of the river changed hands many times during the course of the war. Significant battles fought along the river include the Battle of Fredericksburg and two Battles of Rappahannock Station. The defensive line at the river was finally circumvented by General Ulysses S. Grant in the Wilderness (or Overland) Campaign of 1864, ending in the ultimate Union victory. During and after the first battle at Fredericksburg in late December 1862, about 10,000 enslaved African Americans from area plantations and the city reached for their futures, crossing the river to gain freedom behind Union lines. This exodus and its "Trail of Freedom" was commemorated in 2010 by installation of historical markers on both sides of the river, in Fredericksburg and in Stafford County. The exodus to freedom is now celebrated in an annual re enactment starting in Fredericksburg. In some 18th and 19th century documents, including some Civil War records, the Rappahannock River was referred to as "Hedgeman's River". A 1736–1737 survey labeled the Rappahannock above the mouth of the Rapidan as "Cannon", and further upstream it was identified as "Hedgeman's River," named after Nathaniel Hedgeman, an early settler of the region.