Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Франции с 1180 по 1190 год.
Queen of France from 1180 to 1190
Изабелла Эно (5 апреля 1170 – 15 марта 1190; также встречается написание: Ysabella de Hainault, Ysabelle de Hainaut или Ysabeau de Hainaut) была королевой Франции как первая жена короля Филиппа II. Она также являлась формально правящей графиней Артуа по праву наследования с 1180 по 1190 год.
Isabella of Hainault (5 April 1170 – 15 March 1190; also spelled: Ysabella de Hainault, Ysabelle de Hainaut or Ysabeau de Hainaut) was a Queen of France as the first wife of King Philip II. She was also formally ruling Countess of Artois de jure between 1180 and 1190.
Ранние годы
Изабелла родилась в Валенсиенне 5 апреля 1170 года, дочь Бальдуина V, графа Геннегау, и Маргариты I, графини Фландрской. Когда ей был всего год, её отец пообещал её в невесты Генриху, будущему графу Шампанскому. Он приходился племянником Адели Шампанской, королеве Франции. В 1179 году оба отца поклялись, что они доведут брак до конца, но позднее её отец согласился на её замужество с королём Филиппом II.
Isabella was born in Valenciennes on 5 April 1170, the daughter of Baldwin V, Count of Hainaut, and Margaret I, Countess of Flanders. When she was just one year old, her father had her betrothed to Henry, the future Count of Champagne. He was the nephew of Adèle of Champagne, the queen of France. In 1179, both their fathers swore that they would proceed with the marriage, but her father later agreed to her marrying King Philip II.
Королева Франции
Изабелла вышла замуж за Филиппа 28 апреля 1180 года в Бапуме и принесла в качестве приданого графство Артуа. Брак был организован её дядей по материнской линии, Филиппом, графом Фландрии, который был советником короля. Королева-мать была недовольна этим браком, так как он означал отказ от её племянника и ослабление влияния её братьев. Изабелла была коронована королевой Франции в Сен-Дени 28 мая 1180 года. Она была потомком Карла Великого, и современники видели в этом браке объединение династий Каролингов и Капетингов, которое воплотилось в её сыне Людовике VIII. Несмотря на то, что Изабелла пользовалась похвалой некоторых летописцев, ей не удалось сразу завоевать расположение Филиппа из-за неспособности подарить ему наследника, хотя ей было всего 14 лет. Тем временем, в 1184 году Филипп воевал против Фландрии; разгневанный тем, что отец Изабеллы, Балдуин, поддерживал его врагов, он пригрозил разводом. По словам Гислеберта Монского, Изабелла тогда предстала босиком и в одеянии покаянной в городских церквях, тем самым завоевав сочувствие народа. Её мольбы настолько возмутили людей, что они отправились к дворцу и начали кричать, чтобы их было слышно внутри. Роберт, дядя короля, успешно вмешался; развода не последовало, поскольку развод с ней означал бы и потерю Артуа. Наконец, 5 сентября 1187 года она родила долгожданного сына, Людовика.
Isabella married Philip on 28 April 1180 at Bapaume, and brought as her dowry the county of Artois. The marriage was arranged by her maternal uncle Philip, Count of Flanders, who was advisor to the King. The wedding did not please the queen dowager, for it meant the rejection of her nephew and the lessening of her brothers' influence. Isabella was crowned Queen of France at Saint Denis on 28 May 1180. She was a descendant of Charlemagne and the chroniclers of the time saw in this marriage a union of the Carolingian and Capetian dynasties, which was represented in her son Louis VIII. Though Isabella received extravagant praise from certain annalists, she initially failed to win Philip's affections owing to her inability to provide him with an heir, although she was only 14 years old at the time. Meanwhile, in 1184, Philip was waging war against Flanders; angered at seeing his wife's father Baldwin support his enemies, he threatened to divorce her. According to Gislebert of Mons, Isabella then appeared barefooted and dressed as a penitent in the town's churches, thus gaining the sympathy of the people. Her appeals angered them so much that they went to the palace and started shouting loud enough to be heard inside. Robert, the king's uncle, successfully interposed; no repudiation followed, for repudiating her would also have meant the loss of Artois. Finally, on 5 September 1187, she gave birth to the desired son, Louis.
Смерть
Вторая беременность Изабеллы была крайне трудной. 14 марта 1190 года она родила близнецов – мальчиков по имени Роберт (умерший в тот же день) и Филипп (умерший три дня спустя, 17 марта). Вследствие осложнений при родах она скончалась в Париже на следующий день, 15 марта, в возрасте немногим больше двадцати лет, и была похоронена в соборе Нотр-Дам. В столице её смерть вызвала всеобщее горе, так как она была любимой королевой. Её муж не был с ней в момент смерти и не смог присутствовать на похоронах, поскольку находился в Нормандии, ведя военные действия против Ричарда I Английского. Узнав о её кончине, Филипп немедленно заключил перемирие с Ричардом и вернулся в Париж, где утвердил место её захоронения и несколько дней оплакивал её, после чего на следующей неделе вернулся в Нормандию. В письме папе Клименту III он выразил глубокую скорбь по ушедшей жене. Сын Изабеллы, Людовик, унаследовал графство Артуа. Приданое Изабеллы, графство Артуа, в конечном итоге вернулось к французской короне после смерти её мужа, когда её сын Людовик взошел на престол.
Isabella's second pregnancy was extremely difficult. On 14 March 1190, she gave birth to twin boys named Robert (who died the same day) and Philip (who died 3 days afterwards, on 17 March). Owing to complications in childbirth, she died in Paris the next day, 15 March, aged not quite 20, and was buried in the cathedral of Notre Dame. She was mourned greatly in the capital, having been a popular queen. Her husband was not with her when she died, nor did he attend the funeral, as he was away in Normandy campaigning against Richard I of England. When Philip learnt of her death, he hastily signed a truce with Richard and returned to Paris, where he confirmed the placement of her tomb and spent several days in mourning before returning to Normandy the following week. In a letter to Pope Clement III, he wrote that he greatly missed his late wife. Isabella's son Louis succeeded her as Count of Artois. Her dowry of Artois eventually returned to the French crown following the death of her husband, when her son Louis became king.
Внешний вид
Королева Изабелла, обладавшая благородной фигурой и прекрасными глазами. В 1858 году тело Изабеллы было эксгумировано и измерено в соборе Парижской Богоматери в Париже. При росте в 90 см от таза до ступней, ее рост составлял примерно 1,72–1,75 м (5 футов 8 дюймов – 5 футов 9 дюймов). Именно во время этой эксгумации в гробу королевы была обнаружена серебряная печать (в настоящее время хранится в Британском музее). Печать редко использовалась при жизни Изабеллы и является одной из немногих сохранившихся средневековых печатей, имеющих королевское происхождение.
"Queen Isabelle, she of noble form and lovely eyes." In 1858, Isabelle's body was exhumed and measured at the cathedral of Notre Dame in Paris. At 90 cm from pelvis to feet, she would have stood about 1.72 1.75 m, (5'8" 5'9") tall. It was during this exhumation that a silver seal (now in the British Museum) was discovered in the queen's coffin. Little used during her lifetime, it is one of the few medieval seals with a royal connection to survive from the Middle Ages.