Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шуаньяшань — городской округ на уровне префектуры, расположенный в восточной части провинции Хэйлунцзян, Китайская Народная Республика, граничащий с Хабаровским и Приморским краями России на востоке. Название города означает «горы Двух Уток» и отсылает к двум вершинам к северо-востоку от города. В 2007 году ВВП города составил 20,6 миллиарда юаней, а темп роста — 14,2%.
Shuangyashan is a coal mining prefecture level city located in the eastern part Heilongjiang province, People's Republic of China, bordering Russia's Khabarovsk and Primorsky Krais to the east. The city's name means a pair of ducks mountains and refers to two peaks northeast of the city. In 2007 the city had a GDP of RMB 20.6 billion with a 14.2% growth rate.
Административные подразделения
# Название Ханзи Ханьюй Пиньинь Население (оценка 2003 г.) Площадь (км²) Плотность (/км²) 1Цзяньшаньский район尖山区Jiānshān Qū210,0001181,7803Линдунский район岭东区Lǐngdōng Qū90,000908992Сифантайский район四方台区Sìfāngtái Qū70,0001694144Баошаньский район宝山区Bǎoshān Qū130,0005722275Цзисяньский уезд集贤县Jíxián Xiàn310,0002,8601086Юйиский уезд友谊县Yǒuyì Xiàn120,0001,800677Баоцинский уезд宝清县Bǎoqīng Xiàn420,00013,443318Раохэский уезд饶河县Ráohé Xiàn140,0006,61321
# Name Hanzi Hanyu Pinyin Population (2003 est.) Area (km2) Density (/km2)1Jianshan District尖山区Jiānshān Qū210,0001181,7803Lingdong District岭东区Lǐngdōng Qū90,000908992Sifangtai District四方台区Sìfāngtái Qū70,0001694144Baoshan District宝山区Bǎoshān Qū130,0005722275Jixian County集贤县Jíxián Xiàn310,0002,8601086Youyi County友谊县Yǒuyì Xiàn120,0001,800677Baoqing County宝清县Bǎoqīng Xiàn420,00013,443318Raohe County饶河县Ráohé Xiàn140,0006,61321
История
Свое название Шуаньяшань получил в 1384 году во времена династии Мин. Однако до обнаружения угля в этом районе в 1914 году здесь проживало немного людей. В 1928 году здесь было развернуто крупное угольное предприятие, а в 1946 году территория впервые получила статус уезда. В 1954 году Шуаньяшань был учрежден как специальный горнодобывающий округ, а в 1956 году официально получил статус города постановлением ЦК КПК и Государственного совета.
Shuangyashan was given its name in AD 1384 during the Ming Dynasty. However, few people lived in the area before coal was discovered there in 1914. In 1928 a major coal mining operation was established on the site and in 1946 the area was first designated a county. Shuangyashan was established as a special mining district in 1954 and officially designated a city by the CPC Central Committee and State Council in 1956.
Ресурсы
Шуньяшань богата углем, магнетитом и мрамором. Подтвержденные запасы угля в городе составляют 11 миллиардов тонн, что является самым высоким показателем среди 13 городов префектурного уровня и префектур в провинции. Запасы магнетита в Шуньяшань превышают 120 миллионов тонн, являясь крупнейшими в провинции Хэйлунцзян.
Shuangyashan is rich in coal, magnetite and marble. The proven coal reserves in the city total 11 billion tons, ranking first out of 13 prefecture and prefecture level cities in the province. The magnetite reserves in Shuangyashan exceed 120 million tons, ranking first in Heilongjiang Province.
Климат
В городе холодный умеренный муссонный климат с продолжительными, холодными и ветреными зимами. Среднегодовая температура в городе – .
The city has a cold temperate monsoon climate, with long, cold, windy winters. The annual mean temperature in the city is .
Экономика
Шуаньяшань – крупный центр добычи угля. В городе также производят сталь, древесину, химическую продукцию, строительные материалы, текстиль, электрооборудование и продукты питания. В 2010 году ВВП Шуаньяшаня достиг 37,67 млрд юаней, показав рост на 25% по сравнению с предыдущим годом. Объемы производства стали и угля заняли первое и второе место соответственно в провинции Хэйлунцзян. В регион привлечены инвестиции крупных отечественных компаний, таких как Shandong Luneng Group и Jianlong Group. Туризм, розничная и оптовая торговля также являются важными составляющими сектора услуг города. В последнее время город испытывает последствия спада в угольной промышленности, спрос на добычу угля снизился на фоне замедления экономического роста Китая.
Shuangyashan is a major center for coal mining. The city also produces steel, lumber, chemicals, building materials, textiles, electric machinery, and food products. In 2010, Shuangyashan's GDP reached RMB 37.67 billion, featuring a growth of 25% from a year ago. The production output of steel and coal ranked the first and the second in Heilongjiang province. The region has attracted investments from large domestic companies such as Shandong Luneng Group and Jianlong Group. Tourism, retailing and wholesaling are also the pillars of the city's service sector. More recently, the city has been feeling the effects of the coal downturn, with mining demand collapsing amidst a slowdown in China's economic growth.
Транспортировка
Новая высокоскоростная железнодорожная станция в городе Шуаньяшань является частью высокоскоростной железнодорожной линии Цзямуси – Муданьцзян, обеспечивающей доступ к таким городам, как Харбин, Далянь, Шицзячжуан и другим. Среднее время в пути до Харбина составляет 3 часа, а до Цзямуси – 25 минут. Шуаньяшань расположен на конце железнодорожного ответвления Харбин – Шуаньяшань. Поездка на поезде из Харбина занимает 15 часов, а до ближайшего городского округа Цзямуси – 90 минут. Автомагистраль соединяет город с Цзямуси, протяженность которой составляет около 45 км. Также существует современное автобусное сообщение, которое осуществляет эту поездку примерно за 45 минут. Город расположен вблизи аэропорта Цзямуси, выполняющего регулярные рейсы в Пекин, Далянь, Шанхай, Циньдао, Гуанчжоу, Санья и Хабаровск.
A new high speed railway station in Shuangyashan City is the Jiamusi Mudanjiang high speed railway line, which can reach Harbin, Dalian, Shijiazhuang and other cities. The average time to Harbin is 3 hours and the average time to Jiamusi is 25 minutes. Shuangyashan is at the end of the Harbin to Shuangyashan railway spur link. 15 hours from Harbin by train, and 90 minutes from the closest prefecture level city, Jiamusi. A freeway connects the town to Jiamusi over a distance of There is a modern coach service as well which does this trip in approximately 45 minutes. The city is from Jiamusi Airport, which operates regular flights to Beijing, Dalian, Shanghai, Qingdao, Guangzhou, Sanya and Khabarovsk.
Посмотреть
Шуаньяшань окружен невысокими горами, а большой парк, развернувшийся у подножия одной из них, играет важную роль в жизни города на свежем воздухе. Зимой эта, покрытая соснами и вязами, гора становится местом для активного отдыха.
Shuangyashan is surrounded by small mountains, and a large park based around one of these mountains forms a major feature of the outdoor life of the town. During the winter, this pine and elm covered mountain forms an area for recreational activities.