Введение

Сборник рассказов Нормана Маклина "Река, несущая свои воды" и другие истории – полуавтобиографический сборник из трех рассказов американского писателя Нормана Маклина (1902–1990), опубликованный в 1976 году. Это была первая художественная книга, изданная издательством Чикагского университета. В сборник входят повесть "Река, несущая свои воды" и два рассказа: "Лесозаготовки, сутенерство и "Твой друг, Джим"" и "USFS 1919: Рейнджер, повар и дыра в небе", действие которых предшествует событиям повести. После публикации сборник получил широкое признание и был номинирован на Пулитцеровскую премию в области литературы в 1977 году, однако в итоге жюри не присудило премию в этой категории в том году. Позднее две из этих историй были экранизированы.

"Преходящая через него река"

"Река течет сквозь него" – полуавтобиографический рассказ об отношениях Маклина с братом Полом и их воспитании в семье Монтаны начала XX века, где "не проводилось четкой границы между религией и зауживанием мушки". Пит Декстер в 1981 году в журнале Esquire описал эту новеллу так:

Описывая алкоголизм и игровую зависимость своего брата, Маклин также исследует, как эти страдания преследовали его семью на протяжении всей ее истории, начиная с самых истоков среди шотландских гэльских пресвитериан на острове Малл. В повести используются подробные описания рыбалки и пейзажей Монтаны для осмысления ряда глубоких метафизических вопросов. В рецензии для "Чикаго Трибьюн" критик Альфред Казин отметил: "Здесь есть отрывки, полные физического восторга перед нетронутой первозданной Америкой, которые по красоте не уступают произведениям Торо и Хемингуэя".

"Запись и сутенерство и "Твой приятель Джим"

"Логинг и сутенерство и "Твой приятель Джим" рассказывает историю Маклина, работавшего лесорубом на компанию "Анаконда" в лесозаготовительном лагере на реке Блэкфут летом 1928 года, когда ему было 25 лет и он учился в аспирантуре. В конце предыдущего лета (1927), работая в этом лагере, Маклин договорился о работе следующим летом с лучшим лесорубом лагеря, Джимом Гриерсоном. Маклин описывает, как Гриерсон работал в течение лесозаготовительного сезона в лагере, а затем находил город с хорошей публичной библиотекой Карнеги, оформлял читательский билет, находил проститутку, желательно с юга, и проводил межсезонье за чтением, выпивкой и общением с женщиной. Работая в Лесной службе в очень отдалённой части дикой местности Селвей-Биттеррут в национальном лесу Селвей (ныне национальный лес Кливвотер), Маклин должен был тушить лесные пожары, строить тропы (с помощью кувалды, зубила и динамита), загонять лошадей и мулов, проводить время в одиночестве на вахте на пике Грейв на высоте 2263 метра и прокладывать телефонный провод на высоте 1752 метра.

История издания

«Река, протекающая сквозь него, и другие истории» впервые была опубликована издательством Чикагского университета в мае 1976 года. Это первое издание включало иллюстрацию на обложке и несколько рисунков и виньеток, выполненных на скретчборде дизайнером книги Робертом Уильямсом. Иллюстрации Уильямса были сохранены в нескольких последующих изданиях книги. Для первого издания в мягкой обложке дизайн синей обложки Уильямса был заменен пейзажной фотографией Джона Б. Робертса, изображающей озеро Сили и окружающие леса – место, где находилась хижина Нормана Маклина. В 1983 году издательство Чикагского университета опубликовало иллюстрированное издание повести с цветными фотографиями Джоэля Снайдера и новым послесловием Маклина с комментариями к фотографиям. В 1989 году издательство Чикагского университета и Pennyroyal Press объединили усилия для публикации издания, разработанного и иллюстрированного ксилографиями «выдающегося мастера книжного дела Америки» Барри Мозера, которое до сих пор издается. Гравюры Мозера включают портрет брата Нормана Маклина, Пола, иллюстрацию рыбацкой шляпы Пола и изображения мушек, связанных Джорджем Круненбергом, который делал мушки для семьи Маклин. «На обороте каждой иллюстрированной страницы можно найти разговорное название мушки и краткий совет о том, как ее использовать». Pennyroyal Press опубликовало коллекционное издание иллюстрированного тома, ограниченное 200 экземплярами, подписанными Маклином и Мозером. С выходом фильма Роберта Редфорда «Река, протекающая сквозь него», издательство Чикагского университета лицензировало издание для массового рынка и выпустило торговое издание в мягкой обложке с переработанной обложкой, на которой была картина Рассела Чатэма. В 2001 году издательство Чикагского университета опубликовало двадцатипятое юбилейное издание «Река, протекающая сквозь него, и другие истории» с предисловием Энни Проулкс. В 2017 году издательство заменило это издание новым, перекомпонованным и разработанным изданием с предисловием Роберта Редфорда.

Пулитцеровская премия

В 1977 году комитет Пулитцеровской премии по художественной литературе (также известный как "жюри по художественной литературе") рекомендовал присудить премию за тот год роману "Река, сквозь которую течет жизнь". Совет Пулитцеровской премии, обладающий решающим голосом в вопросе присуждения премии, отклонил это предложение и принял решение не присуждать премию по художественной литературе в этом году. Пит Декстер в 1981 году писал, что совет назвал этот год "неурожайным для художественной литературы", но предполагал, что истинные причины были другими: "Я достаточно знаком с членами комитета Пулитцеровской премии, чтобы предположить, что кто-то из них обратил внимание на деревья".

Через него течет река

В 1992 году Роберт Редфорд снял фильм с тем же названием, в котором главные роли исполнили Брэд Питт, Крейг Шеффер, Том Скерритт, Бренда Блетин и Эмили Ллойд. Фильм был номинирован на три премии «Оскар», а Филипп Руссело получил награду за операторскую работу. В течение нескольких лет фильм способствовал росту популярности нахлыста, после чего интерес к этому виду спорта вернулся к прежнему уровню.

Рейнджер, повар и дыра в небе

"USFS 1919: Рейнджер, кук и дыра в небе" был адаптирован в 1995 году в телевизионный фильм для ABC под названием "Рейнджер, кук и дыра в небе", также известный просто как "Дыра в небе". Режиссером фильма был Джон Кент Харрисон, адаптацию написал Роберт Уэйн, а в главных ролях снялись Сэм Эллиотт, Джерри О'Коннелл, Рикки Джей и Молли Паркер. Фильм снимался в Британской Колумбии, Канада.