Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комедийный иллюзионист и актер
British comedy magician and actor
Джеффри Дурэм (родился 22 июля 1949 года) — британский комедийный иллюзионист и актер, известный на протяжении многих лет как "Великий Сопрендо".
Geoffrey Durham (born 22 July 1949) is a British comedy magician and actor who was known for many years as "the Great Soprendo".
Ранние годы
Дурхэм родился в Ист-Молси, Суррей, Англия. В возрасте десяти лет он увлекся магией и время от времени выступал с небольшими представлениями для друзей и родственников. Однако к тринадцати годам этот интерес угас. Позже он изучал испанский язык в Лидском университете, а затем устроился работать рабочим сцены в Лидском городском театре «Вариате». Он проработал там полтора года, в итоге став главным механиком сцены, после чего ушел, чтобы стать актером. После нескольких лет работы в различных театральных постановках его интерес к магии возродился во время подготовки к спектаклю в Ливерпуле, где его персонаж демонстрировал несколько трюков. Он достал старый реквизит и обнаружил, что ему так нравится изучать и показывать фокусы, что он решил сделать магию своей новой профессией. Отказавшись от образа Великого Сопрендо, Дурхэм добился успеха самостоятельно. Он был постоянным участником игрового шоу Channel 4 «Countdown», а его номер «Newspaper Tear» вошел в список 50 величайших фокусов на том же канале. Время от времени он появлялся в качестве участника экспертной группы на BBC Radio 4. В 1988 году Дурхэм выступил в качестве консультанта по магии в эпизоде «Доктора Кто» «Величайшее шоу в Галактике», обучая Сильвестра Маккоя фокусам для сцен в четвертой части, где Доктор устраивает магическое представление в Темном цирке, чтобы умилостивить богов Рагнарёка, за что получил благодарность в титрах. Дурхэм является членом Внутреннего магического круга и был удостоен премии Маскелина в 2002 году. Ранее Дурхэм отказывался вступать в Магический круг, поскольку членство было доступно только мужчинам, и вместо этого состоял в Международном братстве магов. В 1987 году Дурхэм снялся в фильме «Желаю, чтобы ты был здесь» с Эмили Ллойд и Томом Беллом в главных ролях.
Durham was born in East Molesey, Surrey, England. At the age of ten, he developed an interest in magic and performed occasional shows for friends and relatives. By the age of 13, however, that interest had waned. He later studied Spanish at Leeds University and then took a job as a stage hand at the Leeds City Varieties Theatre. He worked there for 18 months, ending up as head flyman, and then left to become an actor. After working in various stage shows for several years his interest in magic was rekindled while preparing for a show in Liverpool, in which his character performed some tricks. He dug out some of his old props and found he enjoyed learning and performing magic so much that he decided to make it his new career. After ditching his disguise as the Great Soprendo, Durham has had continued success in his own right. He was a regular contributor to the Channel 4 game show Countdown, and his Newspaper Tear featured on the 50 Greatest Magic Tricks on the same channel. He occasionally appeared as one of the Puzzle Panel on BBC Radio 4. Durham acted as magic consultant on the Doctor Who story The Greatest Show in the Galaxy in 1988, coaching Sylvester McCoy in magic for the scenes in Part Four where the Doctor performs a magic show in the Dark Circus to appease the Gods of Ragnarok, for which he received an on screen credit. Durham is a member of the Inner Magic Circle, and was presented with the Maskelyne Award in 2002. Durham had previously refused to join the Magic Circle because membership was only open to men, and was instead a member of the International Brotherhood of Magicians. Durham appeared in the 1987 film Wish You Were Here, which starred Emily Lloyd and Tom Bell.
Личная жизнь
В марте 1980 года Дурэм женился на писательнице и комике Виктории Вуд, но они расстались в октябре 2002 года и впоследствии развелись. У пары родились дочь Грейс и сын Генри. Дурэм вновь женился в декабре 2014 года. В 1994 году Дурэм посетил собрание квакеров и два года спустя стал членом Общества друзей. Он описал свою жизнь с квакерами как "единственную самую вдохновляющую, трогательную и приносящую удовлетворение нить, проходящую через всю мою взрослую жизнь". Он много лет сотрудничал с просветительской программой квакеров Quaker Quest и продолжает регулярно выступать на квакерских мероприятиях. Он является автором книг "Дух квакеров" и "Быть квакером: руководство для начинающих".
Durham married the writer and comedian Victoria Wood in March 1980, but they separated in October 2002 and were later divorced. The couple had a daughter, Grace, and a son, Henry. Durham remarried in December 2014. In 1994, Durham went to a Quaker meeting and became a member of the Society of Friends two years later. He has described his life with Quakers as "the single most inspiring, moving and rewarding thread running through the whole of my adult life". He was involved for many years with the Quaker outreach programme Quaker Quest, and he remains a regular speaker at Quaker events. He has written The Spirit of the Quakers and Being a Quaker: A Guide for Newcomers.