Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средства обмена, встречающиеся в произведениях с элементами фантастики
Media of exchange found in narratives with imaginative elements
Фиктивная валюта – это та или иная денежная система, определенная, изображенная или упоминаемая в произведениях художественной литературы, таких как романы, фильмы или видеоигры. Названия единиц такой валюты иногда основаны на существующих или исторических валютах (например, «алтаирианские доллары» или «земные йены»), а другие названия, такие как «калганиды» в серии «Основание» Азимова, могут быть полностью выдуманы. Особенно распространенным типом, особенно в научной фантастике, являются электронные «кредиты». В некоторых произведениях художественной литературы используются средства обмена, отличные от денег. Это не валюта в строгом смысле, а скорее нестандартные средства обмена, используемые для преодоления сложностей, связанных с обеспечением «двойного совпадения желаний» в бартерной системе.
A fictional currency is some form of system of money defined, depicted, or alluded to, in works of fiction, such as novels, films or video games. The names of units of such currency are sometimes based on extant or historic currencies (e. g. "Altairian dollars" or "Earth yen") while other names, such as "Kalganids" in Asimov's Foundation series, may be wholly invented. A particularly common type, especially in science fiction, is electronically managed "credits". In some works of fiction, exchange media other than money are used. These are not currency as such, but rather nonstandard media of exchange used to avoid the difficulties of ensuring "double coincidence of wants" in a barter system.
Концепция и создание
Авторы, занимающиеся миростроительством и созданием воображаемых обществ, должны проявлять осторожность при выборе названий для вымышленных валют из-за ассоциаций между названиями валют и странами. Узнаваемые названия валют будущего (например, доллар или иена) могут использоваться для намека на ход истории, но будут неуместны в совершенно чуждой цивилизации. Исторической фантастике может потребоваться исследование. Писателям необязательно объяснять точную стоимость своих вымышленных валют или приводить курс обмена к современным деньгам; они могут рассчитывать на интуитивное понимание читателей, например, что одна единица валюты, вероятно, имеет небольшую ценность, но миллионы единиц будут стоить много. Валюты в научной фантастике сталкиваются с особыми проблемами из-за футуристических технологий, позволяющих репликацию материи и, следовательно, подделку. Авторы предлагали валюты, не поддающиеся репликации, такие как невоспроизводимый "латин", используемый ференги во вселенной "Звёздного пути", или валюта в "Миллионах Пандоры" Джорджа О. Смита, которая взрывается при сканировании репликатором. Деньги в фэнтези сталкиваются с аналогичными проблемами из-за использования магии; в серии о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг магически созданная валюта имеет ограниченный срок действия, а в вымышленном мире Земноморья Урсулы К. Ле Гуин равновесие мира нарушается, когда что-то создается из ничего. В других историях инфляция обесценивает деньги, как в "Эпохе Пуссифута" Фредерика Поля, где открытие огромных месторождений полезных ископаемых в Антарктиде обесценивает все известные драгоценные металлы. В то время как современные фиатные валюты не имеют внутренней ценности, некоторые вымышленные валюты создаются как ценные сами по себе. Валюты с внутренней ценностью используются во вселенной "Дюны" Фрэнка Герберта, в мире Dragonlance, Кринне, где стальные монеты являются основной валютой и ценятся выше золота по весу, и в серии "Адепты-ученики" Пирса Энтони. В космической опере "Смотрите на Флебаса" Иэна М. Бэнкса представлены монеты, которые можно обменять на химические элементы, землю или компьютеры.
Authors doing worldbuilding and creating imaginary societies have to take care when naming fictional currencies because of the associations between currency names and countries; recognizable names for currencies of the future (e. g. dollar or yen) may be used to imply how history has progressed, but would appear out of place in an entirely alien civilization. Historical fiction may need research. Writers need not explain the exact value of their fictional currencies or provide an exchange rate to modern money; they may rely on the intuitive grasp of their readers, for instance that one currency unit is probably of little value, but that millions of units will be worth a lot. Currencies in science fiction face particular problems due to futuristic technology allowing matter replication and hence forgery. Authors have proposed currencies that are incapable of replication such as the non replicable "latinum" used by the Ferengi in the Star Trek universe, or the currency in Pandora's Millions by George O. Smith, which is booby trapped to explode if scanned by a replicating machine. Money in fantasy fiction faces analogous challenges from the use of magic; in the Harry Potter series by J. K. Rowling, magically created currency is time limited, while in Ursula K. Le Guin's fictional realm of Earthsea, the world's equilibrium is unbalanced when something is created from nothing. In other stories, inflation reduces the value of money, as in The Age of the Pussyfoot by Frederik Pohl. after the discovery of vast mineral deposits in the Antarctic devalues all known precious metals. While modern fiat currencies lack intrinsic worth, some fictional currencies are designed to be valuable in their own right. Intrinsically valuable currencies are used in the Frank Herbert's Dune universe; the Dragonlance world of Krynn where steel coins are the primary currency and are more valuable than gold by weight; and the Apprentice Adept series by Piers Anthony. The space opera Consider Phlebas by Iain M. Banks features coins convertible for chemical elements, land, or computers.
Тенденции в изображениях
Использование "кредитов" особенно распространено в футуристических сеттингах, настолько, что Сэм Хамфрис отметил это как клише: "В любом научно-фантастическом фильме, где бы то ни было в галактике, валюта называется "кредитами". Кредиты часто представляются в виде электронной валюты. В научной фантастике, действие которой происходит в ближайшем будущем, обычно используются названия современных валют. Выбор знакомых валют, таких как доллар или иена, особенно в далёком будущем, может намекать на ход истории; однако, было бы странно, если бы инопланетяне использовали узнаваемую валюту.
The use of "credits" is particularly common in futuristic settings, so much so that Sam Humphries has pointed it out as a cliché: "In any science fiction movie, anywhere in the galaxy, currency is referred to as 'credits. Credits are frequently envisioned as a form of electronic money. In science fiction set in the near future, modern currency names are often used. The selection of familiar currencies such as the dollar or yen, particularly in the far future, may be used to make suggestions about the way history unfolded; however, it would seem strange for aliens to use a recognizable currency.