Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В популярной культуре, шаблонная литература – это произведения, в которых сюжетные линии и фабулы настолько часто повторяются, что повествование становится предсказуемым. Она схожа с жанровой литературой, которая определяет ряд конкретных, часто повторяющихся декораций и ситуаций. Термин "шаблонная литература" в литературной критике используется как мягкое пренебрежительное определение, подразумевающее недостаток оригинальности.
In popular culture, formula fiction is literature in which the storylines and plots have been reused to the extent that the narratives are predictable. It is similar to genre fiction, which identifies a number of specific settings that are frequently reused. The label of formula fiction is used in literary criticism as a mild pejorative to imply lack of originality.
Сорты
Формула определяется конкретно предсказуемой повествовательной структурой. Формульные произведения включают в себя сюжеты, которые настолько часто повторялись, что легко узнаваемы. Наиболее явно формульные сюжеты характерны для жанра романтической комедии; в книге или фильме, обозначенном как таковой, зритель уже заранее знает его основной центральный сюжет, в том числе и финал, хотя бы в общих чертах. Однако это не всегда негативно сказывается на восприятии произведения, что демонстрирует популярность указанного жанра. Формульная литература часто стереотипно ассоциируется с ранними рынками бульварных журналов, хотя некоторые произведения, опубликованные в этой среде, например, "Холодные уравнения", опровергают общепринятые ожидания от типичной повествовательной формулы того времени.
The formula is defined specifically by predictable narrative structure. Formulaic tales incorporate plots that have been reused so often as to be easily recognizable. Perhaps the most clearly formulaic plots characterize the romantic comedy genre; in a book or film labeled as such, viewers already know its most basic central plot, including to some extent the ending. This does not always prove to be detrimental to a given work's reception however, as the popularity of the aforementioned genre demonstrates. Formula fiction is often stereotypically associated with early pulp magazine markets, though some works published in that medium, such as "The Cold Equations", subvert the supposed expectations of the common narrative formula of that time.
Отличается от жанровых конвенций
Формула ограничивается структурой самого сюжета. Она не включает в себя общепринятые, стереотипные элементы жанра, используемые для создания фона истории. Жанры, такие как высокое фэнтези, вестерны и космическая опера (приключенческий рассказ в научно-фантастическом сеттинге), часто имеют специфические декорации, например, псевдосредневековую Европу, Дикий Запад или открытый космос. Для каждого жанра определенный набор общеизвестных сведений охватывает природу и назначение предсказуемых элементов истории, таких как появление драконов и волшебников в высоком фэнтези, варп-двигатели и бластеры в научной фантастике или перестрелки на полдня в вестернах. Эти элементы считаются устоявшимися в рамках жанра и не требуют новых объяснений для читателя, они могут подразумеваться как часть формулы жанра, но не формируют структуру сюжета, делающую историю шаблонной. Однако стоит отметить, что стереотипные элементы также могут быть использованы в ироничном ключе, чтобы противоречить ожиданиям, заложенным в формуле жанра.
The formula is limited to structure of the plot itself. It does not include conventional, stereotypical elements of the genre used for the story background. Genres like high fantasy, westerns, and space opera (an adventure story in a science fiction setting) often have specific settings, such as a pseudo Medieval European setting, the Old West, or outer space. For any given genre, certain assumed background information covers the nature and purpose of predictable elements of the story, such as the appearance of dragons and wizards in high fantasy, warp drives and rayguns in science fiction, or shootouts at high noon in Westerns. These are taken as conventional in the genre and do not need to be explained anew to the reader, they may be included implicitly as part of the genre's formula, but they do not constitute the plot structure that makes a story formulaic. Note however that stereotypical elements can also easily be treated subversively, to contradict some of the expectations inherent in the genre's formula.
Отличается от пастиш-фантастики
Формульную литературу не следует путать с пастишем: художественным произведением, имитирующим другое произведение или стиль автора. Комедия в целом – включая пародию, сатиру и поджанры, такие как романтическая комедия – часто опирается либо на формульные элементы, либо на ироничное нарушение этих элементов. Хотя пастиш может естественным образом включать формульные элементы, то же самое справедливо и для пародии и сатиры. Все они могут содержать формульные элементы, такие как распространенные стереотипы или карикатуры, или использовать формульные элементы, чтобы высмеять их или указать на их кажущуюся заезженность или нереалистичность.
Formula fiction should not be confused with pastiche: Fiction mimicking another work or author's style. Comedy as a whole – including parody, satire, and subgenres such as romantic comedy – often relies on either formulaic elements, or mocking contradiction of such elements. Though pastiche may naturally include formulaic elements, the same holds true of parody and satire. All may well include formulaic elements such as common stereotypes or caricatures, or which may use formulaic elements in order to mock them or point out their supposedly cliché or unrealistic natures.