Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Бау-Бау (англ. Mount Baw Baw) — горная вершина на плато Бау-Бау в составе Большого Водораздельного хребта, расположенная в штате Виктория, Австралия. Название происходит от языка войвурунг, на котором говорили представители восточной группы кулин. Его точное значение неизвестно, но предположительно оно означает «эхо» или «призрак». Альпийский курорт Маунт Бау-Бау представляет собой не включенную в состав муниципалитета территорию, включающую вершину горы Бау-Бау, которая находится под прямым управлением правительства штата Виктория и окружена Национальным парком Бау-Бау, расположенным в области Бау-Бау.
Mountain in Victoria, Australia
Mount Baw Baw ('/b//ɔː// /'/b//ɔː/) is a mountain summit on the Baw Baw Plateau of the Great Dividing Range, located in Victoria, Australia. The name is from the Woiwurrung language spoken by Eastern Kulin people. It is of uncertain meaning, but possibly signifies, echo, or ghost. The Mount Baw Baw Alpine Resort is an unincorporated area, that includes the Mt Baw Baw summit, which is under the direct administration of the government of Victoria, and is surrounded by the Baw Baw National Park, in the Shire of Baw Baw.
Местоположение
Гора Бау Бау расположена примерно в 120 километрах к востоку от Мельбурна и в 80 километрах к северу от долины Латроуб. Сама гора Бау Бау – одна из вершин на плато Бау Бау, протяженного плато, простирающегося примерно на 20 км в направлении северо-востока и имеющего ширину около 10 км. Другие вершины плато включают гору Мюллер, гору Уайтлоу, пик Талбота, гору Сент-Филлак, гору Тайерс, гору Кернот и гору Сент-Гвинейр. Само плато изолировано от большей части высокогорья Виктории глубокими долинами рек Томсон и Аберфелди, а также притоками реки Ла-Троб, включая реки Танжил и Тайерс, расположенные к югу.
Mount Baw Baw is about east of Melbourne and north of the Latrobe Valley. Mount Baw Baw itself is one of a number of peaks on the Baw Baw Plateau, a long plateau tending about 20 km north east and is about 10 km wide. Other peaks on the plateau include Mount Mueller, Mount Whitelaw, Talbot Peak, Mount St Phillack, Mount Tyers, Mount Kernot and Mount St Gwinear. The plateau itself is isolated from most of Victoria's high country by the deep valleys of the Thomson and Aberfeldy rivers and tributaries of the La Trobe River, including the Tanjil and Tyers rivers to the south.
Геология и биология
Массив Бау-Бау состоит из позднедевонского гранодиоритного плутона. На самом плато относительно небольшой рельеф, а наивысшая точка достигает [укажите высоту]. Нижние склоны плато покрыты горным эвкалиптовым лесом и высоколесными насаждениями, а в долинах ручьев произрастают прохладные умеренные леса из мирта букового, Nothofagus cunninghamii. Выше располагаются редколесья снежного эвкалипта (Eucalyptus pauciflora). Четкой границы лесной растительности нет; субальпийские луга и кустарники встречаются на плоских днах долин плато из-за стока холодного воздуха. Большая часть этой субальпийской зоны входит в состав Национального парка Бау-Бау. Горнолыжный курорт Бау-Бау расположен за пределами национального парка. Климат самого плато субальпийский, со среднегодовым количеством осадков [укажите количество]. Снег покрывает плато с июня по сентябрь. Считается, что барон Фердинанд фон Мюллер совершил первое задокументированное европейское восхождение на Бау-Бау в 1860 году, назвав Рождественский ручей во время одной из своих крупных экспедиций по сбору образцов. В ходе этой поездки он собрал ягоду Бау-Бау, Wittsteinia vacciniacea. Существует два маршрута восхождения на гору: один через Нуджи и Ледяной ручей, который очень извилист, и грунтовая Южная дорога через Эрику. Гора Бау-Бау является домом для находящейся под критической угрозой исчезновения лягушки Бау-Бау.
The Baw Baw massif consists of a late Devonian granodiorite pluton. There is relatively little relief on the plateau itself, the highest point reaching The lower slopes of the plateau are covered in montane eucalypt forest and tall forest, and creek valleys have cool temperate rainforest of myrtle beech, Nothofagus cunninghamii. Above snow gum (Eucalyptus pauciflora) woodland occurs. There is no altitudinal treeline limit; subalpine grasslands and shrublands occur in flat valley bottoms on the plateau as a result of cold air drainage. Much of this subalpine zone is included in the Baw Baw National Park. The Baw Baw Village ski resort is technically outside the national park. The climate of the plateau itself is subalpine, with an average annual precipitation of Snow covers the plateau from June to September. It is thought that Baron Ferdinand von Mueller made the first recorded European ascent of Baw Baw in 1860, naming Christmas Creek on one of his major collecting expeditions. It was on this trip that he collected the Baw Baw Berry, Wittsteinia vacciniacea. There are two routes up the mountain; one via Noojee and Icy Creek which is very winding, and the unsealed South Face Road via Erica. Mount Baw Baw is home to the critically endangered Baw Baw Frog.
Ходьба
В летние месяцы гора Бау Бау популярна среди любителей пеших походов и прогулок по кустарникам благодаря своему расположению в Национальном парке Бау Бау. Альпийские луга усыпаны дикими цветами, а тропы на большей высоте проходят через лес снежных эвкалиптов. К популярным маршрутам относится Великая Вальгалльская альпийская тропа, которая начинается в золотодобывающем городке Вальгалла и заканчивается на Альпийском курорте Бау Бау. Этот поход является первым участком Австралийской альпийской тропы. Тропа к вершине горы Бау Бау ведет к самой высокой точке плато Бау Бау, на высоте 1564 метра. На вершине находится историческая каменная насыпь, использовавшаяся в 1903 году в качестве геодезического ориентира.
During the summer months, Mt Baw Baw is popular for hiking and bushwalking given its location in the Baw Baw National Park. The alpine grasses are blanketed with wildflowers and walks at a higher elevation pass through snow gum forest. Popular walks include the Great Walhalla Alpine Trail, which starts at the gold mining town of Walhalla and finishes at the Mt Baw Baw Alpine Resort. The hike is the first of the Australian Alps Walking Track. The Mt Baw Baw Summit Walk arrives at the highest peak of the Baw Baw plateau, elevation 1564m. Situated at the summit is the historic cairn used as a survey reference in 1903.
Велоспорт
Дорога, ведущая к курорту, туристическая дорога Mount Baw Baw, предлагает один из самых сложных подъемов, доступных для дорожных велосипедов в Австралии. Последний километр подъема имеет средний уклон 11,5%, а максимальный достигает 20,3%. Этот подъем не такой протяженный, как, но значительно круче, чем любой из подъемов категории "вне категории", используемых в "Тур де Франс". Ежегодная велосипедная гонка Mount Baw Baw Classic, проводимая Велоклубом Варрагул с 2001 года, завершается в поселке Mount Baw Baw.
The access road to the resort, the Mount Baw Baw Tourist Road, features one of the toughest climbs accessible by road bicycles in Australia. The final climb of rises at an average grade of 11.5%, maxing out at 20.3%. The climb is not as long as, but considerably steeper than, any of the hors catégorie climbs featured in the Tour de France. The Mount Baw Baw Classic, which began in 2001, is an annual cycling race held by the Warragul Cycling Club, and ends at the Mount Baw Baw village.
Горный велосипед вниз по склону
На юго-западном склоне горы расположена специально построенная трасса для даунхилла, ориентированная в сторону моря. На трассе проводились чемпионаты штата Виктория по даунхиллу, а также несколько этапов региональных соревнований. Длина трассы составляет примерно 3,5 минуты и включает в себя хорошее сочетание виражей с грунтом, камней, лесных дорог и сложных технических участков. Для удобства райдеров организован шаттл-сервис от подножия трассы по туристической дороге Маунт Бау Бау до деревни Бау Бау, что делает это место очень привлекательным для катания на горных велосипедах.
There is a purpose built downhill track located on the south western side of the mountain, facing towards the sea. The course has hosted the Victorian Downhill Championships as well as a number of state rounds. The track is around 3 1/2 min in duration, comprising a good mix of cambered dirt, rocks, fire road and technical sections. A shuttle service is provided from the base of the track along the Mount Baw Baw Tourist Road back to the Baw Baw Village, so that the venue is very mountain bike friendly.