Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иллюзионист (1849–1922)
American stage magician (1849–1922)
Гарри Келлар (настоящее имя Генрих Келлер; 11 июля 1849 – 10 марта 1922) – американский иллюзионист, который представлял масштабные сценические шоу в конце XIX и начале XX веков. Келлар был предшественником Гарри Гудини и последователем Роберта Хеллера и Исайи Хьюза, у которых он был учеником. Его часто называли "Деканом американских иллюзионистов" и он много гастролировал на пяти континентах. Одной из его самых запоминающихся сценических иллюзий была левитация девушки, рекламируемая как "Левитация принцессы Карнак", скопированная с иллюзии, изобретенной Джоном Невилом Маскелином, которую позже приобрел Гарри Блэкстоун-старший. Он был давним клиентом компании Martinka Magic Company, которая создавала многие его иллюзии и декорации, включая "Голубую комнату".
Harry Kellar (born Heinrich Keller; July 11, 1849 – March 10, 1922) was an American magician who presented large stage shows during the late 19th and early 20th centuries. Kellar was a predecessor of Harry Houdini and a successor of Robert Heller and Isaiah Hughes, under whom he apprenticed. He was often referred to as the "Dean of American Magicians" and performed extensively on five continents. One of his most memorable stage illusions was the levitation of a girl advertised as the "Levitation of Princess Karnac", copied from an illusion invented by John Nevil Maskelyne, which was later bought by Harry Blackstone Sr. He was a longtime customer of the Martinka Magic Company, which built many of his illusions and sets, including the "Blue Room".
Ранние годы
Как и в случае с большинством магов, мало что можно достоверно узнать о ранней жизни Келлара. Его настоящее имя было Генрих Келлер, и он родился в семье немецких иммигрантов в Эри, штат Пенсильвания. Его иногда звали Генри, но позже он изменил имя на Гарри. Он также изменил написание своей фамилии с Келлер на Келлар, чтобы не путать его с Робертом Хеллером. В детстве Келлар любил опасные игры и был известен тем, что испытывал судьбу, бросаясь перед проходящими поездами. Келлар был учеником аптекаря и часто экспериментировал с различными химическими смесями. По слухам, однажды Келлар взорвал дыру в полу аптеки своего работодателя. Чтобы избежать гнева родителей, Келлар забрался в товарный вагон поезда и стал бродягой. Ему было всего десять лет.
As is the case with most magicians, there is little of Kellar's early life that can be confirmed. His real name was Heinrich Keller and he was born to German immigrants in Erie, Pennsylvania. He was sometimes called Henry, but later changed it to Harry. He also changed the spelling of his last name from Keller to Kellar, to avoid confusion with Robert Heller. As a child, Kellar loved to play dangerous games and was known to play chicken with passing trains. Kellar apprenticed under a druggist and frequently experimented with various chemical mixtures. On one occasion, Kellar reportedly blew a hole in the floor of his employer's drugstore. Rather than confront the wrath of his parents, Kellar stowed away on a train and became a vagabond. He was only ten years old at the time.
Карьера
В 1869 году Келлар начал работать с "Братьями Давенпорт и Фей" – группой сценических медиумов, состоящей из Иры Эраста Давенпорта, Уильяма Генри Давенпорта и Уильяма Фей. Работая с братьями Давенпорт и Фей, Келлар многому научился в области организации успешных представлений. Келлар проработал с ними несколько лет, до 1873 года, когда он и Фей прекратили сотрудничество с братьями Давенпорт и отправились в "кругосветное путешествие" по Центральной и Южной Америке.
In 1869, Kellar began working with "The Davenport Brothers and Fay", which was a group of stage spiritualists made up of Ira Erastus Davenport, William Henry Davenport and William Fay. With the Davenports and Fay, Kellar learned a lot about how to conduct a successful show. Kellar spent several years working with them, until 1873, when he and Fay parted ways with the Davenports and embarked on a "world tour" through Central and South America.
"Скриншоты"
Келлар берет шесть колец у зрителей. Он заряжает их в ствол пистолета, целится и стреляет из пистолета в сундук, висящий сбоку сцены. Сундук открывается, и внутри оказывается еще один, меньший сундук. Внутри него шесть ящиков, вложенных один в другой. По мере открытия ящики складываются друг на друга, а в самом маленьком из них находятся пять колец, каждое из которых привязано лентой к цветку. Пять колец возвращаются их владельцам. Владелица шестого кольца задается вопросом, что случилось с ее кольцом, а Келлар делает вид, что не замечает. Он переходит к следующему трюку – вариации "Неисчерпаемой бутылки" Роберта Гудина. Зрители называют разные напитки: вино, виски, лимонад или просто воду. Каждый из них наливается из одной и той же бутылки, и зрители подтверждают, что получают именно тот напиток, который просили. Когда бутылка пуста, Келлар берет ее и разбивает. Внутри оказывается морская свинка с лентой вокруг шеи, к которой прикреплено шестое кольцо. Кольцо в итоге возвращается его владелице. Вариант этого трюка был показан президенту США Теодору Рузвельту и его детям – Этель, Арчи, Квентину и Кермиту. Этель была владелицей шестого кольца, и после того, как Келлар вернул ей кольцо, он спросил, не хотела бы она также завести морскую свинку в качестве домашнего питомца. Затем Келлар завернул морскую свинку в бумагу и передал ее Этель. Когда она развернула бумагу, внутри оказался букет розовых роз.
Kellar borrows six finger rings from members of audience. He loads them into the barrel of a pistol, aims and fires the pistol at a chest that is hanging on the side of the stage. The chest is opened and inside is another, smaller chest. Inside that are six boxes nested in each other. As each is opened, they are stacked on top of each other and inside the smallest one are the five rings each tied with ribbon to flowers. The five rings are returned to their owners. The owner of the sixth ring wonders what happened to hers, with Kellar pretending not to notice. He continues with his next trick, which is a variation of Robert Houdin's "Inexhaustible Bottle". Audience members call out different beverages like wine, whiskey, lemonade, or just water. Each one is poured from the same bottle and the audience acknowledges that they are indeed receiving their requested drinks. Once the bottle is empty, Kellar takes it and breaks it open. Inside is a guinea pig with a sash around its neck which has the sixth ring attached to it. The ring is eventually handed back to its owner. A variation of the trick was performed in front of United States President Theodore Roosevelt and his children, Ethel, Archie, Quentin and Kermit. Ethel was the owner of the sixth ring and after Kellar had returned her ring, he asked if she would also like to have the guinea pig as a pet. Then Kellar wrapped the guinea pig in paper and handed it back to Ethel. When it was opened, inside was a bouquet of pink roses.
"Угасшая лампа"
На стеклянном столе виден светильник. Келлар накрывает светящуюся лампу тонкой тканью. Келлар сообщил публике, что каждый вечер лампа будет возвращена ее предполагаемому изначальному владельцу в Индии в определенное время. Когда прозвучал звон, отсчитывающий текущее время суток, Келлар зарядил пистолет и направил его на лампу. В последний звон Келлар выстрелил из пистолета. Лампа, казалось, растаяла, и ткань упала на сцену. Келлар был известен своим вспыльчивым характером, и однажды, после случая, когда "Исчезающая лампа" не исчезла, он разбил топор на дефектный реквизит. Позже Келлар построил другую лампу, которая продолжала надежно работать еще долго после его выхода на пенсию.
A lamp is seen set on top of a glass table. Kellar covers the glowing lamp with a thin cloth. Kellar told the audience that each evening, the lamp would be returned to its purported, original owner in India at a specific time. As a bell sounded out the current time of day, Kellar loaded a pistol and aimed it towards the lamp. At the last chime, Kellar fired the pistol. The lamp seemed to melt away, with the cloth falling to the stage. Kellar was known to have a short temper, and once, after an incident in which the "Vanishing Lamp" failed to vanish, he took an axe to the defective prop. Later Kellar built another one that would continue to work reliably long after his retirement.