Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2004/05 был 125-м сезоном английского футбола на соревновательном уровне.
125th season of competitive football in England
The 2004–05 season was the 125th season of competitive football in England.
Обзор
2004/05 стал первым сезоном, в котором была представлена обновлённая Футбольная лига. Первый дивизион, Второй дивизион и Третий дивизион были переименованы в Чемпионат Футбольной лиги, Футбольную лигу Один и Футбольную лигу Два соответственно. Coca-Cola заменила Nationwide Building Society в качестве титульного спонсора. Бывший клуб «Уимблдон Ф.К.» был реформирован и выступал в Лиге Один под новым названием «Милтон-Кейнс Донс». В Футбольной конференции также произошли изменения: ниже Национальной конференции были введены два новых региональных дивизиона – Северная конференция и Южная конференция. Кроме того, вернулся Кубок лиги Конференции, теперь с участием команд из новых дивизионов. В отличие от Футбольной лиги и Конференции, Премьер-лига не претерпела реструктуризации, но Barclays Bank заменил свою дочернюю компанию Barclaycard в качестве титульного спонсора. «Уиган Атлетик» вышел в Премьер-лигу, став вторым в Чемпионате. Они были избраны в Футбольную лигу всего 27 лет назад, 11 лет назад были четвёртым клубом лиги с конца, и до двух лет до выхода в Премьер-лигу никогда не играли в верхней половине английской лиги. «Ноттингем Форест» был понижен из Чемпионата в Лигу Один, став первым бывшим победителем Кубка европейских чемпионов, опустившимся на третий уровень своей национальной лиги, – ведь четверть века назад они выиграли два Кубка европейских чемпионов подряд. Всего десять лет назад они заняли третье место в Премьер-лиге и дошли до четвертьфинала Кубка УЕФА в следующем сезоне.
2004–05 was the first season to feature the rebranded Football League. The First Division, Second Division and Third Division were renamed the Football League Championship, Football League One and Football League Two respectively. Coca Cola replaced the Nationwide Building Society as title sponsor. The former Wimbledon F. C. was reformed and competed in League One, under their new name of Milton Keynes Dons. There were also changes in the Football Conference with the introduction of two new regional divisions below Conference National: Conference North and Conference South. Furthermore, the Conference League Cup returned, now featuring the teams from the new divisions. Unlike the Football League and the Conference, the Premier League did not undergo any restructuring, but Barclays Bank replaced their subsidiary Barclaycard as title sponsors. Wigan Athletic reached the Premiership as Championship runners up. They had been elected to the Football League only 27 years earlier, had been the league's fourth lowest club 11 years earlier and until two years before reaching the Premiership they had never played in the upper half of the English league. Nottingham Forest were relegated from the Championship to League One, becoming the first former European Cup winners to slide into the third tier of their domestic league – having won two straight European Cups a quarter of a century earlier. Just ten years ago, they had finished third in the Premiership and reached the following season's UEFA Cup quarter finals.
Известные дебютанты
Джеймс Вон – 16-летний нападающий, забивает гол в своем дебютном матче за «Эвертон» (домашняя победа над «Кристал Пэлас» со счетом 4–1) и становится самым молодым автором гола в истории Премьер-лиги. Сеск Фабрегас – 17-летний испанский полузащитник, дебютирует за «Арсенал» в матче против «Эвертона» 15 августа 2004 года (в день открытия сезона Премьер-лиги) в поражении со счетом 1–4 на стадионе «Гудисон Парк».
James Vaughan – 16 year old striker, scores on his Everton debut (a 4–1 home win over Crystal Palace) to become the youngest scorer in Premier League history. Cesc Fàbregas – 17 year old Spanish midfielder, makes his Arsenal debut against Everton on 15 August 2004 (opening day of the Premier League season) in a 1–4 win at Goodison Park.
Летнее трансферное окно
Летнее трансферное окно открыто с конца предыдущего сезона до 31 августа.
The summer transfer window runs from the end of the previous season until 31 August.
Январское трансферное окно
Трансферное окно в середине сезона открыто с 1 по 31 января 2005 года. Информацию о последующих трансферах смотрите в разделе «Английский футбол 2005–06».
The mid season transfer window runs from 1 to 31 January 2005. For subsequent transfer deals see 2005–06 in English football.
Смерти
20 августа 2004 года: Артур Ливер, 84 года, бывший игрок «Кардифф Сити», «Лестер Сити» и «Ньюпорт Каунти», который сыграл более 300 матчей в Футбольной лиге за одиннадцать лет карьеры с 1946 по 1957 год, проведя один матч в составе сборной Уэльса в 1952 году. 20 сентября 2004 года: Брайан Клоу, 69 лет, добившийся успеха в качестве тренера с «Дерби Каунти» в 1972 году, но наиболее известный своими достижениями в «Ноттингем Форест», где он выиграл повышение в Первый дивизион и сделал «Форест» одной из ведущих команд Европы. Клуб становился чемпионом лиги один раз, дважды выигрывал Кубок европейских чемпионов и четыре раза – Кубок лиги. Ему была сделана пересадка печени в январе 2003 года, за 20 месяцев до смерти от рака желудка в больнице Дерби. 23 октября 2004 года: Билл Николсон, 85 лет, выигравший множество внутренних и европейских трофеев с «Тоттенхэмом» в 1960-х и 1970-х годах, включая «дубль» в 1961 году, что сделало «Тоттенхэм» первым английским клубом, завоевавшим «дубль» в XX веке. 9 ноября 2004 года: Эмлин Хьюз, 57 лет, бывший игрок «Ливерпуля» и капитан сборной Англии, выигравший множество внутренних и европейских трофеев с «Ливерпулем», а также Кубок лиги с «Вулверхэмптоном». В 1980-х годах он был успешным капитаном команды в телевизионной программе BBC «Вопрос на засыпку». 13 ноября 2004 года: Кейт Уэллер, 58 лет, бывший игрок «Лестера» и футболист сборной Англии, выигравший Кубок обладателей кубков УЕФА с «Челси» в 1971 году. 17 ноября 2004 года: Фрэнк Нири, 83 года, забил 118 голов в лиге в качестве нападающего за «КьюПиआर», «Вест Хэм Юнайтед», «Ориент» и «Миллуолл» в первые послевоенные годы. 1 декабря 2004 года: Билл Браун, 73 года, был вратарем «Тоттенхэма», когда клуб выиграл «дубль» в 1961 году. 12 декабря 2004 года: Гарри МакНэлли, 68 лет, был харизматичным бывшим менеджером «Уигана» и «Честер Сити». Его популярность в «Честере» была настолько велика, что домашняя трибуна на стадионе «Девы» была названа в его честь. 15 марта 2005 года: Билл МакГарри, 77 лет, скончался в Южной Африке после продолжительной болезни, сыграв около 600 матчей за «Порт Вейл», «Хаддерсфилд Таун» и «Борнмут и Боскомб Атлетик» в первые 17 послевоенных сезонов, начав свою тренерскую карьеру в «Борнмуте» в 1961 году. Он привел «Ипсвич Таун» к повышению в высший дивизион в 1968 году, а «Вулверхэмптон Уондерерс» – к победе в Кубке лиги в 1974 году. Он руководил «Ньюкасл Юнайтед» с 1977 по 1980 год, а затем в 1985 году неудачно вернулся в «Вулверхэмптон» во время их трехлетнего падения из Первого дивизиона в Четвертый. 21 мая 2005 года: Бедфорд Джеззард, 77 лет, был центральным нападающим «Фулхэма» и сборной Англии в 1950-х годах. 19 июня 2005 года: Дэйв Карр, 48 лет, был защитником в клубах «Лутон Таун», «Линкольн Сити» и «Торкуэй Юнайтед» в период с 1973 по 1984 год.
20 August 2004: Arthur Lever, 84, former Cardiff City, Leicester City and Newport County player who made over 300 appearances in the Football League in a career spanning eleven years from 1946 to 1957, winning one cap for Wales in 1952. 20 September 2004: Brian Clough, 69, who achieved league title success as manager with Derby County in 1972 but is best remembered for his achievement at Nottingham Forest – where he won promotion to the original First Division and established Forest as one of Europe's top sides. They were league champions once, European Cup winners twice and League Cup winners four times. He underwent a liver transplant in January 2003, 20 months before his death from stomach cancer in a Derby hospital. 23 October 2004: Bill Nicholson, 85, who won a host of domestic and European trophies with Tottenham during the 1960s and 1970s, including the double in 1961 – which made Tottenham the first English club to win the double during the 20th century. 9 November 2004: Emlyn Hughes, 57, former Liverpool player and England captain who won numerous domestic and European trophies with Liverpool as well as a League Cup with Wolves. During the 1980s he was a successful team captain on BBC's A Question of Sport. 13 November 2004: Keith Weller, 58, former Leicester player and England international who won the UEFA Cup Winners' Cup with Chelsea in 1971. 17 November 2004: Frank Neary, 83, scored 118 league goals as a forward for QPR, West Ham United, Orient and Millwall in the immediate postwar years. 1 December 2004: Bill Brown, 73, was goalkeeper for Spurs when they won the double in 1961. 12 December 2004: Harry McNally, 68, was a charismatic former manager of Wigan Athletic and Chester City. His popularity at Chester was such that the home terrace at the Deva Stadium would later be named after him. 15 March 2005: Bill McGarry, 77, who died in South Africa after a long illness, played some 600 senior games for Port Vale, Huddersfield Town and Bournemouth & Boscombe Athletic in the first 17 postwar seasons, beginning his managerial career at Bournemouth in 1961. He managed Ipswich Town to promotion to the top flight in 1968 and Wolverhampton Wanderers to League Cup glory in 1974. He managed Newcastle United from 1977 to 1980 and then had a brief, unsuccessful return to Wolves in 1985 during their three season slump from the First Division to the Fourth. 21 May 2005: Bedford Jezzard, 77, was a centre forward for Fulham and England during the 1950s. 19 June 2005: Dave Carr, 48, was a defender with Luton Town, Lincoln City and Torquay United between 1973 and 1984.