Премьер-лига, сезон 2002/03: вылет "Вест Хэма", "Вест Бромвича" и "Сандерленда". Новички – "Портсмут", "Лестер" и "Вулверхэмптон". Обзор сезона и команд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-й сезон Премьер-лиги
11th season of the Premier League
В нижней части турнирной таблицы «Вест Хэм Юнайтед», «Вест Бромвич Альбион» и «Сандерленд» выбыли в Первый дивизион Футбольной лиги; 42 очка, набранные «Вест Хэмом» в 38 играх сезона, стали рекордом для команды, покинувшей Премьер-лигу. На их место вышли чемпионы Первого дивизиона Футбольной лиги сезона 2002/03 «Портсмут», занявшие второе место «Лестер Сити» и победитель плей-офф «Вулверхэмптон Уондерерс».
At the bottom end of the table, West Ham United, West Bromwich Albion and Sunderland were relegated to the Football League First Division; West Ham's 42 points from a 38 game season was a record for a relegated team. Promoted to replace them were 2002–03 Football League First Division champions Portsmouth, runners up Leicester City, and play off winner Wolverhampton Wanderers.
Команды
В лиге соревновались 20 команд – 17 лучших команд предыдущего сезона и три команды, поднявшиеся из Первого дивизиона. Среди команд, вышедших в лигу, были «Манчестер Сити», «Вест Бромвич Альбион» и «Бирмингем Сити», которые вернулись после одного и шестнадцати лет соответственно. Для «Вест Бромвич Альбион» и «Бирмингем Сити» это также был первый сезон в Премьер-лиге. Они заменили «Ипсуич Таун» (выбывший в Первый дивизион после двух сезонов в высшем дивизионе), «Дерби Каунти» и «Лестер Сити» (обе команды выбыли после шести лет пребывания в лиге).
Twenty teams competed in the league – the top seventeen teams from the previous season and the three teams promoted from the First Division. The promoted teams were Manchester City, West Bromwich Albion, and Birmingham City, who returned after one and sixteen years respectively. This was also both West Bromwich Albion and Birmingham City's first season in the Premier League. They replaced Ipswich Town (relegated to the First Division after two seasons in the top flight), Derby County, and Leicester City (both teams relegated after a six year presence).
Персонал и комплекты
Менеджер команды Капитан Производитель формы Спонсор формы
Арсенал Арсен Венгер Патрик Виейра Nike O2
Астон Вилла Грэм Тейлор Стив Стаунтон Diadora Rover Company
Бирмингем Сити Стив Брюс Джефф Кенна Le Coq Sportif Phones4U
Блэкберн Роверс Грэм Суннесс Гарри Флиткрофт Kappa AMD Processors
Болтон Уондерерс Сэм Аллардайс Гудни Бергссон Reebok Reebok
Чарльтон Атлетик Алан Кербишли Грэм Стюарт Le Coq Sportif All Sport
Челси Клаудио Раниери Марсель Десайи Umbro Fly Emirates
Эвертон Дэвид Мойес Дэвид Уэйр Puma Kejian
Фулхэм Крис Коулмэн Энди Мелвилл Adidas Betfair
Лидс Юнайтед Питер Рид Доминик Маттео Nike Strongbow
Ливерпуль Жерар Улье Самми Хююпия Reebok Carlsberg
Манчестер Сити Кевин Киган Али Бенарбия Le Coq Sportif First Advice
Манчестер Юнайтед Сэр Алекс Фергюсон Рой Кин Nike Vodafone
Мидлсбро Стив Маккларен Гарет Саутгейт Erreà Dial a Phone
Ньюкасл Юнайтед Сэр Бобби Робсон Алан Ширер Adidas NTL
Саутгемптон Гордон Страхан Джейсон Додд Saints Friends Provident
Сандерленд Мик Маккарти Майкл Грей Nike Reg Vardy
Тоттенхэм Хотспур Гленн Ходдл Тедди Шерингем Kappa Thomson
Вест Бромвич Альбион Гари Мегсон Шон Греган The Baggies (by club) West Bromwich Building Society
Вест Хэм Юнайтед Тревор Брукинг (и.о.) Джо Коул Fila Dr. Martens
Team Manager Captain Kit manufacturer Shirt sponsorArsenal Arsène Wenger Patrick VieiraNikeO2Aston Villa Graham Taylor Steve StauntonDiadoraRover CompanyBirmingham City Steve Bruce Jeff KennaLe Coq SportifPhones4UBlackburn Rovers Graeme Souness Garry FlitcroftKappaAMD ProcessorsBolton Wanderers Sam Allardyce Guðni BergssonReebokReebokCharlton Athletic Alan Curbishley Graham StuartLe Coq SportifAll SportChelsea Claudio Ranieri Marcel DesaillyUmbroFly EmiratesEverton David Moyes David WeirPumaKejianFulham Chris Coleman Andy MelvilleAdidasBetfairLeeds United Peter Reid Dominic MatteoNikeStrongbowLiverpool Gérard Houllier Sami HyypiäReebokCarlsbergManchester City Kevin Keegan Ali BenarbiaLe Coq SportifFirst AdviceManchester United Sir Alex Ferguson Roy KeaneNikeVodafoneMiddlesbrough Steve McClaren Gareth SouthgateErreàDial a PhoneNewcastle United Sir Bobby Robson Alan ShearerAdidasNTLSouthampton Gordon Strachan Jason DoddSaintsFriends ProvidentSunderland Mick McCarthy Michael GrayNikeReg VardyTottenham Hotspur Glenn Hoddle Teddy SheringhamKappaThomsonWest Bromwich Albion Gary Megson Sean GreganThe Baggies (by club)West Bromwich Building SocietyWest Ham United Trevor Brooking (caretaker) Joe ColeFilaDr. Martens
Лучший тренер года
Премию «Менеджер года Премьер-лиги» получил сэр Алекс Фергюсон за завоевание восьмого титула и возвращение команды к лидерству после великолепной второй половины сезона, в течение которой команда провела 18 матчей без поражений.
The Premier League Manager of the Year award was won by Sir Alex Ferguson for winning his eighth title and regaining the league after a superb second half to the season, involving an 18 match unbeaten run.
Лучший игрок года
Премия "Игрок года" Английской Премьер-лиги была присуждена Рууду ван Нистелрою, чья игра, креативность и голы помогли "Манчестер Юнайтед" отвоевать титул у "Арсенала".
The Premier League Player of the Year award was given to Ruud van Nistelrooy, whose form, creativity and goals all helped Manchester United regain the league from Arsenal.
Золотая ботинка Премьер-лиги
Золотую бутсу Премьер-лиги также завоевал Рууд ван Нистелрой, забивший 25 голов в 38 матчах чемпионата и 44 во всех турнирах. Он повторил свой рекорд – восемь голов в восьми последовательных матчах в начале сезона, которого он достиг и в предыдущем сезоне. Ван Нистелрой опередил Тьерри Анри из «Арсенала» на один гол, а Джеймс Битти забил 23 гола в чемпионате за «Саутгемптон».
The Premier League Golden Boot award was also won by Ruud van Nistelrooy who scored 25 goals in 38 league matches and 44 in all competitions. He also equalled his record of eight goals in eight successive matches at the beginning of the season, a milestone he had reached the previous season. Van Nistelrooy finished one goal ahead of Arsenal's Thierry Henry while James Beattie managed 23 league goals for Southampton.
Золотые перчатки Премьер-лиги
Премия "Золотая перчатка" Премьер-лиги была присуждена вратарю "Челси" Карло Кудичини, который сыграл ключевую роль в их борьбе за попадание в Лигу чемпионов УЕФА. Он одержал двенадцать "сухих" матчей – больше, чем любой другой вратарь в сезоне – и пропустил всего 35 голов. Зрители программы "On the Ball" на ITV отдали свои голоса за Кудичини, опередив вратаря "Саутгемптона" Анти Ниеми и Брэда Фриделя из "Блэкберн Роверс".
The Premier League Golden Gloves award was given to Chelsea goalkeeper Carlo Cudicini, who proved vital in their quest for UEFA Champions League football. He kept twelve clean sheets – the most in the season – and only conceded 35 goals. Viewers of ITV's On the Ball voted Cudicini, ahead of Southampton keeper Antti Niemi, and Blackburn Rovers' Brad Friedel.
Цель сезона
Ежегодную награду получил великолепный гол Тьерри Генри в ворота «Тоттенхэма» 16 ноября 2002 года, по результатам голосования зрителей программы «The Premiership» на ITV. Французский нападающий получил мяч на своей половине поля и, почти не останавливаясь, изящно обыграл защиту «шпор», нанеся мощнейший удар. В качестве празднования он пробежал всю длину поля и скользнул перед трибунами болельщиков «Тоттенхэма». Этот гол оказался решающим, поскольку помог команде вновь занять первое место в Премьер-лиге, отобрав его у «Ливерпуля».
The annual award was won by a wonder goal from Thierry Henry against Tottenham Hotspur, on 16 November 2002, voted by viewers of ITV's The Premiership. The French striker picked up the ball from his side of the pitch and ran almost , twisting and turning the Spurs defence to unleash a thunderous shot. In celebration, he ran the distance of the whole pitch and skidded in front of the Spurs faithful. The goal proved important as it helped them regain their position at the top of the Premiership from Liverpool.
Премия "Фейр-плей" Премьер-лиги
Премию за честную игру в Премьер-лиге выиграл «Манчестер Юнайтед».
The Premier League Fair Play Award was won by Manchester United. Pos Club Gamesplayed Red/Yellowcards Positiveplay Respect towardopponents Respect towardreferee Behaviour ofteam officials Points Score Average1Manchester United383323252232262061312328.008.632Newcastle United383253182172182001278319.508.413Chelsea383143062132212001254313.508.254Liverpool383243012242251801254313.508.255Manchester City383102882242311941247311.758.206Arsenal383153192142121801240310.008.167Middlesbrough383182902242291731234308.508.128Blackburn Rovers383072922192221781218304.508.019Aston Villa383042832122182011218304.508.0110Everton383042932172141851213303.257.9811Sunderland383142552202261961211302.757.9712Fulham383042842032112031205301.257.9313Leeds United383042902062101941204301.007.9214West Bromwich Albion383162732192141811203300.757.9115Southampton383232822212201541200300.007.8916Tottenham Hotspur383092912152071741196299.007.8717West Ham United382982812112121911193298.257.8518Charlton Athletic383162702102141771187296.757.8119Bolton Wanderers382992792182171611174293.507.7220Birmingham City382952712012131791159289.757.63
The Premier League Fair Play Award was won by Manchester United. Pos Club Gamesplayed Red/Yellowcards Positiveplay Respect towardopponents Respect towardreferee Behaviour ofteam officials Points Score Average1Manchester United383323252232262061312328.008.632Newcastle United383253182172182001278319.508.413Chelsea383143062132212001254313.508.254Liverpool383243012242251801254313.508.255Manchester City383102882242311941247311.758.206Arsenal383153192142121801240310.008.167Middlesbrough383182902242291731234308.508.128Blackburn Rovers383072922192221781218304.508.019Aston Villa383042832122182011218304.508.0110Everton383042932172141851213303.257.9811Sunderland383142552202261961211302.757.9712Fulham383042842032112031205301.257.9313Leeds United383042902062101941204301.007.9214West Bromwich Albion383162732192141811203300.757.9115Southampton383232822212201541200300.007.8916Tottenham Hotspur383092912152071741196299.007.8717West Ham United382982812112121911193298.257.8518Charlton Athletic383162702102141771187296.757.8119Bolton Wanderers382992792182171611174293.507.7220Birmingham City382952712012131791159289.757.63