Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын короля Уэссекса (умер 902 г.)
Son of King of Wessex (died 902)
Этельвольд (/æθəlwoʊld/) или Этельвальд (умер 13 декабря 902 г.) был младшим из двух известных сыновей Этельреда I, короля Уэссекса с 865 по 871 год. Этельвольд и его брат Этельгельм были ещё младенцами, когда их отец, король, умер, сражаясь с датским вторжением викингов. Трон перешёл к младшему брату короля (дяде Этельвольда) Альфреду Великому, который продолжил войну против викингов и одержал решающую победу в битве при Эдингтоне в 878 году. После смерти Альфреда в 899 году Этельвольд оспаривал право на престол с сыном Альфреда, Эдуардом Старшим. Как старший этельинг (принц королевской династии, имеющий право на наследование престола), Этельвольд имел сильные основания претендовать на трон. Он попытался собрать армию для поддержки своих притязаний, но не смог заручиться достаточной поддержкой, чтобы сразиться с Эдуардом, и бежал в контролируемую викингами Нортумбрию, где был принят как король. В 901 или 902 году он отплыл с флотом в Эссекс, где также был признан королём. В следующем году Этельвольд убедил датчан Восточной Англии напасть на земли Эдуарда в Уэссексе и Мерсии. Эдуард ответил на это набегом на Восточную Англию, и когда он отступил, жители Кента задержались и встретились с датчанами Восточной Англии в неизвестном месте в битве при Холме 13 декабря 902 года. Датчане одержали победу, но понесли большие потери, включая смерть Этельвольда, что положило конец претензиям на правление Эдуарда.
Æthelwold ('/æ//θ//əl//w//oʊ//l//d/) or Æthelwald (died 13 December 902) was the younger of two known sons of Æthelred I, King of Wessex from 865 to 871. Æthelwold and his brother Æthelhelm were still infants when their father the king died while fighting a Danish Viking invasion. The throne passed to the king's younger brother (Æthelwold's uncle) Alfred the Great, who carried on the war against the Vikings and won a crucial victory at the Battle of Edington in 878. After Alfred's death in 899, Æthelwold disputed the throne with Alfred's son, Edward the Elder. As senior ætheling (prince of the royal dynasty eligible for kingship), Æthelwold had a strong claim to the throne. He attempted to raise an army to support his claim, but was unable to get sufficient support to meet Edward in battle and fled to Viking controlled Northumbria, where he was accepted as king. In 901 or 902 he sailed with a fleet to Essex, where he was also accepted as king. The following year Æthelwold persuaded the East Anglian Danes to attack Edward's territory in Wessex and Mercia. Edward retaliated with a raid on East Anglia, and when he withdrew the men of Kent lingered and met the East Anglian Danes at an unknown location in the Battle of the Holme on 13 December 902. The Danes were victorious but suffered heavy losses, including the death of Æthelwold, which ended the challenge to Edward's rule.
Предыстория
В VIII веке Мерсия была самым могущественным королевством в южной Англии, но в начале IX века Уэссекс стал доминирующим. В 820-х годах король Эгберт Уэссексский завоевал юго-восточную Англию (Кент, Суррей, Сассекс и Эссекс). Его правление ознаменовалось началом набегов викингов, но Эгберт и его сын Этельвулф, вступивший на престол в 839 году, смогли им противостоять. Этельвулф умер в 858 году, и ему последовали четыре сына по очереди. Король Этельбальд умер в 860 году, король Этельберт – в 865 году; отец Этельвольда, Этельред, затем взошел на трон. В том же году в Англию вторглась Великая языческая армия викингов. В течение пяти лет они завоевали Нортумбрию и Восточную Англию и вынудили Мерсию выплатить им выкуп. В конце 870 года викинги вторглись в Уэссекс, а в начале 871 года сразились с войсками под командованием Этельреда и Альфреда в четырех последовательных битвах, последние две из которых Уэссекс проиграл. Этельред умер вскоре после Пасхи в том же году, оставив малолетних сыновей. В этот период не существовало закона о первородстве, и считалось, что короли должны быть совершеннолетними, поэтому его сменил младший брат Альфред. К 878 году викинги захватили восточную Мерсию и почти завоевали Уэссекс, и Альфред был вынужден скрываться в болотах Сомерсета, но он контратаковал и выиграл битву при Эдингтоне. За этим последовал период мира, и в конце 880-х годов Альфред заключил договор с Гутрумом, королем восточноанглийских викингов, установив границу между Уэссексом и английской Мерсией, с одной стороны, и Данелавом – с другой. Последующие набеги викингов в середине 890-х годов не увенчались успехом.
In the eighth century, Mercia was the most powerful kingdom in southern England, but in the early ninth century Wessex became dominant. In the 820s King Egbert of Wessex conquered south east England (Kent, Surrey, Sussex and Essex). His reign saw the beginning of Viking attacks, but Egbert and his son Æthelwulf, who succeeded in 839, were able to resist them. Æthelwulf died in 858, and he was followed by four sons in succession. King Æthelbald died in 860, and King Æthelberht in 865; Æthelwold's father, Æthelred, then succeeded to the throne. In the same year the Viking Great Heathen Army invaded England. Within five years they had conquered Northumbria and East Anglia, and forced Mercia to buy them off. In late 870 the Vikings invaded Wessex, and in early 871 they fought armies under Æthelred and Alfred in four battles in quick succession, the last two of which Wessex lost. Æthelred died shortly after Easter that year, leaving young sons. Primogeniture was not established in this period, and it was believed that kings should be adults, so he was succeeded by his younger brother Alfred. By 878 the Vikings had seized eastern Mercia and nearly conquered Wessex, and Alfred was reduced to being a fugitive in the Somerset marshes, but he fought back and won the Battle of Edington. This was followed by a period of peace, and in the late 880s Alfred concluded a treaty with Guthrum, king of the East Anglian Vikings, setting the boundary between Wessex and English Mercia on the one hand, and the Danelaw on the other. Further Viking assaults in the mid 890s were unsuccessful.
Восстание Этельвольда
После смерти Альфреда в 899 году Этельвольд предпринял попытку захватить трон. Джанет Нельсон отмечает, что "в глазах многих англичан и скандинавов этот этелинг имел более веские основания для претензий, чем сам Эдвард". Согласно версии "А" англосаксонской Хроники, Этельвольд похитил монахиню из её монастыря без разрешения короля Эдварда и вопреки приказу епископа. Личность монахини неизвестна, но, вероятно, это было сделано для укрепления его притязаний, и, по мнению историка Полин Стаффорд, изложение в Хронике предвзято в пользу Эдварда и могло быть направлено на дискредитацию политически важного брака. Этельвольд привёз её в королевские поместья Твинхэм (ныне Крайстчерч), а затем в Уимборнский монастырь, символически значимый как место захоронения его отца, и заявил, что "будет жить или умереть там". Лавелл считает Уимборн стратегически важным, расположенным близко к римским дорогам в Дорчестер и Солсбери, и на пересечении рек Аллен и Стоур; это была самая южная точка для контроля доступа к западному Уэссексу, и Этельвольд, возможно, намеревался разделить королевство. Однако, когда армия Эдварда приблизилась и разбила лагерь в Бэдбери-Рингс, железновековом холмистом укреплении в четырех милях к западу от Уимборна, Этельвольд не смог заручиться достаточной поддержкой, чтобы вступить с ними в бой. Оставив свою спутницу, он бежал к датчанам Нортумбрии, которые признали его королём. В это время в Нортумбрии были выпущены монеты от имени короля по имени "Алвальд", которым, предположительно, был Этельвольд. Норвежские саги сохранили предания о датском короле Кнутре, который ненадолго правил Нортумбрией около 900 года. Говорят, что он сначала был отбит английским королём по имени Адалбригт к северу от Кливленда, но затем победил его в Скарборо. В 1987 году Смит предположил, что Адалбригт мог быть Этельвольдом, но в 1995 году Смит выдвинул альтернативную идею о том, что нортумбрийские датчане признали претензии Этельвольда на королевство Западных саксов, а не приняли его как своего короля. По мнению Дэвида Ролласона, правление Этельвольда в Нортумбрии было недолгим, поскольку Этельвольд рассматривал его лишь как базу для обретения власти в Уэссексе. В 901 или 902 году он отплыл с флотом в Эссекс, где, как утверждает Ролласон, был принят местными викингами как король. Однако Дэвид Дамвилл отмечает, что в следующем году Этельвольд убедил датчан в Восточной Англии начать войну против Эдварда, и Дамвилл утверждает, что маловероятно существование отдельной неизвестной армии викингов в Эссексе. По его мнению, Этельвольд стремился к признанию в части королевства Уэссекс, чтобы укрепить свои притязания на трон, и ему удалось добиться подчинения английских правителей Эссекса. Датчане из Восточной Англии присоединились к Этельвольду в набеге на Мерсию, достигнув укрепленного города Криклейд на границе с Уэссексом. Затем он пересёк Темзу в Уэссекс, чтобы совершить набег на Брейдон. Эдвард ответил опустошением датской Восточной Англии, но отступил, не вступив в бой с Этельвольдом. Воины Кента задержались, хотя, согласно англосаксонской Хронике, Эдвард послал семь гонцов, чтобы отозвать их. Датчане настигли воинов Кента, чтобы сразиться в битве при Холме. Местоположение битвы неизвестно, но, возможно, это Холм в Кембриджшире. Датчане одержали победу, но понесли большие потери. Этельвольд был среди лидеров датской стороны, которые погибли, вместе с Эориком, викингом-королём Восточной Англии, двумя холдами (датскими знатьками), Исопой и Оскетелем, и Беорхтизе, сыном этельга Беорнота, который, вероятно, был родственником бывшего короля Мерсии Бургреда. Потери Кента включали двух ельдорменов, Сигевульфа и Сигегельма, и аббата Сенвульфа. Успех кентского отряда бросил тень на неудачу Эдварда в сражении с датчанами всей своей армией. По мнению Сирила Харта: "Несомненно, последовали взаимные обвинения, которые, по-видимому, ещё долго угрожали авторитету Эдварда, особенно в Кенте; свидетельством тому является беспокойство вестсаксонского летописца найти оправдания неспособности Эдварда поддержать кентский отряд". Эдвард позже женился на дочери Сигегельма, Эадгифу, и Харт полагает, что это могло быть сделано для умиротворения его кентских подданных. Различные тексты англосаксонской Хроники дают разные версии восстания. Харт утверждает: "Самый старый и авторитетный вариант... сохранился в тексте "B" англосаксонской Хроники (подтверждаемый в основных чертах латинской восточноанглийской Хроникой); официальная версия в тексте "A" явно является поздней редакцией, предназначенной для оправдания позиции короля Эдварда и укрепления его власти". В тексте "B" Этельвольд описывается как этелинг, что указывает на законность его притязаний на королевство, описание, которое отсутствует в тексте "A". В тексте "A" говорится, что он занял Уимборн и Твинхэм без разрешения короля и его советников, в то время как в тексте "B" – против их воли. В тексте "B" говорится, что Этельвольд "скрылся ночью" из Уимборна, в то время как в тексте "A" – "сбежал тайком". Согласно тексту "B", нортумбрийские датчане признали Этельвольда своим королём и принесли ему присягу на верность, что отсутствует в тексте "A". Однако ни в одном из текстов он не описывается как этелинг после бегства в Нортумбрию, что показывает, что его действия больше не считались законными. По мнению Скотта Томпсона Смита, спор касался не только королевства, но и собственности, и Хроника представляет Эдварда как успешного защитника семейной собственности от внешних интересов.
After Alfred's death in 899, Æthelwold made a bid for the throne. Janet Nelson comments that "in the eyes of many Englishmen as well as Scandinavians this ætheling had claims stronger than Edward's own." According to the 'A' version of the Anglo Saxon Chronicle, Æthelwold abducted a nun from her convent without the permission of King Edward and against the command of the bishop. Her identity is not known, but it must have been intended to strengthen his claim, and in the view of the historian Pauline Stafford, the Chronicles account is biased in favour of Edward and might have been intended to delegitimise a politically important marriage. Æthelwold took her to the royal manors of Twynham (now Christchurch) and then Wimborne Minster, symbolically important as his father's burial place, and declared that "he would live or die there". Lavelle sees Wimborne as strategically significant, close to Roman roads to Dorchester and Salisbury, and at a crossing point of the rivers Allen and Stour; it was the southernmost point for control of access to western Wessex and Æthelwold may have intended a division of the kingdom. However, when Edward's army approached and camped at Badbury Rings, an Iron Age hill fort four miles west of Wimborne, Æthelwold was unable to gain sufficient support to meet them in battle. Leaving behind his consort, he fled to the Danes of Northumbria, who accepted him as king. Northumbrian coins were issued at this time in the name of a king called 'Alwaldus', who is thought to have been Æthelwold. Norse sagas record traditions of a Danish king Knútr, who briefly ruled Northumbria around 900. He is said to have been at first repulsed by an English king called Adalbrigt north of Cleveland, but then to have defeated him at Scarborough. In 1987, Smyth suggested that Adalbrigt could have been Æthelwold, but in 1995 Smyth put forward the alternative idea that the Northumbrian Danes accepted Æthelwold's claim to be king of the West Saxons rather than taking him as their own king. Æthelwold's reign in Northumbria was short, in David Rollason's view because Æthelwold saw it only as a base for gaining power in Wessex. In 901 or 902 he sailed with a fleet to Essex, where Rollason states that he was accepted as king by the local Vikings. However, David Dumville points out that in the next year Æthelwold persuaded the Danes in East Anglia to wage war against Edward, and Dumville argues that it is unlikely that there was an unknown separate Viking army in Essex. In his view Æthelwold was aiming to secure recognition in part of the kingdom of Wessex in order to strengthen his claim to the throne, and he succeeded in gaining the submission of the English rulers of Essex. The East Anglian Danes joined Æthelwold in a raid on Mercia, reaching as far as the fortified burh at Cricklade on the border with Wessex. He then crossed the Thames into Wessex itself to raid Braydon. Edward retaliated by ravaging Danish East Anglia, but he withdrew without engaging Æthelwold in battle. The men of Kent lingered, although according to the Anglo Saxon Chronicle Edward sent seven messengers to recall them. The Danes caught up with the men of Kent to fight the Battle of the Holme. Its location is unknown but may be Holme in Cambridgeshire. The Danes were victorious but suffered heavy losses. Æthelwold was among the leaders on the Danish side who were killed, together with Eohric, the Viking king of East Anglia, two holds (Danish noblemen), Ysopa and Oscetel, and Beorhtsige, son of the ætheling Beornoth, who was probably a kinsman of the former king of Mercia, Burgred. Kentish losses included their two ealdormen, Sigewulf and Sigehelm, and an Abbot Cenwulf. The achievement of the Kentish contingent put Edward's failure to engage the Danes with his whole army in a poor light. In Cyril Hart's view: "Undoubtedly there were recriminations, which appear to have continued to threaten Edward's authority for some considerable period, especially in Kent; witness the Wessex chronicler's anxiety to find excuses for Edward's failure to support the Kentish contingent." Edward was later to marry Sigehelm's daughter, Eadgifu, and Hart thinks that this may have been designed to placate his Kentish subjects. The various texts of the Anglo Saxon Chronicle give different versions of the revolt. Hart states: "The oldest and more authoritative is preserved in the 'B' text of the Anglo Saxon Chronicle (supported in its essentials by the Latin East Anglian Chronicle); the official version in the 'A' text is clearly a late revision, intended to justify King Edward's position and to reinforce his authority." 'B' describes Æthelwold as an ætheling, indicating the legitimacy of his claim for the kingship, a description omitted in 'A'. 'A' says that he took possession of Wimborne and Twinham without the permission of the king and his councillors, 'B' against their will. 'B' says that Æthelwold "rode away by night" from Wimborne; 'A' reads "stole away". According to 'B', the Northumbrian Danes accepted Æthelwold as their king, and gave allegiance to him, but this is omitted in 'A'. However, none of the texts describe him as an ætheling after his flight to Northumbria, showing that his actions were no longer thought to have a claim to legitimacy. In the view of Scott Thompson Smith, the dispute was over property as well as kingship, and the Chronicle presents Edward as the successful protector of family property against outside interests.