Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Около 2600 г. до н.э. пирамида близ Каира, Египет, построенная фараоном Снеферу.
c. 2600 BC pyramid near Cairo, Egypt, built by pharaoh Sneferu
Красная пирамида, также называемая Северной пирамидой, является самой большой из пирамид, расположенных в некрополе Дашур в Каире, Египет. Она получила свое название из-за ржаво-красного оттенка своих красных известняковых блоков и является третьей по величине египетской пирамидой после пирамид Хеопса и Хефрена в Гизе. Считается, что это была первая успешная попытка Египта построить "истинную" пирамиду с гладкими сторонами. Местные жители называют Красную пирамиду el heram el watwaat, что означает "Пирамида летучих мышей". Красная пирамида не всегда была красной. Ранее она была облицована белым известняком из Туры, но сейчас лишь немногие из этих камней сохранились у основания пирамиды, в углах. В Средние века большая часть белого известняка из Туры была разобрана для строительства зданий в Каире, обнажив лежащий под ним красный известняк.
The Red Pyramid, also called the North Pyramid, is the largest of the pyramids located at the Dahshur necropolis in Cairo, Egypt. Named for the rusty reddish hue of its red limestone stones, it is also the third largest Egyptian pyramid, after those of Khufu and Khafre at Giza. It is also believed to be Egypt's first successful attempt at constructing a "true" smooth sided pyramid. Local residents refer to the Red Pyramid as el heram el watwaat, meaning the Bat Pyramid. The Red Pyramid was not always red. It used to be cased with white Tura limestone, but only a few of these stones now remain at the pyramid's base, at the corner. During the Middle Ages much of the white Tura limestone was taken for buildings in Cairo, revealing the red limestone beneath.
История
Красная пирамида была третьей пирамидой, построенной фараоном Древнего царства Снеферу, и была возведена в 2575–2563 гг. до н.э. Красная пирамида расположена примерно к северу от Ломаной пирамиды. Она построена под тем же пологим углом в 43 градуса, что и верхняя часть Ломаной пирамиды, что придает ей заметно приземистый вид по сравнению с другими египетскими пирамидами сопоставимого масштаба. Считается, что строительство началось на тридцатом году правления Снеферу (ок. 2590 г. до н.э.). Египтологи расходятся во мнениях относительно продолжительности строительства. На основании отметок в каменоломнях, обнаруженных на различных этапах строительства, Райнер Штадельманн оценивает время завершения примерно в 17 лет, в то время как Рольф Краусс, основываясь на тех же граффити, предполагает период строительства в 10–11 лет, оценку, позднее поддержанную Джоном Ромером. Археологи предполагают, что её конструкция могла стать результатом инженерных кризисов, возникших при строительстве двух более ранних пирамид Снеферу. Первая из них, пирамида в Меидуме, обрушилась в древности, а у второй, Ломаной пирамиды, угол наклона был резко изменен с 54 до 43 градусов в процессе строительства. Некоторые археологи полагают, что пирамида в Меидуме была первой попыткой построить пирамиду с гладкими гранями, и что она могла обрушиться, когда строительство Ломаной пирамиды уже было в разгаре, и что к тому времени пирамида, возможно, уже начала проявлять тревожные признаки нестабильности, о чем свидетельствует наличие крупных деревянных балок, поддерживающих её внутренние камеры. Результатом этого стало изменение угла наклона Ломаной пирамиды и начало строительства более поздней Красной пирамиды с углом наклона, который, как известно, менее подвержен нестабильности и, следовательно, катастрофическому обрушению.
The Red Pyramid was the third pyramid built by Old Kingdom Pharaoh Sneferu, and was built 2575–2563 BCE. The Red Pyramid is located approximately to the north of the Bent Pyramid. It is built at the same shallow 43 degree angle as the upper section of the Bent Pyramid, which gives it a noticeably squat appearance compared to other Egyptian pyramids of comparable scale. Construction is believed to have begun during the thirtieth year of Sneferu's reign (c. 2590 BCE). Egyptologists disagree on the length of time it took to construct. Based on quarry marks found at various phases of construction, Rainer Stadelmann estimates the time of completion to be approximately 17 years while Rolf Krauss, based on this same graffiti, suggests a period of construction of 10–11 years, an estimate later supported by John Romer. Archaeologists speculate its design may be an outcome of engineering crises experienced during the construction of Sneferu's two earlier pyramids. The first of these, the Pyramid at Meidum, collapsed in antiquity, while the second, the Bent Pyramid, had the angle of its inclination dramatically altered from 54 to 43 degrees part way through construction. Some archaeologists now believe that the Meidum pyramid was the first attempt at building a smooth sided pyramid, and that it may have collapsed when construction of the Bent Pyramid was already well under way – and that the pyramid may by then have already begun to show alarming signs of instability itself, as evident by the presence of large timber beams supporting its inner chambers. The outcome of this was the change in inclination of the Bent Pyramid, and the commencement of the later Red Pyramid at an inclination known to be less susceptible to instability and therefore less susceptible to catastrophic collapse.
Современный день
Красная пирамида высока и широка. Фрагменты редкого пирамидиона, или краеугольного камня, для Красной пирамиды были обнаружены, реконструированы и теперь выставлены на месте Красной пирамиды в Дашшуре. Однако, неясно, были ли эти фрагменты когда-либо частью пирамидиона, поскольку угол наклона реконструкции отличается от угла наклона самой пирамиды, для которой он, по-видимому, и предназначался. Красная пирамида, наряду с Ломаной пирамидой, на протяжении многих лет была закрыта для туристов из-за расположенного поблизости армейского лагеря. Сейчас она обычно открыта для посещения, и установлена довольно заметная система вентиляции, которая подает воздух по входному стволу во внутренние камеры. Посетители поднимаются по ступеням, высеченным в камнях пирамиды или построенным над ними, к входу, расположенному высоко на северной стороне. Проход высотой 3 фута (1 м) и шириной 4 фута (1 м) спускается под углом 27° на 200 футов (61 м) к короткому горизонтальному проходу, ведущему в камеру с арочной крышей высотой 40 футов (12 м), поднимающейся в одиннадцать ступеней. В южной части камеры, но со смещением к западу, находится еще один короткий горизонтальный проход, ведущий во вторую камеру. Вероятно, этот проход когда-то был запечатан, а смещение было предпринято для того, чтобы запутать потенциальных грабителей гробниц. Вторая камера похожа на первую и расположена непосредственно под вершиной пирамиды. Высоко в южной стене камеры находится вход, к которому теперь ведет большая деревянная лестница, построенная для удобства туристов. Отсюда открывается короткий горизонтальный проход, ведущий в третью и последнюю камеру с арочной крышей высотой 50 футов (15 м). Длинные оси первых двух камер ориентированы с севера на юг, тогда как длинная ось этой камеры ориентирована с востока на запад. В отличие от первых двух камер, которые имеют гладкие полы на одном уровне с проходами, пол третьей камеры очень грубый и расположен ниже уровня прохода. Считается, что это результат деятельности грабителей гробниц, искавших сокровища в предполагаемой погребальной камере пирамиды.
The Red Pyramid is high, and wide. Fragments of a rare pyramidion, or capstone, for the Red Pyramid was uncovered and reconstructed, and is now on display at the Red Pyramid's site at Dahshur. However, whether the fragments were actually ever part of a pyramidion is unclear, as the reconstruction's angle of inclination differs from that of the pyramid for which it was apparently intended. The Red Pyramid, along with the Bent Pyramid, was closed to tourists for many years because of a nearby army camp. It is now usually open for tourists and a somewhat intrusive ventilation system has been installed which pipes air down the entrance shaft to the interior chambers. Visitors climb steps cut in or built over the stones of the pyramid to an entrance high on the north side. A passage, 3 feet (1 m) in height and 4 feet (1 m) wide, slopes down at 27° for 200 feet (61 m) to a short horizontal passage leading into a chamber whose corbelled roof is 40 feet (12 m) high and rises in eleven steps. At the southern end of the chamber, but offset to the west, another short horizontal passage leads into the second chamber. This passage was probably closed at one time and the offset was a measure intended to confuse potential tomb robbers. The second chamber is similar to the first and lies directly beneath the apex of the pyramid. High in the southern wall of the chamber is an entrance, now reached by a large wooden staircase built for the convenience of tourists. This gives onto a short horizontal passage that leads to the third and final chamber with a corbelled roof 50 feet (15 m) high. The first two chambers have their long axis aligned north south, but this chamber's long axis is aligned east west. Unlike the first two chambers, which have fine smooth floors on the same level as the passages, the floor of the third chamber is very rough and sunk below the level of the access passage. It is believed that this is the work of tomb robbers searching for treasure in what is thought to have been the burial chamber of the pyramid.