Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мухаммад Бакир ас-Садр (آية الله العظمى السيد محمد باقر الصدر; 1 марта 1935 – 9 апреля 1980), также известный как аль-Шахид аль-Хамис (пятый мученик), был иракским шиитским философом и политиком, а также идеологическим основателем Исламской партии Дава, родившимся в Аль-Кадимии, Ирак. Он приходился тестем Муктаде аль-Садру, был двоюродным братом Мухаммада Садыка аль-Садра и Имама Мусы ас-Садра. Его отец, Хайдар аль-Садр, был уважаемым высокопоставленным шиитским духовенством. Его родословная восходит к пророку Мухаммаду через седьмого шиитского имама Мусу аль-Казима. Мухаммад Бакир ас-Садр был казнен в 1980 году режимом Саддама Хусейна вместе со своей сестрой Аминой Садр бинт аль-Худа.
Iraqi Shia philosopher and politician (1935–1980)
Muhammad Baqir al Sadr (آية الله العظمى السيد محمد باقر الصدر; 1 March 1935 – 9 April 1980), also known as al Shahīd al Khāmis (the fifth martyr), was an Iraqi philosopher, and the ideological founder of the Islamic Dawa Party, born in al Kadhimiya, Iraq. He was father in law to Muqtada al Sadr, a cousin of Muhammad Sadeq al Sadr and Imam Musa as Sadr. His father Haydar al Sadr was a well respected high ranking Shi'a cleric. His lineage can be traced back to Muhammad through the seventh Shia Imam Musa al Kazim. Muhammad Baqir al Sadr was executed in 1980 by the regime of Saddam Hussein along with his sister, Amina Sadr bint al Huda.
Ранние годы и образование
Мухаммад Бакир ас-Садр родился в Аль-Казимии, Ирак, в известной семье Садр, происходившей из Джабаль-Амеля в Ливане. Его отец умер в 1937 году, оставив семью без средств к существованию. В 1945 году семья переехала в священный город Наджаф, где ас-Садр прожил всю оставшуюся жизнь. Он был одаренным ребенком, который уже в 10 лет читал лекции по исламской истории. В одиннадцать лет он изучал логику. В 24 года он написал книгу, критикующую материалистическую философию. Ас-Садр завершил религиозное образование в религиозных семинариях под руководством аль-Хоейи и Мухсина аль-Хакима и начал преподавать в возрасте 25 лет.
Muhammad Baqir al Sadr was born in al Kazimiya, Iraq to the prominent Sadr family, which originated from Jabal Amel in Lebanon. His father died in 1937, leaving the family destitute. In 1945, the family moved to the holy city of Najaf, where al Sadr would spend the rest of his life. He was a child prodigy who, at 10, was delivering lectures on Islamic history. At eleven, he was a student of logic. He wrote a book criticizing materialist philosophy when he was 24. Al Sadr completed his religious studies at religious seminaries under al Khoei and Muhsin al Hakim, and began teaching at the age of 25.
Борьба против Саддама Хусейна
Работы Аль-Садра вызвали гнев партии Баас, что привело к неоднократному заключению, где его часто подвергали пыткам. Несмотря на это, он продолжил свою деятельность после освобождения. Когда баасисты арестовали Аль-Садра в 1977 году, его сестра Амина Садр бинт аль-Худа выступила с речью в мечети Имама Али в Наджафе, призвав народ к демонстрациям. Было проведено множество демонстраций, вынудивших баасистов освободить Аль-Садра, который был помещен под домашний арест. В 1979–1980 годах в шиитских районах Ирака вспыхнули антибаасистские волнения, организованные группами, стремившимися к исламской революции в своей стране. Хусейн и его окружение полагали, что эти волнения были вдохновлены иранской революцией и спровоцированы правительством Ирана. После иранской революции шиитское сообщество Ирака призвало Мохаммада Бакира аль-Садра стать их "иракским аятоллой Хомейни" и возглавить восстание против режима Баас. Лидеры общин, главы племен и сотни простых граждан выразили свою верность аль-Садру.
Al Sadr's works attracted the ire of the Baath Party, leading to repeated imprisonment where he was often tortured. Despite this, he continued his work after being released. When the Ba'athists arrested Al Sadr in 1977, his sister Amina Sadr bint al Huda made a speech in the Imam Ali mosque in Najaf inviting the people to demonstrate. Many demonstrations were held, forcing the Ba'athists to release Al Sadr who was placed under house arrest. In 1979–1980, anti Ba'ath riots arose in Iraq's Shia areas by groups who were working toward an Islamic revolution in their country. Hussein and his deputies believed that the riots had been inspired by the Iranian Revolution and instigated by Iran's government. In the aftermath of Iran's revolution, Iraq's Shia community called on Mohammad Baqir al Sadr to be their "Iraqi Ayatollah Khomeini", leading a revolt against the Ba'ath regime. Community leaders, tribal heads, and hundreds of ordinary members of the public paid their allegiance to al Sadr.