Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская легкоатлетка (1904–1969)
Canadian athletics competitor (1904–1969)
Фанни "Бобби" Розенфельд (28 декабря 1904 – 14 ноября 1969). В 1949 году Розенфельд была названа "лучшей канадской спортсменкой полувека". Премия Бобби Розенфельд названа в её честь. В 1996 году она была принята в Зал славы спорта Онтарио.
Fanny "Bobbie" Rosenfeld (December 28, 1904 – November 14, 1969) In 1949, named Rosenfeld the "Canadian woman athlete of the half century." The Bobbie Rosenfeld Award is named in her honour. In 1996, she was inducted into the Ontario Sports Hall of Fame.
Спортивная карьера
Розенфельд играл и соревновался во многих видах спорта, включая легкую атлетику, хоккей на льду, баскетбол, фэстбол, софтбол, лакросс, гольф, скоростной бег на коньках и теннис. Один автор, комментируя разнообразную спортивную карьеру Розенфельда, написал: "Самый лаконичный способ описать карьеру Бобби Розенфельд – сказать, что она не умела плавать". Розенфельд выступала за чемпионскую хоккейную команду после дебюта в качестве легкоатлетки на летних Олимпийских играх 1928 года.
Rosenfeld played and competed in numerous sports, including track and field, ice hockey, basketball, fastball, softball, lacrosse, golf, speed skating, and tennis. When commenting on Rosenfeld's diverse sporting career, one author wrote, "The most efficient way to summarize Bobbie Rosenfeld's career is to say that she was not good at swimming." Rosenfeld competed on a championship hockey team after debuting as a track and field athlete at the 1928 Summer Olympics.
Олимпийские игры
Во время отборочных соревнований к летним Олимпийским играм 1928 года Розенфельд установила множество канадских рекордов в легкой атлетике. Эти рекорды включали прыжки в длину с разбега, прыжки в длину с места и метание диска. Ее результат в беге на 100 метров был на четыре десятых секунды медленнее мирового рекорда того времени. Позже она выступила спринтером на Олимпийских играх 1928 года, которые стали первыми Играми, где женщинам разрешили участвовать в соревнованиях по легкой атлетике. К концу 1936 года она занимала должности президента, секретаря и казначея организации. С 1937 по 1939 год она также была президентом Ассоциации любительского женского хоккея Доминиона, сменив Мюртл Кук Макгоуэн и уступив место Мэри Данн. Весной 1939 года Розенфельд была менеджером софтбольной команды "Лэнгли Лейксайдс". Команда провела показательный матч перед 14 000 зрителей в Мэдисон Сквер Гарден.
During the trials for the 1928 Summer Olympics, Rosenfeld set numerous Canadian track and field records. These records included the running broad jump, standing broad jump and the discus. Her time in the 100 metres was four fifths of a second slower than the world record at that time. She later competed as a sprinter in the 1928 Olympics, the first Games in which women were allowed to compete in track and field. By late 1936, she served as the organization's president, secretary, and treasurer. From 1937 to 1939, she also served as president of the Dominion Women's Amateur Hockey Association, , following Myrtle Cook McGowan and succeeded by Mary Dunn. In the spring of 1939, Rosenfeld was the manager of Langley's Lakesides softball team. The team played an exhibition game in front of 14,000 fans at Madison Square Garden.
Журналистика
В 1937 году Розенфельд обратила внимание на журналистику. В 1937 году она запустила колонку "Feminine Sports Reel". Её последняя колонка вышла 3 декабря 1958 года, но она продолжала работать в газете до 1966 года.
In 1937, Rosenfeld turned her attention to journalism. In 1937, she introduced a column called "Feminine Sports Reel," Her last column appeared on December 3, 1958, but she continued to work for the newspaper until 1966.
Цитаты
Спортивные девушки, к оружию! Мы хватаемся за меч, и пора уже встать на защиту наших так называемых спортивных тел, чтобы разоблачить тех, кто пишет о нас не как о воплощении женской фигуры, красоты и здоровья, а скорее как об амазонках и нескладных созданиях, лишь потому что мы увлеклись спортом. – Фанни Бобби Розенфельд (Архивы еврейских женщин)
"Athletic maids to arms! We are taking up the sword, and high time it is in defense of our so called athletic bodies to give the lie to those pen flourishers who depict us not as paragons of feminine physique, beauty and health, but rather as Amazons and ugly ducklings all because we have become sports minded." – Fanny Bobbie Rosenfeld (Jewish Women's Archives)