Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық жеңіл атлетика спортшысы (1904–1969)
Canadian athletics competitor (1904–1969)
Фанни "Бобби" Розенфельд (28 желтоқсан 1904 – 14 қараша 1969) 1949 жылы Розенфельдті "жарты ғасырдың үздік канадалық спортшысы" деп атады. Бобби Розенфельд атындағы сыйлық оның құрметіне беріледі. 1996 жылы ол Онтарио спорттық даңқ залына енгізілді.
Fanny "Bobbie" Rosenfeld (December 28, 1904 – November 14, 1969) In 1949, named Rosenfeld the "Canadian woman athlete of the half century." The Bobbie Rosenfeld Award is named in her honour. In 1996, she was inducted into the Ontario Sports Hall of Fame.
Спорттық мансабы
Розенфельд көптеген спорт түрлерімен шұғылданды және олардың ішінде жеңіл атлетика, хоккей, баскетбол, фастбол, софтбол, лакросс, гольф, конькимен жылдам сырғанау және теннис болды. Розенфельдтің көп қырлы спорттық мансабына қатысты бір автор: "Бобби Розенфельдтің мансабын қысқаша айтудың ең оңай жолы – ол жүзуде жақсы емес еді" деп жазды. Розенфельд 1928 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында жеңіл атлетикамен айналысқаннан кейін чемпиондық хоккей командасы құрамында өнер көрсетті.
Rosenfeld played and competed in numerous sports, including track and field, ice hockey, basketball, fastball, softball, lacrosse, golf, speed skating, and tennis. When commenting on Rosenfeld's diverse sporting career, one author wrote, "The most efficient way to summarize Bobbie Rosenfeld's career is to say that she was not good at swimming." Rosenfeld competed on a championship hockey team after debuting as a track and field athlete at the 1928 Summer Olympics.
Олимпиада ойындары
1928 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына іріктеу кезінде Розенфельд көптеген канадалық жеңіл атлетикадан рекордтар орнатты. Бұл рекордтарға ұзыққа секіру, тұрып секіру және дискіні лақтыру кірді. Оның 100 метрлік жүгірудегі уақыты сол кездегі әлемдік рекордтан төрттен бір бөлігіне қана кем болды. Кейін ол 1928 жылғы Олимпиадада спринтер ретінде өнер көрсетті, бұл әйелдерге жеңіл атлетикадан жарысуға рұқсат етілген алғашқы ойындар еді. 1936 жылдың соңына қарай ол ұйымның президенті, хатшысы және қазынашысы қызметтерін атқарды. 1937 жылдан 1939 жылға дейін ол Доминион әйелдерінің әуесқой хоккей қауымдастығының президенті де болды, Мюртел Кук Макгоуэннан кейін, ал оны Мэри Данн алмастырды. 1939 жылдың көктемінде Розенфельд Лэнглидің «Лейксдейс» софтбол командасының басшысы болды. Команда Мэдисон Сквер Гарденде 14 000 жанкүйердің алдында көрсету ойынын өткізді.
During the trials for the 1928 Summer Olympics, Rosenfeld set numerous Canadian track and field records. These records included the running broad jump, standing broad jump and the discus. Her time in the 100 metres was four fifths of a second slower than the world record at that time. She later competed as a sprinter in the 1928 Olympics, the first Games in which women were allowed to compete in track and field. By late 1936, she served as the organization's president, secretary, and treasurer. From 1937 to 1939, she also served as president of the Dominion Women's Amateur Hockey Association, , following Myrtle Cook McGowan and succeeded by Mary Dunn. In the spring of 1939, Rosenfeld was the manager of Langley's Lakesides softball team. The team played an exhibition game in front of 14,000 fans at Madison Square Garden.
Журналистика
1937 жылы Розенфельд журналистикаға назар аударды. 1937 жылы ол "Feminine Sports Reel" атты рубриканы ұсынды. Оның соңғы рубрикасы 1958 жылдың 3 желтоқсанында жарық көрді, бірақ ол 1966 жылға дейін газетте жұмыс істеуін жалғастырды.
In 1937, Rosenfeld turned her attention to journalism. In 1937, she introduced a column called "Feminine Sports Reel," Her last column appeared on December 3, 1958, but she continued to work for the newspaper until 1966.
Дәйексөздер
"Атлетикалық қыздар қаруға! Біз қылыш ұстап, осы спорттық денелеріміз деп аталатын нәрсені қорғауға кірісіп отырмыз, өйткені бізді әйелдердің дене бітімі, сұлулығы мен денсаулығының үлгісі ретінде емес, Амазонкалар мен келмейтін құстар ретінде бейнелейтін қаламгерлердің жала жабуын жоққа шығаруымыз керек, себебі біз спортқа құмар болдық." – Фанни Бобби Розенфельд (Еврей әйелдерінің мұрағаты)
"Athletic maids to arms! We are taking up the sword, and high time it is in defense of our so called athletic bodies to give the lie to those pen flourishers who depict us not as paragons of feminine physique, beauty and health, but rather as Amazons and ugly ducklings all because we have become sports minded." – Fanny Bobbie Rosenfeld (Jewish Women's Archives)