Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сесил МакГиверн (англ. Cecil McGivern, CBE; 22 мая 1907 года, Ньюкасл, Англия — 30 января 1963 года, Букингемшир, Англия) — британский руководитель в сфере радиовещания, который начал свою карьеру на BBC Radio, а в конце 1940-х годов перешёл на BBC Television. С 1950 по 1957 год он занимал должность контролера службы телевидения BBC, сменив Нормана Коллинза.
Cecil McGivern CBE (22 May 1907, in Newcastle, England – 30 January 1963, in Buckinghamshire, England) was a British broadcasting executive, who initially worked for BBC Radio before transferring to BBC Television in the late 1940s. From 1950 to 1957 he served as the Controller of BBC Television Service, succeeding Norman Collins.
Ранние годы и карьера
Сын ирландских иммигрантов, Макгиверн получил образование в гимназии Сент-Кутберта, а затем поступил в Университет Дурхэма. Он первоначально мечтал стать актером (в 1935 году он исполнил главную роль в премьере триллера «Земля на краю» в Народном театре Ньюкасла-апон-Тайна), но вскоре понял, что ему не хватает необходимых способностей и решил посвятить себя преподаванию. Тем не менее, он продолжал работать в театре как продюсер любительских спектаклей.
The son of Irish immigrants, McGivern was educated at St Cuthbert's Grammar School and later attended Durham University. His initial ambition was to be an actor (he played the central role in the première of the thriller Land's End at the People's Theatre, Newcastle upon Tyne, in 1935), but he quickly realised that he lacked the necessary talent and so pursued a career as a teacher instead. He did, however, continue working in the theatre as a producer of amateur productions.
Карьера
Макгиверн присоединился к BBC в 1936 году, работая продюсером драматических и документальных программ в своем родном Ньюкасле, а также в Манчестере. В 1939 году он был повышен в должности и занял вновь созданную должность директора программ для Северо-Восточной Англии. Однако он занимал эту должность недолго, прежде чем, после начала войны, был переведен в BBC в Лондоне, чтобы войти в группу продюсеров, работавших над программами военной тематики. Во время Второй мировой войны он написал и срежиссировал несколько нашумевших радиодокументальных фильмов, таких как «Бомбардировщики над Берлином», «Гавань под названием Малберри», «Боевой пилот» и «Перекресток X». После окончания войны в 1945 году Макгиверн покинул штат BBC, чтобы присоединиться к кинокомпании Rank Organisation в качестве сценариста. Вероятно, самым известным фильмом, над которым он работал для этой компании, были «Большие надежды» (1946) с Джоном Миллсом в главной роли. Сценарий был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий. Однако, несмотря на этот успех в киноиндустрии, в 1947 году Макгиверн вернулся в BBC, на этот раз в BBC Television Service, базирующийся в Александринском дворце. В качестве директора программ он работал под руководством контролера станции Нормана Коллинза, чтобы укрепить популярность нового канала, одним из ключевых событий освещения которого стали летние Олимпийские игры 1948 года, транслируемые BBC в прямом эфире со стадиона «Уэмбли» в Лондоне. После того, как Коллинз покинул BBC в 1950 году в знак протеста против назначения Джорджа Барнса своим начальником, Макгиверн был назначен его преемником на должность контролера программ. Период, когда Макгиверн руководил выпуском программ канала, ознаменовался стремительным ростом популярности телеканала, чему в значительной степени способствовала аудитория в 20 миллионов зрителей во время коронации королевы Елизаветы II в 1953 году. Однако в период его руководства в 1955 году появился коммерческий конкурент – ITV, что разрушило монополию BBC на вещание. В 1957 году он был повышен до заместителя директора BBC Television, но когда эта должность была упразднена в результате реорганизации структуры управления телевизионной службой в 1961 году, он решил вновь покинуть BBC, предпочтя не принимать предложенную ему должность сценариста. Он присоединился к Granada Television, держателю северной будней франшизы ITV, в качестве исполнительного продюсера.
McGivern joined the BBC in 1936, working as a producer of drama and documentary programmes in his native Newcastle and also in Manchester. In 1939, he was promoted to occupy the newly created position of programmes director for the North East of England. However, he only held this post for a short time before being seconded to the BBC in London after the outbreak of war, to become part of a group of producers working on war related programming. During World War II, he wrote and directed several acclaimed radio documentary features, such as Bombers Over Berlin, The Harbour Called Mulberry, Fighter Pilot, and Junction X. Following the end of the war in 1945, McGivern left the staff of the BBC to join the Rank Organisation film company, where he worked as a screenwriter. Probably the best known film on which he worked for the company was Great Expectations (1946), starring John Mills. The script was nominated for the Academy Award for Writing Adapted Screenplay. Despite this success in the film industry, however, in 1947, McGivern returned to the BBC, this time working for the BBC Television Service based at Alexandra Palace. As programme director, he worked under the station's controller, Norman Collins, to establish the popularity of the fledgling channel, with one of the major events covered during this time being the 1948 Summer Olympics, broadcast live by the BBC from Wembley Stadium in London. After Collins left the BBC in 1950 in protest at George Barnes being appointed as his superior, McGivern was elevated to succeed him as controller of programmes. McGivern's period in Control of the channel's output saw a rapid increase of the television service's popularity, helped greatly by the 20 million audience for the 1953 coronation of Queen Elizabeth II. However, his tenure also saw the arrival of a commercial competitor, ITV, in 1955, breaking the BBC's broadcasting monopoly. In 1957 he was promoted to become the deputy director of BBC Television, but when this post was abolished in a reorganisation of the television service's management structure in 1961, he elected to once more leave the BBC rather than take the scriptwriting post he had been offered. He joined ITV's northern weekday franchise holder Granada Television as an executive producer.
Смерть
В январе 1963 года Макгиверн попал в несчастный случай поздней ночью в своем доме в Букингемшире, загорелась его одежда, когда он пытался прикурить сигарету. Он получил сильные ожоги и скончался в больнице 30 января 1963 года. Коронер впоследствии вынес официальное заключение о смерти в результате несчастного случая.
In January 1963 McGivern was involved in an accident late at night at his home in Buckinghamshire, setting fire to his clothes while attempting to light a cigarette. He was badly burned and died in hospital on 30 January 1963, with the coroner later recording an official verdict of death by misadventure.
Награды и почести
В 1954 году он был удостоен звания Командора ордена Британской империи за заслуги в области радиовещания, а в 1962 году получил премию имени Десмонда Дэвиса за вклад в развитие телевидения.
In 1954, he was appointed a CBE for his services to broadcasting, and in 1962 received the Desmond Davis Award for Services to Television.