Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист
British journalist
Майкл Уайт (родился 21 октября 1945 года) — британский журналист, который до 2016 года был заместителем редактора газеты The Guardian. Он — бывший политический редактор газеты.
Michael White (born 21 October 1945) is a British journalist who was until 2016 an associate editor of The Guardian. He is the paper's former political editor.
Ранняя и личная жизнь
Уайт вырос в Уэйдбридже, Корнуолл. Он учился в гимназии Бодмин, а затем получил степень бакалавра истории в Университетском колледже Лондона. Его сын — политический советник Сэм Уайт.
White was raised in Wadebridge, Cornwall. He was educated at Bodmin Grammar School and then studied for a BA in history at University College London. His son is the political adviser Sam White.
Карьера
Уайт начал свою карьеру в журналистике в газете "Ридинг Ивнинг Пост" (1966–1971), а после работы в лондонском "Ивнинг Стандарт" (1970–1971) перешел в "Гардиан", где работал редактором и автором статей (1971–1974), вел дневник (1974–1976), был политическим корреспондентом и автором фельетонов (1976–1984) и корреспондентом в Вашингтоне с 1984 года. В 1990 году он стал политическим редактором газеты, сменив Йена Эйткена, и уступил этот пост Патрику Винтуру в начале 2006 года. Он завершил работу в "Гардиан" в октябре 2016 года. В 2003 году он был назван лучшим печатным журналистом года парламентариями и членами Палаты лордов в рамках парламентской премии The House/BBC. Он регулярно выступает в качестве комментатора на BBC, представляя обзоры прессы и комментируя различные программы, от Newsnight до Breakfast News, BBC News Channel и Question Time. Он также участвовал в передачах на BBC Radio 4, представляя программу о политических оскорблениях под названием Savaged by a Dead Sheep. Уайт ушел на пенсию из "Гардиан" в октябре 2016 года после почти 45 лет работы в газете. С 1977 по 2017 год он регулярно публиковал колонку в журнале Health Service Journal.
White began his career in journalism at the Reading Evening Post (1966–71) and after a spell at London's Evening Standard (1970–71) he moved to The Guardian, where he worked as a sub/feature writer (1971–74), diary writer (1974–76), political correspondent and sketchwriter (1976–84) and Washington correspondent from 1984. He became the newspaper's political editor in 1990, succeeding Ian Aitken; he relinquished the position to Patrick Wintour at the beginning of 2006. He retired from his Guardian positions in October 2016. In 2003, he was voted Print Journalist of the Year by MPs and Peers in The House/BBC Parliamentary Awards. He is a regular commentator on the BBC, introducing newspaper reviews and commenting on everything from Newsnight to Breakfast News, BBC News Channel and Question Time. He has also appeared on BBC Radio 4, introducing a programme on political insults, Savaged by a Dead Sheep. White retired from The Guardian in October 2016 after almost 45 years at the paper. He wrote a regular column for the Health Service Journal from 1977 to 2017.
Политические взгляды
Несмотря на то, что Уайт симпатизировал Лейбористской партии, его отношения с лейбористами и их лидерами не всегда были простыми. В ноябре 1991 года, после смерти владельца газеты Mirror Роберта Максвелла, он вступил в физическую потасовку с политическим редактором издания Аластером Кэмпбеллом, впоследствии директором по коммуникациям Тони Блэра, из-за использования Уайтом припева "Cap'n Bob, Bob, Bob". В феврале 2006 года Уайт подробно описал меняющееся отношение Лейбористской партии к The Guardian. Он писал, что правительство Блэра изменило свое отношение к The Guardian, перейдя от враждебности к неохотной дружбе, поскольку правительство теряло "погодных друзей" в других газетах. "Например, в офисе не секрет, что я считаю, что освещение затянувшегося кризиса вокруг Ирака с 2003 года не всегда было справедливым по отношению к позиции Блэра", – написал он. Что касается израильско-палестинского конфликта, в июле 2006 года он отметил, что со временем его симпатии вновь склоняются к Израилю, "несмотря на близорукость и саморазрушительность некоторых его действий". Обсуждая самоцензуру в СМИ в марте 2011 года, Уайт сказал: "Я всегда чувствовал неловство либеральной, обеспеченной буржуазии, когда речь заходила о расследованиях, касающихся иммиграции, законной или нет, о мошенничестве с социальным обеспечением или о менее привлекательных обычаях рабочего класса, которые проще проигнорировать. Аристократы, включая королевских особ, христиане, особенно папы, правительства Израиля и республиканцы США – более очевидные цели". Уайт выступал против некоторых прав ЛГБТК+, включая усыновление однополыми парами и однополые браки.
Despite being a Labour Party supporter, White has not always had the easiest of relationships with Labour and its leading figures. In November 1991, following the death of Mirror owner Robert Maxwell, he was involved in a physical altercation with the title's political editor Alastair Campbell, later Director of Communications for Tony Blair, over White's use of the "Cap'n Bob, Bob, Bob" refrain. In February 2006, White detailed the changing attitudes of the Labour Party to The Guardian. He wrote that the Blair government changed its attitude to The Guardian, from hostility towards grudging friendship as the government lost "fair weather friends" on other papers. "It is no secret in the office, for example, that I think its coverage of the protracted crisis over Iraq since 2003, has not always been fair to Blair's position", he wrote. Regarding the Israel–Palestine conflict, in July 2006 he wrote that over time his sympathies are shifting back to Israel "however short sighted and self defeating some of its actions are". White, in discussing media self censorship in March 2011, said, "I have always sensed liberal, middle class ill ease in going after stories about immigration, legal or otherwise, about welfare fraud or the less attractive tribal habits of the working class, which is more easily ignored altogether. Toffs, including royal ones, Christians, especially popes, governments of Israel, and US Republicans are more straightforward targets." White has argued against some gay rights, including gay adoption and same sex marriage.