Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La risa en vacaciones – мексиканская комедийная серия, породившая восемь продолжений. Эти фильмы популярны в Мексике, Латинской Америке и среди испаноговорящего населения Соединенных Штатов. La risa en vacaciones (Смех в отпуске) – это фильмы, в которых непрофессиональные актеры участвуют в съемках без своего согласия. Скрытые камеры фиксируют, как люди, в основном туристы, становятся жертвами розыгрышей. Эти люди, как правило туристы, затем подписывают документ, дающий разрешение на использование их изображений в фильме. Обычно съемки проходят в отелях, аэропортах и в районах для рыбалки в Акапулько, Канкуне или Кабо-Сан-Лукасе и других местах. В фильме появляются три известных мексиканских актера, которые идентифицируются только как "Педро", "Пабло" и "Пако", и выступают в роли шутников. Типичные шутки включают в себя прикрепление воздушных шаров к платью ничего не подозревающей женщины, из-за чего задняя часть платья поднимается, когда она встает, переворачивание телефонной будки во время разговора, заставление унитаза в общественном туалете брызнуть водой на пользователя, подачу неправильного блюда клиенту в ресторане отеля, сообщение ожидающим пассажирам в аэропорту, что их самолет прибудет в другой терминал, после чего пассажиры возвращаются к своему первоначальному терминалу после объявления об "очередном изменении" и информации о том, что самолет прибудет в тот же терминал, или Пепе, притворяющийся геем и входящий в мужской туалет, где он выражает восхищение другим мужчинам. Из-за сложности некоторых розыгрышей (например, в туалете, ресторане и аэропорту) требуется полное сотрудничество со стороны администрации отелей и аэропортов, а также собственной съемочной группы.
La risa en vacaciones is a Mexican comedy film series that has spawned eight sequels. The movies are popular in Mexico, Latin America and among the Hispanics of the United States. La risa en vacaciones (Laughter on vacations) are movies where non actors unwillingly participate. There are hidden cameras filming as people, mainly tourists, fall prey to pranks. These people, usually tourists, then have to sign a paper authorizing for their images to be used for the movie. Usually, the movies are shot in hotels, airports and fishing areas in Acapulco, Cancún or Cabo San Lucas, among other destinations. Three famous Mexican actors, who are identified in the movie only as "Pedro", "Pablo" and "Paco", appear in the movie as the pranksters. Typical movie jokes usually involve the actors putting balloons on an unsuspecting woman's dress, causing the back of the dress to flip up once she leaves her seat, or turning a public telephone upside down when a person is using it, making a toilet in a public restroom throw water back at the user, delivering the wrong food to a client at a hotel's restaurant, telling awaiting passengers at an airport that their airplane has been designed to arrive at a different terminal, then have the passengers go back to their original terminal after announcing there has been "another change" and the plane will arrive in the same terminal they had been originally told to wait at, or Pepe pretending to be a homosexual and entering a men's restroom where he would tell other men how much he admires their private parts. Because of the complexity of some of their jokes (such as the restroom, restaurant and airport ones), they require full cooperation from hotel and airport management, as well as from their own movie technicians.