Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франц Бардон (1 декабря 1909 – 10 июля 1958) – чешский оккультный писатель, оккультист, ученик и преподаватель герметики.
Czech occult writer (1909–1958)
Franz Bardon (1 December 1909 – 10 July 1958) was a Czech occultist and student and teacher of Hermetics.
Жизнь и смерть
Родился в Троппау (Опава), в Австрийской Силезии. Бардон продолжал свои исследования в области герметики до 1958 года, когда был арестован и заключён в тюрьму в Брно, Чехословакия. Бардон скончался от панкреатита 10 июля 1958 года, находясь под стражей.
He was born in Troppau (Opava), Austrian Silesia. Bardon continued his work in the fields of Hermetics until 1958 when he was arrested and imprisoned in Brno, Czechoslovakia. Bardon died from pancreatitis on 10 July 1958 while in the custody of police.
Работы
Бардон наиболее известен своими тремя томами по герметической магии. Эти тома – «Посвящение в герметику», «Практика магического призыва» и «Ключ к истинной Каббале». Дополнительная четвертая работа, приписываемая ему под названием «Фрабато Маг», многими его учениками считается замаскированной автобиографией. Хотя в книге указан автор как Бардон, на самом деле она была написана его секретарем, Отти Вотавовой. В то время как некоторые элементы истории основаны на реальном жизненном опыте Бардона, большая часть книги была написана как оккультный роман с существенными вымыслами со стороны Вотавовой. Работы Бардона примечательны своей простотой, относительно небольшим количеством теоретических разделов и сильным акцентом на практику, включающую множество упражнений. Его ученики, такие как Эмиль Штейнар, Уолтер Огрис, Мартин Фолкс, Уильям Мистеле и Роун Кларк, считают, что он создал лучшие учебные программы среди магов XX века. Они были написаны с намерением предоставить студентам, желающим заниматься магией, возможность делать это, даже если у них нет возможности учиться под руководством наставника.
Bardon is best known for his three volumes on Hermetic magic. These volumes are Initiation Into Hermetics, The Practice of Magical Evocation and The Key to the True Kabbalah. An additional fourth work attributed to him by the title of Frabato the Magician, has been supposed by many of his students to be a disguised autobiography. Though the book lists its author as Bardon, it was actually written by his secretary, Otti Votavova. While some elements of the story are based on Bardon's real life experience, most of the book was written as an occult novel with much embellishment on the part of Votavova. Bardon's works are most notable for their simplicity, their relatively small theoretical sections, and heavy emphasis on practice with many exercises. Students of his, such as Emil Stejnar, Walter Ogris, Martin Faulks, William Mistele and Rawn Clark consider him to have written the best training programs of any magician of the 20th century. They were written with the intention of allowing students who wished to practice magic the means to do so if they could not study under a teacher.
Посвящение в герметику
Посвящение в герметику обеспечивает пошаговое обучение в форме практических упражнений. Эти упражнения направлены на развитие тела, души и духа. Результатом практических упражнений является развитие оккультных способностей, которые могут принести пользу ученику, изменяя его существование к лучшему. Система обучения Бардона всеобъемлюща. Посвящение в герметику делится на 10 практических шагов. Программа далее подразделяет каждый шаг на три области: Небытие – дух или Ум (духовное абстрактное универсальное ментальное тело; Душа как ментальное тело, проявляющееся в астральном, психическом и эмоциональном телах; астральное тело и физическое тело) – с намерением развивать все аспекты личности одновременно и сбалансированно. Это обеспечивает ученику равновесие трех "тел", что ускоряет прогресс в долгосрочной перспективе и минимизирует риск самоповреждения в процессе роста. Также происходит очищение личности, в результате которого маг становится неспособным желать зла ближнему. Это важный момент, поскольку по мере роста силы мага возрастает и его способность причинять вред, даже непреднамеренно. Вкратце:
Initiation into Hermetics provides step by step instruction in the form of practical exercises. These exercises are aimed at developing body, soul and spirit. The result of the practical exercises is the development of occult abilities which can be of benefit to the student, in as far as changing his existence for the better. Bardon's training system is comprehensive. Initiation into Hermetics is divided into 10 practical steps. The program further subdivides each step into three areas – Non being spirit or Mind (Spiritual abstract universal mental body; Soul as mental body into the astral, psychic and emotional body; the astral body and physical body – with the intent of developing all areas of the self simultaneously and in a balanced way. This is to ensure that the student maintain a balance of the three "bodies", which accelerates progress in the long run and minimizes injury to oneself in the process of growth. Also, there occurs a purification of the personality, where the magician should become incapable of wishing harm to his fellow man. This is an important point since, as the power of the magician increases, so his ability to do harm – even unintentionally, increases. In summary—
Ментальные упражнения Духа (или абстрактного ментального существа) начинаются с простого наблюдения за умом и развиваются оттуда, каждое последующее упражнение опираясь на предыдущее. Астральные упражнения Души сосредоточены на систематическом выявлении положительных и отрицательных сторон личности, а затем на преобразовании и очищении отрицательных сторон в положительные. Физические упражнения тела акцентируют внимание на физическом здоровье и развитии, а также на интеграции и использовании физического тела и окружающей среды.
Mental exercises of the Spirit (or abstract mental being) begin with simply observing the mind and progress from there, with each subsequent exercise building on the previous. Astral exercises of the Soul focus on systematically cataloging the positive and negative aspects of the self and, later, transforming and purifying the negative aspects into positives. Physical exercises of the body stress physical health and development as well as the integration and use of the physical body and physical environment.
Магическая эвокация
"Практика магического вызова" – второй том "Священных тайн" Франца Бардона. В магическом плане, эта книга является практическим руководством по правильному вызову и установлению контакта с божественными сущностями, обитающими в атмосферных зонах вокруг планет, звезд и Луны, а также в самой Земле. Это современное исследование прямого контакта с универсальными учителями – другие значимые работы в этой области относятся к Средневековью, Ренессансу и эпохе Реформации. Помимо этого, книга открывает взгляд на целостную магическую вселенную. Бардон представляет совершенно новую и оригинальную иерархию магии, начиная с духов четырех элементов и заканчивая духами различных планет и даже каждой степенью Зодиака. Наряду с именами и описаниями различных сущностей, здесь собрана коллекция совершенно неизвестных магических сигил, а также описание древней каббалистической астрологии. Вторая работа Бардона, посвященная вызову духов, сначала раскрывает символическое значение традиционных ритуальных инструментов и планировки храма, а затем описывает метод вызова духов. По сути, маг создает в храме или другом месте контакта среду, благоприятную для сущности. Затем он входит в измененное состояние сознания посредством естественной медитации, достигая глубокой полноты экстаза без использования веществ или транса, проецируя свое сознание в сферу данной сущности и вызывая ее. Бардон особо подчеркивал два момента: во-первых, необходимо завершить все предварительные этапы обучения, иначе успех невозможен; во-вторых, маг должен возвращать духа, опираясь на свой "божественный авторитет", а не вступать с ним в равноправные отношения, иначе существует риск быть подверженным манипуляциям со стороны сущности.
The Practice of Magical Evocation is Franz Bardon's second volume of The Holy Mysteries. In magical terms, the book is a practical guide to the proper evocation of and communication with divine entities existing in the atmospheric zones surrounding planets, stars, and moon as well as in the earth itself. It is a modern study of direct contact with the universal teachers – the other major works in the field are products of the Medieval, Renaissance, and Reformation periods. Beyond that it offers a glimpse into a complete magical universe. Bardon outlines a totally new and original hierarchy of magic, from the spirits of the four elements to those of the various planets, and even to each degree of the Zodiac. Included with the names and descriptions of the various entities are a collection of entirely unknown magical sigils, as well as an account of ancient Kabbalistic astrology. Bardon's second work, dealing with the evocation of spirits, outlined first the symbolic meaning of the traditional ritual tools and temple designs, then goes on to describe a method of evoking spirits. In essence, the magician creates an environment hospitable to the entity in the temple or other medium of contact. They then enter an altered state of consciousness through natural meditation, to deep fullness of ecstasy without substances or trance, projecting their consciousness into the sphere of the entity in question, and call it back. Bardon emphasized two points about doing this sort of thing: first, that one must complete the necessary prerequisites of the training program or no success was possible; secondly, that the magician must call the spirit back under their "divine authority", not as a peer, otherwise they are liable to be manipulated by the entity.
Фрабато Волшебник
Фрабато Маг – это роман-биография Бардона, написанная его секретарем Отти Вотавовой, хотя и приписываемая самому Бардону, поскольку он, вероятно, делился с ней своими жизненными устремлениями. Секретарь Бардона, Вотавова, написала приложение "In Memoriam", в котором упоминает персонажей, воплощающих дух Бардона, среди них: Гермес Трисмегист, Нострадамус, Лао-Цзы, Аполлоний Тианский, Роберт Фладд и граф Сен-Жермен. В своей предыдущей физической жизни он был мудрецом (Махатмой) из гор по имени Махум Та Та, что пишется как Ха Ху Ма На Та Та. Вотавова также утверждает, что Бардон однажды рассказал ей, что воплотил свою духовную сущность в юном мальчике в возрасте от 14 до 21 года, и именно он решил стать духовным наставником Виктора Бардона, его собственного отца, который, стремясь стать божественным посвященным, в своих молитвах просил указать ему его истинного гуру. Дух Бардона воплотился в его единственного сына посредством обмена сущностями (хотя это было неприемлемо и невозможно с духовной и эзотерической точек зрения).
Frabato the Magician is a novelised biography of Bardon written by his secretary Otti Votavova, though attributed to Bardon himself because he probably spoke about his preoccupations of life with her. Bardon's secretary Votavova wrote an annex, "In Memoriam" where she refers to the characters embodying Bardon's spirit as, among others: Hermes Trismegistos, Nostradamus, Lao Tse, Apollonius of Tyana, Robert Fludd, and Count Saint Germain. In his previous physical life he was a wise man (Mahatma) from the mountains named Mahum Ta Tah, spelled like Ha Khu Ma Na Ta Tah. Votavova also says that Bardon once told her that he embodied his own spiritual soul as a young boy between the ages of 14 and 21 and he was the one who decided to be the spiritual master of Victor Bardon, his own Father, who in his desire to become a divine initiate, asked in his prayers to know his true guru. The spirit of Bardon incarnated his only son, through an exchange of spirit (though unacceptable and impossible both from a spiritual and esoteric point of view).