Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майре Левесколт — коммуна в департаменте Дё-Севр на западе Франции. (Не следует путать с коммуной Майре, расположенной в том же регионе).
Mairé Levescaultt is a commune in the Deux Sèvres department in western France. (Not to be confused with Mairé, in the same general area).
История
История и происхождение имени Майре Л’Эвеско тесно связаны с именем святого Юниана (Junien), покровителя пахарей Пуату. Он родился в 500 или 501 году н.э. в районе “Бриоссо” (ныне называемом Брайанс) на поместье под названием “Шампанье”, которое до сих пор существует недалеко от деревни Майре в коммуне Перинне, департамент Дю-Севр, и был воспитан родителями, принадлежавшими к галло-римской знати. Хотя его имя, несомненно, языческого происхождения, восходящего к римским богам Юноне и Юпитеру, он был посвящен служению Богу с самого раннего детства и был обучен всем священным и светским наукам, преподававшимся в то время. Ничего больше о его ранней жизни не известно, но мы встречаем Юниана как молодого человека, живущего отшельником в месте под названием Боа-Траппео в коммуне Ардилью, департамент Дю-Севр. В 559 году король Клотер I подарил ему землю для основания монастыря, посвященного правилам святого Бенедикта. Это уединенное место пробуждало воспоминания о доме его детства, и Юниан назвал его “Мариак”, впоследствии “Маир”. Приставка “L’Evescault” была добавлена после большого религиозного праздника в Пуатье, на который Юниан был приглашен королевой Радагондой, возвысившей его до ранга других епископов, или “Les Evêques”, присутствовавших на празднике. Отсюда и название Майре Л’Эвеско. Монастырь был частично разрушен во время войн Пепина Короткого и Карла Великого, но просуществовал еще тысячу лет. В конечном итоге он был разрушен во время Французской революции, а камень был использован для местного строительства, а земли вернулись к своему первоначальному сельскохозяйственному назначению.
The history and derivation of the name of Mairé L'Evescault are closely linked to that of Saint Junian (Junien), the patron saint of Poitou ploughmen. He was born in the year AD 500 or AD 501 in the area of "Briosso" (now called Briançais) on an estate named "Champagné" which still exists close to the village of Mairé in the commune of Perigné, Deux Sèvres, and was educated by his parents who were Gallo Roman nobility. Although his name is undoubtedly of Pagan origin, coming from the Roman gods Juno/Jupiter, he was dedicated to the service of God from his earliest childhood and was instructed in all the sacred and human sciences which were taught at that time. Nothing else is known about his early life but we re encounter Junien as a young man living as a hermit in a place called Bois Trappeau in the commune of Ardilleux in Deux Sèvres. In 559, King Clotaire I made him a gift of land on which to found a monastery dedicated to the rule of Saint Benoît. This isolated place evoked memories of his childhood home and Junien named it "Mariacus" subsequently "Mairé". The "L'Evescault" was added after a great religious festival in Poitiers to which Junien was invited by Queen Radagonde who raised him to the same rank as the other bishops or "Les Evêques" who were present. Hence the name Mairé L'Evescault. The monastery was partially destroyed during the wars of Pepin the Short and Charlemagne but survived for another thousand years. It was finally demolished during the French Revolution, the stone being re used for local construction and the lands reverting to their farming origins.
Коммуна сегодня
Коммуна теперь представляет собой сеть разбросанных деревень с населением около 560 человек.
The commune is now a sprawl of scattered villages with a population of approximately 560.