Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Боливии
Department of Bolivia
Чукисака (tʃukiˈsaka) — департамент Боливии, расположенный в центрально-южной части страны. Он граничит с департаментами Кочабамба, Тариха, Потоси и Санта-Крус. Столица департамента — Сукре, который также является конституционной столицей Боливии.
Chuquisaca (tʃukiˈsaka); ; ; ) is a department of Bolivia located in the center south. It borders on the departments of Cochabamba, Tarija, Potosí, and Santa Cruz. The departmental capital is Sucre, which is also the constitutional capital of Bolivia.
Экологические и растительные зоны
Экологические и растительные зоны в департаменте Чукисака значительно различаются в зависимости от разнообразия абиотических факторов, включая формирование и текстуру почв, режим осадков, а также минеральный состав и соленость воды. Высота играет важную роль в распространении видов растительности и более широких экосистем, поскольку они реагируют на микроклимат. По мере поднятия Анд растения адаптировались к более сухому и высокогорному микроклимату, что привело к высокой степени видообразования, особенно в долинах речных сухих лесов боливийской формации Тукуман. Холодный и сухой воздух из южных районов Южной Америки способствовал миграции растительных сообществ, имеющих флористическую связь с сообществами Аргентины, Парагвая и южной Бразилии, в отличие от более тропических растительных сообществ, формирующихся под влиянием теплого и влажного северного климата. Было выделено 39 отдельных растительных зон в Боливии в пределах двенадцати общих физиографических и биогеографических единиц, четыре из которых находятся в границах департамента Чукисака, а именно: Кордильера Ориентал Централь и Меридиональ, Препуна или Высокие межгорные долины, Боливийская формация Тукуман и Чако. Используя категории и описания Наварро и Феррейры, основанные на растительных зонах, географические и экологические характеристики департамента Чукисака можно описать следующим образом. Кордильера Ориентал Централь и Меридиональ. От высоты 3200 м в Чукисаке до почти 6000 метров в Потоси, эта зона характеризуется экологическими зонами пуна, альтоандийской, субнивальной и нивальной с влажным субгумидным биоклиматом. Человек является частью экологии Чукисаки. Выпас скота и интродукция инвазивных одичавших цитрусовых деревьев оказали влияние на популяции местных растений в департаменте.
Ecological and vegetation zones in the department of Chuquisaca vary widely according to a diversity of abiotic factors including soil formation and textures, rainfall patterns, and mineral and salinity content of water. Elevation plays an important role in the dispersion of vegetation species and wider ecosystems as they respond to microclimates. As the Andes Mountains became uplifted, plants adapted to dryer and higher microclimates resulting in a high level of speciation especially in the dry forest river valleys of the Bolivian Tucuman formation. colder and drier air from more austral parts of South America have resulted in migration of plant communities with a floristic connection to those in Argentina, Paraguay and Southern Brazil as opposed to more tropical plant communities that result from warm and moist northern climates. and identified 39 separate vegetation zones in Bolivia within twelve general physiographic biogeographical units of which four fall in the boundaries of Chuquisaca Department including: Cordillera Oriental Central y Meridional, Prepuna or High Interandean Valleys, Bolivian Tucuman Formation, and Chaco. Using Navarro and Ferreira's categories and descriptions based on vegetation zones, the geographical and ecological characteristics of the Chuquisaca Department can be described as follows. Cordillera Oriental Central y Meridional. From an elevation of 3200m in Chuquisaca to nearly 6000 meters in Potosi, this zone is characterized by the puna, altoandean, and subnival and nival ecological zones with a pluviestacional subhumid bioclimate. humans are a part of the ecology of Chuquisaca. The grazing of cattle and introduction of invasive feral citrus trees has affected the native plant populations in the department.
Провинции
Департамент разделен на 10 провинций, которые далее подразделяются на муниципалитеты и кантоны. НазваниеНаселение (перепись 2012 года)Площадь км²СтолицаОропеса286 1403,943Сукре1Асурдуй23 8724,185Асурдуй6Суданьес39 9923,738Престо3Томина35 1923,947Падилья5Эрнандо Силес32 3985,473Монтеагудо9Ямпарес26 5771,472Тарабуко2Нор Синти76 4777,983Камарго7Суд Синти25 2075,484Вилья Абесия8Белисарио Боэто11 1592,000Вилья Серрано4Луис Кальво19 13913,299Вилья Вака Гусман (Муюпампа)10
The department is divided into 10 provinces which are further subdivided into municipalities and cantons. NamePopulation (2012 census)Area km2Capital Oropeza 286,1403.943Sucre1Azurduy 23,8724,185Azurduy6Zudáñez 39,9923,738Presto3Tomina 35,1923,947Padilla5Hernando Siles 32,3985,473Monteagudo9Yamparáez 26,5771,472Tarabuco2Nor Cinti 76,4777,983Camargo7Sud Cinti25,2075,484Villa Abecia8Belisario Boeto11,1592,000Villa Serrano4Luis Calvo19,13913,299Villa Vaca Guzmán (Muyupampa)10
История
Коренными жителями были чаркас, рассеянные вдоль речных берегов и в низинах. Их вожди, хампари, колдуны и жрецы обитали в столице Чоке-Чака, которая, согласно хроникам XVII века, имела население в несколько тысяч человек.
The native inhabitants were the Charcas, who were dispersed along riverbanks and lowlands. Their leaders, jampiris, sorcerers, and priests resided in the capital, Choque Chaca, which according to 17th century chronicles had a population of several thousand.
Столица - Сукре
Сукре (высота 2750 м) называют городом четырех названий, каждое из которых соответствует определенному периоду его истории. Он был основан испанцем Педро де Ансуресом в 1538 году. Город процветал благодаря близости к знаменитым серебряным рудникам Потоси, а также потому, что Чаркас служил столицей Реальной Аудиенсии де Чаркас, охватывающей всю территорию современной Боливии и за ее пределами. Вернувшись к своему изначальному названию Чукисака, он стал главным административным центром Верхнего Перу и крупнейшим городом. Именно там 25 мая 1809 года прозвучал первый публичный призыв к независимости от Испании, а 6 августа 1825 года был подписан Акт о независимости от испанского владычества. Город сразу же был объявлен столицей независимой Боливии под покровительством Симона Боливара и Антонио Хосе де Сукре. Спустя годы город Чукисака был переименован в Сукре в честь венесуэльского героя борьбы за независимость Южной Америки, который был первым эффективным администратором страны (и вторым президентом). Когда центр политической и экономической власти переместился на север, в оловянные регионы Оруро и Ла-Паса, значение Сукре уменьшилось, что привело к переносу законодательной и исполнительной власти в Ла-Пас. Однако в знак признания исторического значения Сукре, судебная ветвь власти (Верховный суд) продолжает функционировать там, и официальный статус города как столицы страны так и не был отменен.
Sucre (elev. 2750 m) is called the city of the four names, each name corresponding to a different period of its history. It was founded by the Spaniard Pedro de Anzures in 1538. It thrived due to its regional proximity to the famous silver mines of Potosi, and as Charcas served as capital of the Real Audiencia de Charcas, encompassing all of current Bolivia's territory and more. Reverting to its native name of Chuquisaca, it was the Upper Peru's chief administrative center and largest city. It was there that the first public call for independence from Spain took place, on May 25, 1809, and where the Act of Independence from Spanish rule was signed on August 6, 1825. It was immediately designated the capital of independent Bolivia, under the auspices of Simon Bolivar and Antonio Jose de Sucre. Years later, the city of Chuquisaca was renamed Sucre in honor of the Venezuelan born hero of South America's independence, who had served as the first effective administrator of the country (and second president). When the center of political and economic power shifted north, to the tin producing regions of Oruro and La Paz, Sucre's importance waned, leading to the displacement of the legislative and executive powers to La Paz. However, in honor of Sucre's historical preponderance, the judicial branch (Supreme Court) continues to operate there, and the city's official status as capital of the country was never revoked.