Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолтер Феннер "Бак" Леонард (Walter Fenner "Buck" Leonard; 8 сентября 1907 – 27 ноября 1997) – американский бейсболист, игравший на позиции первого игрока базы в бейсболе негритянской лиги и Мексиканской лиге. Вырос в Северной Каролине и играл за "Homestead Grays" с 1934 по 1950 год, долгое время отбивая четвертым после Джоша Гибсона. Команды "Grays" 1930-х и 1940-х годов считались одними из лучших в истории негритянской лиги. Леонард и Гибсон – одни из девяти игроков в истории лиги, выигравших несколько титулов лучших бьющих. Леонард так и не играл в Высшей лиге бейсбола (MLB); он отклонил предложение контракта MLB в 1952 году, посчитав, что слишком стар для этого. В поздние годы Леонард работал преподавателем физической культуры и был вице-президентом бейсбольной команды низшей лиги. В 1999 году журнал The Sporting News включил его в список 100 величайших игроков в бейсбол, заняв 47-е место.
American baseball player
Walter Fenner "Buck" Leonard (September 8, 1907 – November 27, 1997) was an American first baseman in Negro league baseball and in the Mexican League. After growing up in North Carolina, he played for the Homestead Grays between 1934 and 1950, batting fourth behind Josh Gibson for many years. The Grays teams of the 1930s and 1940s were considered some of the best teams in Negro league history. Leonard and Gibson are two of only nine players in league history to win multiple batting titles. Leonard never played in Major League Baseball (MLB); he declined a 1952 offer of an MLB contract because he felt he was too old. Late in life, Leonard worked as a physical education instructor and was the vice president of a minor league baseball team. He and Gibson were elected to the Baseball Hall of Fame in In 1999, he was ranked number 47 on the 100 Greatest Baseball Players list by The Sporting News.
Ранние годы
Родился в Рокки-Маунт, штат Северная Каролина, Леонард был братом бейсболиста негритянской лиги Чарли Леонарда. Его отец работал машинистом на железной дороге, а мать была домохозяйкой, заботившейся о шести детях Леонарда. Родители Леонарда называли его "Бадди", но его младший брат начал неправильно произносить это имя как "Бакки". Члены семьи стали называть его "Бак", и это имя осталось с ним на всю жизнь. Когда Леонарду было около семи лет, он тайком пробирался на бейсбольное поле местной белой команды и смотрел игры через забор. Местная полиция однажды даже арестовала Леонарда и его друзей, когда они были пойманы за подглядыванием через забор на поле, разделенном по расовому признаку. Отец Леонарда умер, когда ему было одиннадцать лет, и Леонард начал подрабатывать после школы, чтобы помочь семье. В Рокки-Маунт не было школы для чернокожих, поэтому Леонард закончил восьмой класс и устроился чистить обувь на железнодорожной станции. Он также работал на чулочно-носочной фабрике и на железной дороге Atlantic Coast Line. Позже он получил аттестат GED заочно. Он начал играть в полупрофессиональный бейсбол, работая на железной дороге, а затем решил зарабатывать на жизнь этим видом спорта. Леонард отбивал четвертым в их составе после Джоша Гибсона. В 1948 году он возглавил негритянские лиги по проценту отбитых мячей с результатом .395 и обычно либо возглавлял лигу по количеству хоум-ранов, либо занимал второе место после своего товарища по команде Гибсона. Поскольку Гибсона называли "Черным Бейбом Рутом", а Леонард был первым бейсменом, Бака Леонарда неизбежно стали называть "Черным Лу Геригом". Вместе эта пара в разговорной речи была известна как "Громовые близнецы" или "Динамитные близнецы". Звезда негритянской лиги Монте Ирвин даже сказал, что если бы Леонарду разрешили играть в высшей лиге, фанаты бейсбола "могли бы называть Лу Герига белым Баком Леонардом. Он был настолько хорош". Леонард говорил, что каждый год, возвращаясь в Мексику, он заболевал из-за воды, но в целом ему нравилась эта лига. На протяжении большей части своего пребывания в Мексике он находился под руководством кубинской звезды бейсбола Мартина Дихиго. Леонард был впечатлен знаниями Дихиго в бейсболе. В 1952 году Леонарду предложили контракт с Главной лигой бейсбола, но он считал, что в 45 лет он слишком стар и может опозориться и навредить делу интеграции. Он оставался в Мексике до 1955 года, играя за команды в Торреоне, Халапе, Дуранго и Обрегоне.
Born in Rocky Mount, North Carolina, Leonard was the brother of fellow Negro leaguer Charlie Leonard. His father worked as a railroad fireman while his mother was a homemaker who cared for the six Leonard children. Leonard's parents called him "Buddy", but his younger brother began mispronouncing it "Bucky". Family members began calling him "Buck", a name which stuck with him throughout his life. When Leonard was about seven years old, he would sneak over to the baseball field of the local white team and watch games through the fence. Local police even once arrested Leonard and his friends when they were caught peeking through the fence at the segregated field. Leonard's father died when he was eleven and Leonard picked up jobs after school to help his family. There was no black high school in Rocky Mount, so Leonard finished the eighth grade and went to work shining shoes for a rail station. He also worked in a hosiery mill and for the Atlantic Coast Line Railroad. He later earned a GED by correspondence. He began playing semiprofessional baseball while working for the railroad, then decided to pursue his living with the sport. Leonard batted fourth in their lineup behind Josh Gibson. He led the Negro leagues in batting average in 1948 with a mark of .395, and usually either led the league in home runs or finished second in homers to teammate Gibson. Since Gibson was known as the "Black Babe Ruth" and Leonard was a first baseman, Buck Leonard was inevitably called the "Black Lou Gehrig." Together, the pair was colloquially known as the "Thunder Twins" or "Dynamite Twins". In fact, Negro league star Monte Irvin said that if Leonard had been allowed in the major leagues, baseball fans "might have called Lou Gehrig the white Buck Leonard. He was that good." Leonard said that he got sick from the water every year that he returned to Mexico, but he otherwise enjoyed the league. For much of his time in Mexico, he was managed by Cuban baseball star Martín Dihigo. Leonard was impressed by Dihigo's baseball knowledge. In 1952, Leonard was offered a major league contract, but he believed that at age 45 he was too old and might embarrass himself and hurt the cause of integration. He stayed in Mexico through 1955, playing for teams in Torreón, Xalapa, Durango and Obregón.
Карьера в младших лигах
В 1953 году Леонард провел свои единственные выступления в "организованном" бейсболе, играя за независимую команду "Портсмут Мерримакс" в Лиге Пьемонта класса B, где отбил .333 в 10 играх и 46 выходах к бите.
In 1953, Leonard made his only appearances in "organized" ball, playing for the unaffiliated Portsmouth Merrimacs of the class B Piedmont League, hitting .333 in 10 games and 46 at bats.
Поздние годы
После завершения карьеры игрока Леонард работал инспектором по делам несовершеннолетних, преподавал физическое воспитание и основал компанию по недвижимости. С 1962 по 1972 год он был вице-президентом команды "Рокки Маунт Лифс", а затем, с 1973 по 1975 год, – команды "Рокки Маунт Филлиз". Леонард был избран в Зал славы бейсбола вместе с Гибсоном. На церемонии посвящения 7 августа того же года Леонард сказал: "Мы, игроки негритянских лиг, чувствовали, что тоже вносим свой вклад в бейсбол, когда играли. Мы играли круглым мячом и круглой битой. Мы носили бейсбольные бутсы и форму, и считали, что делаем вклад в развитие бейсбола. Мы любили эту игру и любили в нее играть. Если бы не это, мы бы не играли, потому что в ней не было денег". Леонард также был включен в Зал славы спорта Северной Каролины в 1974 году.
After retiring as a player, Leonard worked as a truant officer, served as a physical education instructor and started a realty company. From 1962 to 1972, he was vice president of the Rocky Mount Leafs and then, from 1973 to 1975, of the Rocky Mount Phillies. Leonard was elected to the Baseball Hall of Fame in along with Gibson. At his induction ceremony on August 7 of that year, Leonard said, "We in the Negro leagues felt like we were contributing something to baseball, too, when we were playing. We played with a round ball and we played with a round bat. And we wore baseball shoes and wore baseball uniforms and we thought we were making a contribution to baseball. We loved the game and we liked to play it. If we didn't, we wouldn't have played because there wasn't any money in it." Leonard was also inducted into the North Carolina Sports Hall of Fame in 1974.
Наследие
В 1947 году он занял 47-е место в списке The Sporting News из 100 величайших игроков в бейсбол, один из пяти игроков, удостоенных такой чести, которые играли всю или большую часть своей карьеры в негритянских лигах, и был номинирован в качестве финалиста в команду века в основной бейсбольной лиге. Современники Леонарда, включая ловца Роя Кампанелла и питчера Дэйва Барнхилла, отмечали его быструю отбивающую реакцию как одну из его самых сильных сторон. "Вы могли бы поместить быстрый мяч в дробовик, и вы бы не смогли его перебросить", - сказал Барнхилл. Первыми результатами этого исследования стали статистические данные о членах Зала славы негритянских лиг, избранных до 2006 года, которые были опубликованы в книге Лоуренса Д. Хогана "В тенях славы". Эта статистика включала официальную статистику негритянских лиг Бака Леонарда по состоянию на 2006 год. После того, как в декабре 2020 года семь негритянских лиг были объявлены основными лигами, Baseball Reference добавила статистику негритянских лиг, собранную базой данных Seamheads Negro Leagues Database, на свой веб-сайт. Эти статистические данные включают официальную статистику высшей негритянской лиги Бака Леонарда по состоянию на 2021 год.
In , he ranked Number 47 on The Sporting News''' list of the 100 Greatest Baseball Players, one of five players so honored who played all or most of their careers in the Negro leagues, and was nominated as a finalist for the Major League Baseball All Century Team. Leonard's contemporaries, including catcher Roy Campanella and pitcher Dave Barnhill, cited his quick bat as one of his greatest strengths. "You could put a fastball in a shotgun and you couldn't shoot it by him," Barnhill said. The first results from this study were the statistics for Negro league Hall of Famers elected prior to 2006, which were published in Shades of Glory'' by Lawrence D. Hogan. These statistics included the official Negro league statistics for Buck Leonard as of 2006. YearTeam GABRH2B3B HRRBISBBBBASLG 1934 Homestead 20 79 16 28 4 0 5 14 0 3 .354 .595 1935 Homestead 36 147 26 50 10 1 3 10 3 15 .340 .483 1936 Homestead 17 62 15 15 1 1 2 3 1 12 .242 .387 1937 Homestead p 28 105 39 39 8 1 7 17 1 20 .371 .667 1938 Homestead p 27 99 21 33 0 0 3 8 0 11 .333 .424 1939 Homestead 22 72 23 30 5 0 5 23 2 17 .417 .694 1940 Homestead p 44 152 40 60 12 3 8 44 4 32 .395 .671 1941 Homestead p 36 123 40 36 4 5 8 29 6 30 .293 .602 1942 Homestead p 26 87 10 18 3 0 0 10 1 14 .207 .241 1943 Homestead c 55 200 55 59 11 7 4 41 2 38 .295 .480 1944 Homestead c 34 121 30 34 8 5 5 27 1 18 .281 .554 1945 Homestead p 16 59 7 17 1 2 0 7 0 7 .288 .373 1946 Homestead 30 102 18 27 3 1 3 26 3 24 .265 .402 1947 Homestead 11 30 7 16 0 0 4 8 1 8 .533 .933 1948 Homestead c 10 34 5 9 3 0 3 8 0 8 .265 .618Total15 seasons 412 1472 352 471 73 26 60 275 25 257 .320 .527 p = pennant; c = pennant and Negro World Series championship. After seven Negro leagues were declared major leagues in December 2020, Baseball Reference added Negro League statistics compiled by the Seamheads Negro Leagues Database to its website. These statistics include the official Negro major league statistics for Buck Leonard as of 2021. YearTeam GABRH2B3B HRRBISBBBBASLGOBP 1935 Homestead 40 157 30 61 18 3 4 36 5 17 .389 .618 .451 1936 Homestead 35 124 35 43 3 4 6 34 2 29 .347 .581 .471 1937 Homestead p 42 170 54 64 15 3 13 55 2 25 .376 .729 .462 1938 Homestead p 42 150 41 63 11 5 9 53 1 24 .420 .740 .500 1939 Homestead 30 109 35 42 10 0 11 48 2 21 .385 .780 .485 1940 Homestead p 49 168 44 62 12 3 8 48 2 34 .369 .619 .475 1941 Homestead p 47 161 54 56 9 6 11 40 6 38 .348 .683 .472 1942 Homestead p 30 100 16 22 5 0 0 12 3 19 .220 .270 .345 1943 Homestead c 67 254 71 84 16 8 4 63 2 47 .331 .504 .439 1944 Homestead c 49 179 47 60 14 6 7 43 1 29 .335 .598 .428 1945 Homestead p 36 138 30 47 5 3 5 30 0 20 .341 .529 .431 1946 Homestead 50 169 37 57 7 4 7 47 3 38 .337 .550 .459 1947 Homestead 35 109 20 33 5 1 6 24 4 26 .303 .532 .441 1948 Homestead c 35 113 20 30 7 0 4 17 1 27 .265 .434 .415Total14 seasons 587 2101 534 724 137 46 95 550 34 394 .345 .589 .450 p = pennant; c = pennant and Negro World Series championship.