Сиида: Традиции оленеводства саамов в Финляндии, Норвегии и России.
Siida
Сиида в Инари, Финляндия: традиционное сообщество саами, район выпаса оленей и корпорация для экономического благосостояния. Права на пастбища – за саами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Инари, Финляндия.
the museum in Inari, Finland
Сиида – это саамское местное сообщество, существующее с незапамятных времен. Сиида ( ; ; ; ; ; ; ) или «район оленеводства» – это территория, где пасутся олени, группа для оленеводства и организация, работающая на экономическую пользу своих членов. Сиида оленеводов сформировалась как адаптация древних принципов сииды к крупномасштабному кочевому оленеводству.
The siida is a Sámi local community that has existed from time immemorial. A siida (; ; ; ; ; ; ), or 'reindeer pastoralistic district,' is a Sámi reindeer foraging area, a group for reindeer herding and a corporation working for the economic benefit of its members. The reindeer herding siida has formed as an adaptation of ancient siida principles to large scale nomadic reindeer herding.
Норвегия
В Норвегии для занятия пастушеской деятельностью необходимо членство в единице (driftsenhet), соответствующей стаду оленей. Право на ведение пастбищного хозяйства основано на сроке давности и предоставляется только лицам саамского происхождения. Однако юридическое признание саамских сиида норвежскими властями произошло лишь в 2007 году. До этого власти придерживались собственных определений районов оленеводства, что приводило к разрозненному освоению и продаже земель, отделяя традиционные пастбища. В результате сиида и традиционные знания об оленеводстве существовали параллельно с официальными нормами, часто вступая с ними в противоречие. Закон об оленеводстве 2007 года пересмотрел официальную систему оленеводческих районов, признав и включив в нее традиционные единицы сиида, что способствовало улучшению признания прав саамов на землю и организации выпаса оленей на основе экологически и экономически устойчивого использования ресурсов, учитывающего местную культуру и традиции.
In Norway, pastoralist activity requires membership in a unit (driftsenhet), corresponding to a reindeer herd. The rights to conduct pastoralism are based on statute of limitations and limited to individuals of Sámi descent. Still, it was not until 2007 that Sámi siidas were legally acknowledged by Norwegian authorities. Instead, the authorities maintained their own definitions of reindeer herding districts, leading to piecemeal development and sales of land, disconnecting traditional pasture areas. Because of this, the siida and traditional herding knowledge existed alongside, and often in conflict with, official regulations. The 2007 Reindeer Husbandry Act revised the official reindeer district system to acknowledge and incorporate traditional siida units, improving recognition of Sámi land rights and centering reindeer grazing activities on ecologically and economically sustainable resource use based on local culture and tradition.
Финляндия и Россия
В Финляндии и России пастушья деятельность не ограничивается этническими саамами. В Финляндии оленеводство также практикуется финнами, не являющимися саамами. В Лапландии насчитывается 56 палискунт, из которых 13, расположенные в крайнем севере Лапландии, образуют саамскую территорию. Однако оленеводство играет более важную экономическую роль в местных общинах севера. Сииды управляются как акционерные общества, где владельцы оленей избирают совет директоров и главного исполнительного директора (poroisäntä, «хозяин оленей») каждые три года, при этом количество голосов каждого владельца соответствует числу принадлежащих ему оленей. В России арктические народы, включая саамов Кольского полуострова, были насильственно переселены государством в колхозы (коллективные хозяйства) в период с 1927 по 1940 год. Саамов переселяли в колхозы в погостах Каменский, Иокангский, Кильдинский, Ловозерский и Вороненский, а впоследствии два района (административные округа) в Мурманской области были определены как саамские районы: Ловозерский район и Саамский район.
In Finland and Russia, pastoralist activity is not limited to ethnic Sámi. In Finland, reindeer herding is also practiced by non Sámi Finns. There are 56 paliskuntas, of which 13 in the extreme north of Lapland constitute the Sámi area. However, reindeer herding has a more prominent economic role in the local communities of the north. Siidas are governed like stock companies, where the reindeer holders elect a board of directors and a chief executive officer (poroisäntä, 'reindeer master') every three years, voting with as many votes as they have reindeer. In Russia, Arctic peoples were forcibly relocated to kolchozes (collective communities) by the state between 1927 and 1940, including the Sámi of the Kola Peninsula. The Sámi were moved to kolchozes in the pogosts of Kamensky, Iokangsky, Kildinsky, Lovozersky, and Voronensk, and eventually two raion (administrative district) in Murmansk Oblast were designated as Sámi districts, Lovozersky District and Saamsky District.