Саамские йойки: Традиционное пение Севера

Введение

Традиционная форма песни в музыке саами

Джойк или йоик (англицизированное написание, где последнее соответствует произношению; также известен как luohti, vuolle, vuelie или juoiggus в языках саами) – это традиционная форма песни в музыке саами, исполняемая саамами в Сапми, в Северной Европе. Исполнителя джойка называют joikaaja (на финском), joiker (на норвежском и в англоязычной среде) или jojkare (на шведском). Изначально термин "джойк" относился лишь к одному из нескольких стилей пения саамов, но в английском языке он часто используется для обозначения всех видов традиционного саамского пения. Как форма искусства, каждый джойк призван отражать или вызывать ассоциации с человеком, животным или местом. Звучание джойка сопоставимо с традиционными песнопениями некоторых коренных народов Америки. Джойк имеет общие черты с шаманскими культурами Сибири, подражающими звукам природы.

История

Поскольку у культуры саамов в прошлом не было письменного языка, происхождение джойка не задокументировано. Согласно устным преданиям, феи и эльфы арктических земель подарили джойки народу саами. Только Квигстад, записавший устную традицию саамов, задокументировал эту легенду в нескольких своих работах. Музыкальные исследователи считают джойк одной из старейших непрерывных музыкальных традиций в Европе, утверждая, что джойкинг напоминает магические заклинания. В 1950-х годах использование джойкинга в школах Саами было запрещено. В 2014 году приходской совет обсуждал вопрос о введении полного запрета на музыку, отличную от церковных гимнов, в церквях Каутокеино и Мэйза. Предложение было отклонено, но многие до сих пор задаются вопросом, почему джойкинг в церкви вызывает столько споров. Этот тип песни может быть глубоко личным или духовным, часто посвящен конкретному человеку, животному или ландшафту, являясь своего рода личной подписью. Импровизация не является чем-то необычным. Каждый джойк призван отражать конкретного человека или место. Саамский глагол, обозначающий исполнение джойка (например, северносаамский juoigat), является переходным, что часто интерпретируется как указание на то, что джойк – это не песня *о* человеке или месте, а попытка исполнителя вызвать или изобразить этого человека или место посредством песни – исполняют джойк *друга*, а не *о* друге (подобно тому, как не рисуют или изображают *цвет*ок, а изображают сам цветок).

Имитационные звуки и шаманизм

Некоторые традиционные верования и практики ноаидов саамов имели важные общие черты с верованиями и практиками некоторых сибирских культур. Некоторые из их йойков исполнялись во время шаманских ритуалов, и эта память сохранилась также в фольклорном тексте (рассказе о шамане). Как и в различных культурах Северной Азии, имитация звуков природы также могла присутствовать.

Джойкинг в популярной культуре

Хотя джойкинг является традиционной формой пения, он проник в современную поп-культуру благодаря адаптации и коммерциализации различными исполнителями. Ярким примером служит норвежская песня 1980 года "Sámiid ædnan", представленная на конкурсе "Евровидение", в которой основная часть исполнена на норвежском языке, а в припеве использован джойкинг. Впоследствии эта песня иногда использовалась норвежскими футбольными фанатами в качестве речёвки, а также британскими болельщиками клуба Accrington Stanley F. C. Кроме того, неофициальный семпл этой песни прозвучал в научно-фантастическом фильме ужасов 2011 года "Нечто". Норвежская песня "Spirit in the Sky", участвовавшая в конкурсе "Евровидение" 2019 года, также содержит фрагменты джойка в припеве и включает в себя соло джойкинга. Благодаря включению в другие популярные фильмы, культура саамов и, в частности, джойкинг, добились общенационального признания. Особенно стоит отметить мультфильм Disney "Холодное сердце", который во многом вдохновлен скандинавской и саамской культурой. Это проявляется в использовании типичных элементов саамского народа, таких как оленеводство и стиль одежды. Более того, южно-саамский музыкант и джойкер Фроде Фьеллхейм написал вступительную композицию к "Холодному сердцу" под названием "Vuelie", которая является адаптацией его оригинальной композиции "Eatnemen Vuelie (Песня Земли)". Это растущее использование элементов саамской культуры, особенно джойкинга, свидетельствует о постепенном возрождении культуры. Джойкинг также является важной частью Саамского Гран-при, ежегодного музыкального конкурса, основанного на образце "Евровидения". В этом конкурсе участвуют представители Норвегии, Швеции и Финляндии, среди которых много участников из числа представителей саамского сообщества. Традиционное искусство играет важную роль как в конкурсе джойкинга, так и в песенном конкурсе Гран-при. В части, посвященной джойкингу, конкурсанты, обычно одетые в традиционную саамскую одежду, исполняют специально подготовленные для конкурса джойки без музыкального сопровождения. В песенной части участники часто включают элементы джойкинга в свои поп-композиции, что говорит о возрождении и растущей популярности сочетания традиционных саамских музыкальных практик с современной музыкой. Кроме того, 1970-е годы стали плодотворным периодом для народа саами и музыки джойки, что академики назвали "возрождением джойкинга". В частности, появилось звукозаписывающее предприятие, принадлежащее саамам, Jårgalæddji, в Норвегии, созданное в результате сотрудничества между саамскими музыкантами. Это облегчило саамским исполнителям и продюсерам получение финансирования для своих проектов, в этот период было выпущено более 40 альбомов и кассет с саамской и джойкской музыкой. Финансирование поступало не только от частных инвесторов, но и от норвежских и шведских советов по культуре. Это привело к беспрецедентной коммерциализации саамской музыки и исполнению джойкинга, что было ключевым направлением деятельности Jårgalæddji. Хотя банкротство этой звукозаписывающей компании в середине 1980-х годов привело к замедлению выпуска альбомов саамов и джойков, этот рост вызвал новый интерес к традиционной культуре и музыке саамов. Среди других исполнителей, известных своими интерпретациями джойка, – Мари Бойне, Йон Хенрик Фьеллгрен и группа Korpiklaani, которые сочетают джойкинг с различными стилями, такими как джаз, метал и рок. В частности, Фьеллгрен выиграл шведское реалити-шоу талантов "Talang" в 2014 году благодаря трогательному исполнению традиционных песен джойка. Впоследствии он выпустил свой дебютный студийный альбом "Goeksegh" в 2014 году, в котором представлены несколько треков джойка, таких как "Daniel’s Joik", "The Reindeer Herder’s Joik" и "Nejla’s Joik", и неоднократно участвовал в Melodifestivalen, шведском отборочном туре на "Евровидение", с песнями джойка.

Even though joiking is a traditional form of singing, it has found its way into modern day pop culture through adaptation and commercialization by various artists. One notable example is the 1980 Norwegian entry "Sámiid ædnan" for the Eurovision Song Contest, which features a song predominantly sung in Norwegian and interwoven with joiking in its chorus. Subsequently, this song has been occasionally used as a game chant by Norwegian football fans, as well as British fans from the Accrington Stanley F. C. Furthermore, an uncredited sample of this song was featured in the 2011 science fiction horror film The Thing. The Norwegian entry in the Eurovision Song Contest 2019, "Spirit in the Sky", also has lines of joik in the chorus, and includes a joik solo. Through its inclusion in other popular films, the Sami culture and joiking in particular has managed to achieve national acclaim. Of particular note is Disney's Frozen, which is heavily inspired by Scandinavian and Sami culture. This is evident in its use of typical elements of the Sami people, including reindeer herding and outfit styles. Furthermore, South Sami musician and joiker Frode Fjellheim composed the opening track of Frozen, titled "Vuelie", which is an adaptation of his original track "Eatnemen Vuelie (Song of the Earth)". This growing adaptation of Sami elements, in particular joiking, points towards a gradual revitalization of the culture. Joiking is also an important element of the Sami Grand Prix, an annual music competition modeled after the Eurovision Song Contest. This competition draws contestants from Norway, Sweden and Finland, with strong representation from minorities belonging to the Sami community. The traditional art form is significant in both the joik and song competition of the Grand Prix. In the joik component, contestants, usually dressed in traditional Sami clothing, perform joiks that are specifically prepared for the competition, without any accompanying instruments. The succeeding song component features participants who often incorporate elements of joiking into their pop entries, which suggests a revival and growing appeal of infusing traditional Sami musical practices with modern day music. In addition, the 1970s proved to be a fruitful period for the Sami people and joik music in particular, with what academics have coined the "joik renaissance". Specifically, the emergence of Sami owned record company, Jårgalæddji, in Norway, that resulted from a collaboration between Sami musicians. As a result, it became easier for Sami artistes and producers to gain funding for their projects, with over 40 albums and cassettes of Sami and joik music released in that period. Sources of funding included not only private investors, but also the Norwegian and Swedish culture boards. This led to an unprecedented commercialization of Sami music, as well as the performance of joiking, which was a crucial focus of the Jårgalæddji. While the bankruptcy of this record company in the mid 1980s led to a slowdown in production of Sami and joik albums, such growth led to a resurgence of interest in traditional Sami culture and music. Other artists who are famous for their interpretations of joik include Mari Boine, Jon Henrik Fjällgren and the band Korpiklaani, who have combined joiks with various other styles such as jazz, metal and rock. In particular, Fjallgren won the Swedish Talang 2014 competition, a reality talent show, through his moving rendition of traditional joik songs. He subsequently released a debut studio album in 2014, Goeksegh, which features multiple joik tracks such as "Daniel’s Joik", "The Reindeer Herder’s Joik", and "Nejla’s Joik", and took part several times in Melodifestivalen, Sweden's Eurovision selection, with joik songs.

Известные художники

Adjágas, норвежская группа, распространила джойкинг по всему миру. Áilloš – саамский актер, композитор и народный музыкант из Норвегии. Нильс Маттиас Андерссон (1882–1975) был джойкером из Швеции. Angelit – финская саамская фолк-группа, которая также развивала свои музыкальные традиции джойкинга. Мари Бойн из Норвегии – одна из самых популярных исполнительниц саамской культуры. Она сочетает элементы джойкинга с другими музыкальными направлениями, включая джаз, рок и world music. Фред Рене Булжо – норвежский джойкер и рэпер, который в составе супергруппы KEiiNO представлял Норвегию на конкурсе песни «Евровидение-2019» с песней "Spirit in the Sky". Jon Henrik Fjällgren – шведский певец колумбийского происхождения и джойкаре, исполнитель саамских песен-джойков, победитель шведского конкурса талантов Talang Sverige 2014 и трехкратный участник Melodifestivalen (2015, 2017 и 2019) с песнями "Jag är fri (Manne leam frijje)", "En värld full av strider (Eatneme gusnie jeenh dåaroeh)" (с участием Aninia) и "Norrsken (Goeksegh)", заняв соответственно 2-е, 3-е и 4-е места. Фроде Фьельхейм – широко известный джойкер, фронтмен группы Transjoik. Фьельхейм внес вклад в джойк "Eatnamen Vuelie" ("Песня Земли"), который стал вступительной песней к мультфильму «Холодное сердце». В альбом Source Voice Анти Грей включила трек "Digital Yoik", вдохновленный временем, проведенным с саамами на севере Финляндии. Маттис Хетта – норвежский джойкер и певец, который вместе со Сверре Кьельсбергом представлял Норвегию на конкурсе песни «Евровидение-1980» с песней "Sámiid ædnan". Элла Мари Хетта Исаксен выиграла Sámi Grand Prix (2016) и Liet International (2017), а также норвежское телешоу Stjernekamp (2018). В 2017 году Исаксен основала группу ISÁK, сочетающую джойкинг с современной электронной поп-музыкой. Их музыка энергична и предназначена для танцев, а также несет в себе послания о равноправии, саамской культуре и языке, климатической активности, защите окружающей среды и феминизме. Они известны своими уникальными живыми выступлениями и сочетанием музыкальных жанров и языков, представляя саамскую культуру более широкой норвежской и международной аудитории. Инга Юусо – норвежская джойкер, актриса и художница, родившаяся в 1945 году в Йоккмоке (Швеция) и выросшая в Алте (Норвегия). Она умерла в 2014 году и внесла значительный вклад в саамскую музыку и культуру. София Яннок – шведская певица из Гелливара (Швеция), которая в основном поет на саамском языке и исполняет джойкинг. Jonne Järvelä из финской группы Korpiklaani (ранее известной как Shaman) владеет искусством джойкинга, хотя и малоизвестен за пределами фолк-метал сцены. Оба альбома Shaman были обозначены как "joik metal", с сильным влиянием саамской музыки. После смены названия группа перешла к более традиционному фолк-металлу. Он также участвовал в записи альбома Jaktens Tid финской фолк-метал группы Finntroll. Марья Мортенссон, саамская мастерица по обработке кожи и певица, родилась 5 марта 1995 года. Она выросла в регионе оленеводства Svahken Sijte в Норвегии. Ее музыка основана на традициях южных саамов. Мария несколько лет изучала и освоила традицию джойкинга и сотрудничала с известным саамским музыкантом Фроде Фьельхеймом. Улла Пирттиярви сочетает традиционный джойкинг с более современными музыкальными тенденциями. Вимме Саари – один из самых известных в мире саамских художников и традиционных музыкантов, для которого использование джойкинга является ключевым элементом его творчества. В последние годы он сотрудничает с другими артистами, в том числе со шведским трио Hedningarna. Саари смешивает элементы старинного джойкинга с новыми звуками. Ánde Somby – традиционный исполнитель джойков и научный сотрудник юридического факультета университета Тромсё, который исполняет джойки о людях, животных и ландшафтах. Нильс Аслак Валкеапаа – известный современный саамский писатель, музыкант и художник, использующий джойкинг в своем творчестве. Он выступил на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия). Najana – саамская, шведская и норвежская музыкант и художница с корнями в крайнем севере. Ее музыку можно описать как этно-поп в сочетании с джойкингом.

Adjágas, a Norwegian band, has forwarded joiking around the world. Áilloš, a Sámi actor, composer and folk musician from Norway. Nils Mattias Andersson (1882–1975) was a joiker from Sweden. Angelit is a Finnish Sami folk group which has similarly evolved their joik musical traditions. Mari Boine from Norway is one of the most popular artists of her Sami culture. She blends elements of joik with other idioms, including jazz, rock, and world music. Fred René Buljo is a Norwegian joiker and rapper who, as one third of the supergroup KEiiNO, represented Norway in the Eurovision Song Contest 2019 with the song, "Spirit in the Sky". Jon Henrik Fjällgren is a Colombian born Swedish singer and jojkare, an interpreter of Joik Sami songs, winner of the Swedish Talang Sverige 2014 competition, and three time participant in Melodifestivalen (2015, 2017 and 2019) with the songs "Jag är fri (Manne leam frijje)", "En värld full av strider (Eatneme gusnie jeenh dåaroeh)" (featuring Aninia) and "Norrsken (Goeksegh)", coming 2nd, 3rd, and 4th, respectively. Frode Fjellheim is a widely known joiker, front man of Transjoik. Fjellheim contributed the joik "Eatnamen Vuelie" ("Song of the Earth") as the opening song to Frozen. Antye Greie's record Source Voice contains one track titled "Digital Yoik", inspired by her time spent with Sami people in Northern Finland. Mattis Hætta is a Norwegian joiker and singer who, together with Sverre Kjelsberg, represented Norway in the Eurovision Song Contest 1980 with the song, "Sámiid ædnan". Ella Marie Hætta Isaksen has won the Sámi Grand Prix (2016) and the Liet International (2017), as well as the Norwegian National Television show Stjernekamp (2018). In 2017 Isaksen started the band ISÁK, that combines joik with modern electronic pop. Their music is energetic and made for dancing, as well as carrying messages of equal rights, Sami culture and language, climate action, environmental protection and feminism. They are lauded for their unparalleled live shows and fusion of music genres and languages, bringing Sami culture to a wider Norwegian and international audience. Inga Juuso was a Norwegian joiker, actress and artist born in Jokkmokk, Sweden in 1945 and grew up in Alta, Norway. She died in 2014. She was one of the major contributors to the Sámi music and culture. Sofia Jannok is a Swedish singer from Gällivare, Sweden. She mainly sings in Sami and does joiking. Jonne Järvelä of the Finnish band Korpiklaani (formerly known as Shaman) is proficient at joiking, though little known outside the folk metal circuit. Both of Shaman's albums were labeled as "joik metal", drawing heavily from Sami music. After the name change, the band switched to a more conventional folk metal sound. He was also featured on the Jaktens Tid album of fellow Finnish folk metal band, Finntroll. Marja Mortensson, Sami joiner and singer was born 5 March 1995. She grew up in the Svahken Sijte reindeer herding region in Norway. Her music is grounded South Sami traditions. Maria has studied and mastered the joik tradition for several years and has collaborated with acclaimed Sami musician Frode Fjellhein. Ulla Pirttijärvi mixes traditional joik with more modern musical trends. Wimme Saari is one of the world's most renowned Sami artists and traditional musicians, whose use of joik is a central factor in his music. He has been collaborating with other artists in recent years, including Swedish trio Hedningarna. Saari mixes some elements of the old style joiking with new sounds. Ánde Somby is a traditional joik artist and a research scholar at the Faculty of Law, university of Tromsø, who joiks persons, animals, and landscapes. Nils Aslak Valkeapää was a well known modern Sami writer, musician, and artist using joik in his work. He performed at the opening ceremony of the 1994 Winter Olympic Games in Lillehammer, Norway. Najana is a Sámi/Swedish/Norwegian musician and artist with roots from the northern north. Her music can be described as ethno pop combined with joik.