Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раймонд Эммитт Дэндридж (31 августа 1913 – 12 февраля 1994), известный под прозвищами "Хукс" и "Скват", был американским игроком в бейсбол, выступавшим на позиции третьего базы в Негритянских лигах. Дэндридж преуспевал в игре на третьей базе и отличался высоким процентом отбивания. К моменту расовой интеграции Главной лиги бейсбола, Дэндридж считался слишком пожилым для продолжения карьеры. После завершения игровой карьеры он работал скаутом в Главной лиге. В 1999 году Дэндридж был принят в Зал славы спорта штата Вирджиния, а в 1987 году – в Национальный бейсбольный Зал славы.
Raymond Emmitt Dandridge (August 31, 1913 – February 12, 1994), nicknamed "Hooks" and "Squat", was an American third baseman in baseball's Negro leagues. Dandridge excelled as a third baseman and he hit for a high batting average. By the time that Major League Baseball was racially integrated, Dandridge was considered too old to play. He worked as a major league scout after his playing career ended. In 1999, Dandridge was inducted into the Virginia Sports Hall of Fame and, late in his life, Dandridge was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1987.
Ранние годы
Дандридж родился в Ричмонде, штат Вирджиния, в семье Арчи и Альберты Томпсон Дандридж. В детстве он занимался несколькими видами спорта, включая бейсбол, американский футбол и бокс. После получения травмы ноги на футболе, отец Дандриджа заставил его бросить этот вид спорта. Он сосредоточился на бейсболе, часто играя с битой, сделанной из ветки дерева, и бейсбольным мячом, обмотанным веревкой и изолентой. Дандридж некоторое время жил в Буффало, штат Нью-Йорк, прежде чем он и его семья вернулись в Ричмонд. Он играл в бейсбол в местных командах района Черч-Хилл в Ричмонде. Дандридж стал известен своими короткими, искривленными ногами, что впоследствии привело к прозвищам, таким как "Крюки" и "Приземистый". В 1939 году, получая низкую зарплату в команде "Орлы", Дандридж перешел в Мексиканскую лигу, где он играл в течение девяти из следующих десяти сезонов, вернувшись в "Орлы" на один последний сезон в 1944 году. Билл Вик из "Кливленд Индианс" позвонил Дандриджу в 1947 году и предложил ему играть в организации "Кливленд". Хотя это могло дать ему шанс стать первым темнокожим игроком в Главной лиге бейсбола, Дандридж отказался, потому что не хотел переезжать со своей семьей из Мексики. Он также осознал, что владелец клуба Хорхе Паскель хорошо к нему относился, выплачивая ему 10 000 долларов за сезон плюс расходы на проживание. с 1993 по 1998 год, преимущественно в организации "Лос-Анджелес Доджерс".
Dandridge was born in Richmond, Virginia, to Archie and Alberta Thompson Dandridge. He played several sports as a child, including baseball, football and boxing. After sustaining a leg injury in football, Dandridge's father made him quit that sport. He focused on baseball, often playing with a bat improvised from a tree branch and a golf ball wrapped in string and tape. Dandridge lived for a while in Buffalo, New York, before he and his family returned to Richmond. He played baseball locally for teams in Richmond's Church Hill district. Dandridge became known for his short, bowed legs, which later led to nicknames including "Hooks" and "Squat". In 1939, badly underpaid by the Eagles, Dandridge moved to the Mexican League, where he played for nine of the next ten seasons, rejoining the Eagles for one last season in 1944. Bill Veeck of the Cleveland Indians called Dandridge in 1947 and asked him to come play in the Cleveland organization. Though that might have given him the chance to be the first black major league player, Dandridge turned it down because he did not want to move his family from Mexico. He also realized that he had been treated well by club owner Jorge Pasquel, who was paying him $10,000 per season plus living expenses. from 1993 to 1998, primarily in the Los Angeles Dodgers organization.